mense

nature: nom féminin
diction: [mɑ̃s]

Sens et définitions

Nom 3

(Désuet) Table
- Au moment où les convives alloient s’approcher de la mense hospitalière. François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, tome 1, 1810, page 165
(Par extension) Revenu ecclésiastique, sans affectation spécifique
- Vous auriez part encore à la mense abbatiale et au revenu des pauvres. Paul-Louis Courier, Pamphlets politiques, Lettre IX, 1820, page 34

1 emploi spécialisé

Religion Revenu d’une abbaye, d’un évêché, etc. affecté à l’entretien de la table d’une communauté religieuse, de l’abbé, de l’évêque
- Lui ! s’exclama, en riant l’abbé, mais il ne possède aucune fortune ; il touche en tout et pour tout un traitement annuel de dix mille francs car il n’y a pas de mense à Chartres […] Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Origine du mot

Du latin mensa (« table »).

Dans le dictionnaire latin : mensa

1873 — le Littré

MENSE s. f. (man-s')

1 Table (peu usité en ce sens qui est le sens latin).

Les convives allaient s'approcher de la mense hospitalière — CHATEAUB., Mart. II

Fig.

Comptons donc les espèces comme nous l'avons fait, donnons-leur à chacune un droit égal à la mense de la nature — BUFF., Quadrup. t. IV, p. 22

2 Revenu d'une abbaye.

La mense de Saint-Denis produisait au cardinal de Retz cent mille livres — MAINTENON, Lett. Mme de St-Géran, 25 oct. 1685
Combien ne sortit-il pas de terres de la mense du clergé ? — MONTESQ., Esp. XXXI, 10

Mense abbatiale, le revenu qui est dans le partage de l'abbé.

Mense conventuelle, le revenu qui est le partage des religieux.

Mense commune, celui dont l'abbé et les religieux jouissent en commun.

Mense capitulaire, celle du chapitre.

Mense épiscopale, la portion assignée à l'évêque dans le partage des biens entre lui et son église.

Étymologie

Provenç. et ital. mensa ; esp. mesa, du lat. mensa, table, qu'on a rattaché au sanscrit mâns, mânsa, chair ; Curtius y voit le radical ma ( a long), mesurer, construire. L'origine, comme on voit, est incertaine.

Supplément au dictionnaire

MENSE. - ÉTYM. Ajoutez : Mensa n'avait pas seulement le sens de table. M. Bréal a montré que mensa, dans l'ancien rituel religieux du Latium, désignait une espèce de gâteau de farine, que l'on retrouve en ombrien sous la forme de mefa. C'est ce sens religieux de mensa qui explique comment les harpies purent annoncer à Énée et à ses compagnons qu'ils seraient réduits à consumere mensas (Én. III).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 52 langues · 197 pays

Racine commune : mensa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Brunei Malay mija
Chamicuro mesa
Cora meesa
Eastern Huasteca Nahuatl mesa
Highland Popoluca mesa
Highland Puebla Nahuatl me̱saj
Kituba mesa
Mayo meesa
Tetelcingo Nahuatl miesa
West Makian meja
Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl mesa
Zoogocho Zapotec mes
albanais mish
anglais mesa, mese, Mensa
aragonais mesa
aroumain measã
asturien mesa
biélorusse мяса
bulgare маса
caingangue mẽja
catalan mènsula
cebuano lamesa
chavacano mesa
cingalais මේසය
dalmate maisa
espagnol mesa, menso, ménsula
finnois Pöytä, mensalainen
galicien mesa
gaélique écossais mias
gotique 𐌼𐌴𐍃
hongrois menza
indonésien meja
irlandais mias
italien mensa
kurmandji mêze
ladino mežža
latgalien mīsa
latin mesa, mensula, comissor
malais meja
malayalam മേശ
polonais misa
portugais mesa
romanche maisa
roumain masă, măsai
russe мясо, миска
sarde mesa
slovène miza
tagalog mesa
tamoul மேசை
tokharien B mīsa
turc ottoman ماسه
vieux-slave миса

