Traduction — vocabulaire professionnel

Adaptation culturelle

Ajustement des références (humour, exemples, couleurs, images) pour qu'un message pensé dans une culture ne tombe pas à plat, voire ne choque pas, dans une autre.

Apostille

Formalité administrative distincte de la traduction, qui authentifie le document original auprès des autorités étrangères ; elle s'obtient en mairie ou en préfecture, pas auprès du traducteur.

Bon à tirer (BAT)

Validation finale donnée par le client avant impression ou publication, après laquelle toute correction supplémentaire est en général facturée séparément.

Brief créatif

Document transmis au traducteur avant la mission, expliquant la cible visée, l'objectif du message et les contraintes (longueur, jeux de mots à conserver) pour orienter ses choix créatifs.

Cachet et signature

Marque officielle apposée sur chaque page de la traduction, qui atteste que le contenu correspond fidèlement au document d'origine ; sans elle, le document n'est pas recevable.

Chaîne de caractères

Chaque petit bout de texte affiché dans une interface (un bouton, un message d'erreur...) qui est traduit et stocké séparément plutôt que dans un document continu.

Copie certifiée conforme

Traduction accompagnée d'une déclaration du traducteur garantissant qu'elle reproduit fidèlement l'original, souvent agrafée ou reliée à une copie de ce document source.

Correction monolingue

Relecture du texte traduit seul, sans comparaison avec l'original, qui ne vérifie que la qualité du français ou de la langue cible (fluidité, orthographe) et non la fidélité au sens.

Domaine de spécialité

Secteur technique précis (mécanique, informatique, énergie...) pour lequel le traducteur a une connaissance du vocabulaire réel du métier, au-delà de la simple maîtrise de la langue.

Fichier de ressources

Fichier technique (souvent au format .json, .xml ou .po) qui regroupe toutes les chaînes de caractères d'une langue donnée, utilisé par les développeurs pour intégrer la traduction dans le logiciel.

Format source

Le type de fichier fourni (Word, InDesign, XML...) : certains formats demandent un travail de mise en page supplémentaire après la traduction, qui peut être facturé à part.

Glossaire terminologique

Liste des mots techniques propres à votre entreprise ou secteur, avec la traduction validée pour chacun, afin que le même terme soit toujours rendu de la même façon.

Internationalisation (i18n)

Travail technique préalable qui consiste à préparer un logiciel pour qu'il puisse recevoir plusieurs langues sans que les développeurs aient à retoucher le code à chaque nouvelle langue.

Localisation

Adaptation complète d'un logiciel ou d'un site à un pays donné : traduction des textes, mais aussi formats de date, de devise, d'adresse et parfois d'images, pour qu'il paraisse conçu localement.

Mémoire de traduction

Base de données qui conserve toutes les phrases déjà traduites pour vous, afin de les réutiliser automatiquement si le même passage revient dans un document futur.

Notice de médicament

Document traduit selon des règles imposées par les autorités de santé, avec un vocabulaire et une structure de phrase encadrés, différent d'une traduction scientifique libre.

Original papier requis

Certaines démarches exigent l'exemplaire papier de la traduction assermentée avec cachet original, un simple scan ou PDF ne suffisant pas.

Publication scientifique

Article de recherche destiné à une revue, dont la traduction doit respecter des conventions de style propres au monde académique (citations, unités, formulations prudentes des résultats).

Relecture

Vérification d'un texte déjà traduit par une seconde personne, qui compare avec l'original pour corriger les erreurs de sens, les oublis ou les contresens.

Relecture croisée par un spécialiste

Second passage effectué par une personne du domaine médical ou scientifique, en plus du traducteur, pour vérifier que le sens technique est resté exact et pas seulement la formulation.

Révision bilingue

Relecture faite en comparant systématiquement chaque phrase traduite à la phrase d'origine, plus approfondie qu'une simple relecture du texte final seul.

Système de droit cible

Le cadre juridique du pays où le document traduit va servir (droit civil, common law...) : certaines notions n'ont pas d'équivalent exact et demandent une explication plutôt qu'une simple traduction mot à mot.

TAO (traduction assistée par ordinateur)

Logiciel qui découpe le texte en segments et propose au traducteur les correspondances déjà en mémoire ; ce n'est pas une traduction automatique, la personne traduit toujours elle-même.

Terminologie contractuelle

Ensemble des formules figées propres aux contrats (clauses, préambule, définitions) qui doivent respecter des tournures reconnues juridiquement dans la langue cible, sous peine d'ambiguïté.

Terminologie médicale

Vocabulaire technique très codifié (noms de pathologies, de molécules, de gestes médicaux) où une confusion peut avoir des conséquences sur la santé ou la conformité réglementaire.

Test linguistique en contexte

Vérification faite directement dans l'application ou le site, une fois la traduction intégrée, pour s'assurer qu'aucun texte n'est coupé, mal placé ou resté dans la langue d'origine.

Ton de marque (tone of voice)

Ensemble de règles qui définissent comment une marque s'exprime (familier ou formel, humoristique ou sérieux) et que le transcréateur doit reproduire dans la langue cible.

Traducteur assermenté

Traducteur agréé par une cour d'appel, seul habilité à produire une traduction ayant valeur légale devant une administration ou un tribunal.

Traduction juridique

Traduction de contrats, statuts ou décisions de justice qui exige de connaître le droit des deux pays concernés, car un même mot peut désigner des notions juridiques différentes selon le système.

Transcréation

Réécriture créative d'un message publicitaire dans une autre langue, qui peut s'éloigner des mots exacts de l'original pour recréer le même impact émotionnel et le même effet auprès du public visé.

Valeur juridique de la traduction

Une traduction juridique classique n'a, seule, aucune valeur devant un tribunal ou une administration : pour cela il faut une traduction assermentée distincte.