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mesa (en)
Albanie mish (sq)
Algérie mesa (en)
Allemagne mesa (en), mensa (it), misa (pl)
Andorre mènsula (ca), mesa (es)
Angola mesa (pt)
Anguilla mesa (en)
Antigua-et-Barbuda mesa (en), mesa (pt)
Argentine mesa (en), mesa (es)
Arménie мясо (ru)
Aruba mesa (en)
Australie mesa (en), mensa (it)
Autriche mesa (en), menza (hu), mensa (it)
Bahamas mesa (en)
Bahreïn മേശ (ml)
Bangladesh mesa (en)
Barbade mesa (en)
Belgique mesa (en)
Belize mesa (en), mesa (es)
Bermudes mesa (en)
Bhoutan mesa (en)
Biélorussie мяса (be), мясо (ru)
Bolivie mesa (es)
Bosnie-Herzégovine mesa (en)
Botswana mesa (en)
Brunei mesa (en), meja (ms)
Brésil mesa (en), mensa (it), mẽja (kgp)
Bulgarie маса (bg), mesa (en), мясо (ru)
Burundi mesa (en)
Cameroun mesa (en)
Canada mesa (en), menza (hu), mensa (it)
Cap-Vert mesa (pt)
Ceuta et Melilla mesa (es)
Chili mesa (en), mesa (es)
Chine mesa (en), мясо (ru)
Chypre mesa (en)
Colombie mesa (es)
Costa Rica mesa (es)
Croatie mesa (en), mensa (it)
Cuba mesa (es)
Curaçao mesa (es)
Danemark mesa (en)
Diego Garcia mesa (en)
Dominique mesa (en)
Espagne mesa (an), mesa (ast), mènsula (ca)
Estonie mesa (en), Pöytä (fi), мясо (ru)
Eswatini mesa (en)
Fidji mesa (en)
Finlande mesa (en), Pöytä (fi), мясо (ru)
France mènsula (ca), mesa (en), mensa (it)
Gambie mesa (en)
Ghana mesa (en)
Gibraltar mesa (en), mesa (es)
Grenade mesa (en)
Grèce mish (sq), маса (bg), mesa (en)
Guam mesa (en)
Guatemala mesa (en), mesa (es)
Guernesey mesa (en)
Guinée équatoriale mesa (pt), mesa (es)
Guinée-Bissau mesa (pt)
Guyana mesa (en)
Géorgie мясо (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mesa (en)
Honduras mesa (en), mesa (es)
Hongrie mesa (en), menza (hu), masă (ro)
Inde mesa (en), മേശ (ml), மேசை (ta)
Indonésie meja (id), meja (ms)
Irak mesa (en)
Irlande mesa (en), mias (ga)
Israël mesa (en), menza (hu), mežža (lad)
Italie mènsula (ca), mesa (en), mensa (it)
Jamaïque mesa (en)
Jersey mesa (en)
Jordanie mesa (en)
Kazakhstan mesa (en), мясо (ru)
Kenya mesa (en)
Kirghizstan мясо (ru)
Kiribati mesa (en)
Kosovo mish (sq)
La Réunion மேசை (ta)
Lesotho mesa (en)
Lettonie mesa (en), mīsa (ltg), мясо (ru)
Liban mesa (en)
Liberia mesa (en)
Lituanie mesa (en), мясо (ru)
Luxembourg mesa (en), mesa (pt)
Macédoine du Nord mish (sq)
Madagascar mesa (en)
Malaisie mesa (en), meja (ms), മേശ (ml)
Malawi mesa (en)
Maldives mesa (en)
Malte mesa (en), mensa (it)
Maroc mesa (en), mesa (es)
Maurice mesa (en), மேசை (ta)
Mexique mesa (nhe), mesa (en), mesa (es)
Micronésie mesa (en)
Moldavie маса (bg), masă (ro), мясо (ru)
Mongolie мясо (ru)
Montserrat mesa (en)
Monténégro mish (sq)
Mozambique mesa (pt)
Namibie mesa (en)
Nauru mesa (en)
Nicaragua mesa (es)
Nigeria mesa (en)
Niue mesa (en)
Nouvelle-Zélande mesa (en)
Népal mesa (en)
Ouganda mesa (en)
Ouzbékistan мясо (ru)
Pakistan mesa (en)
Palaos mesa (en)
Panama mesa (en), mesa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mesa (en)
Paraguay mesa (es)
Pays-Bas mesa (en), meja (id)
Philippines lamesa (ceb), mesa (en), mesa (es)
Pologne мяса (be), mesa (en), misa (pl)
Porto Rico mesa (en), mesa (es)
Portugal mesa (en), mesa (gl), mesa (pt)
Pérou mesa (es)
Qatar മേശ (ml)
R.A.S. chinoise de Hong Kong mesa (en)
R.A.S. chinoise de Macao mesa (en), mesa (pt)
Roumanie маса (bg), mesa (en), menza (hu)
Royaume-Uni mesa (en), mias (ga), mensa (it)
Russie Pöytä (fi), миса (cu), мясо (ru)
Rwanda mesa (en)
République dominicaine mesa (en), mesa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mesa (en)
Saint-Marin mensa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mesa (en), mesa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mesa (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mesa (en)
Sainte-Hélène mesa (en)
Sainte-Lucie mesa (en)
Salvador mesa (es)
Samoa mesa (en)
Samoa américaines mesa (en)
Sao Tomé-et-Principe mesa (pt)
Serbie mish (sq), menza (hu), masă (ro)
Sercq mesa (en)
Seychelles mesa (en)
Sierra Leone mesa (en)
Singapour mesa (en), meja (ms), മേശ (ml)
Slovaquie mesa (en), menza (hu), misa (pl)
Slovénie mesa (en), menza (hu), mensa (it)
Soudan mesa (en)
Soudan du Sud mesa (en)
Sri Lanka mesa (en), මේසය (si), மேசை (ta)
Suisse mesa (en), mensa (it), mesa (pt)
Suède mesa (en), Pöytä (fi)
Svalbard et Jan Mayen мясо (ru)
Tadjikistan мясо (ru)
Tanzanie mesa (en)
Tchéquie mesa (en), misa (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien mesa (en)
Thaïlande mesa (en)
Timor oriental mesa (pt)
Tokelau mesa (en)
Tonga mesa (en)
Trinité-et-Tobago mesa (en), mesa (es)
Tristan da Cunha mesa (en)
Turkménistan мясо (ru)
Turquie mish (sq), маса (bg), mesa (en)
Tuvalu mesa (en)
Ukraine мяса (be), маса (bg), menza (hu)
Uruguay mesa (es)
Vanuatu mesa (en)
Venezuela mesa (es)
Yémen mesa (en)
Zambie mesa (en)
Zimbabwe mesa (en)
Égypte mesa (en)
Émirats arabes unis mesa (en), മേശ (ml)
Équateur mesa (es)
Érythrée mesa (en)
État de la Cité du Vatican mensa (it), mesa (la)
États-Unis mesa (en), mensa (it), мясо (ru)
Éthiopie mesa (en)
Île Christmas mesa (en)
Île Norfolk mesa (en)
Île de Man mesa (en)
Île de l’Ascension mesa (en)
Îles Canaries mesa (es)
Îles Caïmans mesa (en)
Îles Cocos mesa (en), meja (ms)
Îles Cook mesa (en)
Îles Malouines mesa (en)
Îles Mariannes du Nord mesa (en)
Îles Marshall mesa (en)
Îles Pitcairn mesa (en)
Îles Salomon mesa (en)
Îles Turques-et-Caïques mesa (en)
Îles Vierges britanniques mesa (en)
Îles Vierges des États-Unis mesa (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mesa (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Brunei Malay mija · Chamicuro mesa · Cora meesa · Highland Popoluca mesa · Highland Puebla Nahuatl me̱saj · Kituba mesa · Mayo meesa · Tetelcingo Nahuatl miesa · West Makian meja · Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl mesa · Zoogocho Zapotec mes · aroumain measã · chavacano mesa · dalmate maisa · gotique 𐌼𐌴𐍃 · kurmandji mêze · tagalog mesa · tokharien B mīsa · turc ottoman ماسه

Prononciation

Homophones

manse

Sources

Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « mense » du Wiktionnaire.