traban

nature
nom masculin
diction
[tʁabɑ̃]

Sens et définitions

Nom 3

  1. Garde du corps.
    • Mais les équipages abandonnés n’en bougent pas pour autant. Les cochers se cinglent de leur fouet, les laquais en viennent aux mains et ce sont des trabans accourus qui les séparent et, par la persuasion du sabre, les contraignent à circuler. Christiane Singer, La Mort viennoise, Albin Michel, 1978, page 74
  2. figuré Valet, serviteur.
    • Durtal rit. — Le monde des lettres ! non, Monsieur l’abbé, ce n’est pas lui que je pourrais regretter, […] ; puis voyez-vous, fréquenter ces trabans de l’écriture et rester propre, c’est impossible. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
1 emploi spécialisé
  1. Histoire Nom donné aux gardes du capitaine, armés de hallebarde, dans les anciens régiments de suisses.

Origine du mot

De l'allemand Trabant (« garde de corps ») qui donne régulièrement trabant, l’ancien pluriel, avant 1835, faisant trabans, et le mot étant le plus souvent au pluriel, traban a été interprété comme un singulier.

1873 — le Littré

TRABAN s. m. (tra-ban)

Militaire armé d'une hallebarde, et chargé d'un service particulier.

  • De vingt-quatre trabans qui se relayaient pour le porter [Charles XII, à Pultava], vingt et un furent tués — VOLT., Charles XII, 4
  • Des trabans à cheval précédaient le cortége [aux fêtes du couronnement de François-Joseph comme roi de Hongrie] — Moniteur, 10 et 11 juin 1867, p. 717, 5e col.
Historique

XVIe s.

  • J'entrai dans la ville avec six hallebardiers qu'ils avoient toujours veu marcher devant moy ; j'avois aussy quatre ou cinq capitaines qui m'accompagnoient, qui avoient chacun deux trabants à leur suite — BASSOMPIERRE, Mém. t. II, p. 28, dans LACURNE
Étymologie

Ital. trabante ; suéd. drabant ; allem. Trabant ; bohême, drabanti ; on fait venir ces mots de l'allem. traben, trotter, courir ; voy. cependant TRABE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 7 langues · 160 pays

Racine commune : Trabant (de)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Trabi, Trabbi
  • anglais Trabby, Trabant
  • hongrois Trabi
  • néerlandais trawant
  • polonais drab
  • roumain dorobanț
  • tchèque dráb

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Trabby (en)
  • Algérie Trabby (en)
  • Allemagne trawant (nl), Trabby (en), Trabi (de)
  • Anguilla Trabby (en)
  • Antigua-et-Barbuda Trabby (en)
  • Argentine Trabby (en)
  • Aruba trawant (nl), Trabby (en)
  • Australie Trabby (en)
  • Autriche Trabby (en), Trabi (de), Trabi (hu)
  • Bahamas Trabby (en)
  • Bangladesh Trabby (en)
  • Barbade Trabby (en)
  • Belgique trawant (nl), Trabby (en), Trabi (de)
  • Belize Trabby (en)
  • Bermudes Trabby (en)
  • Bhoutan Trabby (en)
  • Bosnie-Herzégovine Trabby (en)
  • Botswana Trabby (en)
  • Brunei Trabby (en)
  • Brésil Trabby (en), Trabi (de)
  • Bulgarie Trabby (en), Trabi (de)
  • Burundi Trabby (en)
  • Cameroun Trabby (en)
  • Canada trawant (nl), Trabby (en), Trabi (de)
  • Chili Trabby (en)
  • Chine Trabby (en)
  • Chypre Trabby (en)
  • Croatie Trabby (en)
  • Curaçao trawant (nl)
  • Danemark Trabby (en), Trabi (de)
  • Diego Garcia Trabby (en)
  • Dominique Trabby (en)
  • Espagne Trabby (en)
  • Estonie Trabby (en)
  • Eswatini Trabby (en)
  • Fidji Trabby (en)
  • Finlande Trabby (en), Trabi (de)
  • France trawant (nl), Trabby (en), Trabi (de)
  • Gambie Trabby (en)
  • Ghana Trabby (en)
  • Gibraltar Trabby (en)
  • Grenade Trabby (en)
  • Grèce Trabby (en), Trabi (de)
  • Guam Trabby (en)
  • Guatemala Trabby (en)
  • Guernesey Trabby (en)
  • Guyana Trabby (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Trabby (en)
  • Honduras Trabby (en)
  • Hongrie Trabby (en), Trabi (de), Trabi (hu)
  • Inde Trabby (en)
  • Irak Trabby (en)
  • Irlande Trabby (en)
  • Israël Trabby (en), Trabi (hu), drab (pl)
  • Italie Trabby (en), Trabi (de)
  • Jamaïque Trabby (en)
  • Jersey Trabby (en)
  • Jordanie Trabby (en)
  • Kazakhstan Trabby (en), Trabi (de)
  • Kenya Trabby (en)
  • Kiribati Trabby (en)
  • Lesotho Trabby (en)
  • Lettonie Trabby (en)
  • Liban Trabby (en)
  • Liberia Trabby (en)
  • Liechtenstein Trabi (de)
  • Lituanie Trabby (en), Trabi (de)
  • Luxembourg Trabby (en), Trabi (de)
  • Madagascar Trabby (en)
  • Malaisie Trabby (en)
  • Malawi Trabby (en)
  • Maldives Trabby (en)
  • Malte Trabby (en)
  • Maroc Trabby (en)
  • Maurice Trabby (en)
  • Mexique Trabby (en)
  • Micronésie Trabby (en)
  • Moldavie dorobanț (ro)
  • Montserrat Trabby (en)
  • Namibie Trabby (en), Trabi (de)
  • Nauru Trabby (en)
  • Nigeria Trabby (en)
  • Niue Trabby (en)
  • Nouvelle-Zélande Trabby (en)
  • Népal Trabby (en)
  • Ouganda Trabby (en)
  • Pakistan Trabby (en)
  • Palaos Trabby (en)
  • Panama Trabby (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Trabby (en)
  • Paraguay Trabi (de)
  • Pays-Bas trawant (nl), Trabby (en), Trabi (de)
  • Pays-Bas caribéens trawant (nl)
  • Philippines Trabby (en)
  • Pologne Trabby (en), Trabi (de), drab (pl)
  • Porto Rico Trabby (en)
  • Portugal Trabby (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Trabby (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Trabby (en)
  • Roumanie Trabby (en), Trabi (de), Trabi (hu)
  • Royaume-Uni Trabby (en), Trabi (de), drab (pl)
  • Rwanda Trabby (en)
  • République dominicaine Trabby (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Trabby (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) trawant (nl), Trabby (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Trabby (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Trabby (en)
  • Sainte-Hélène Trabby (en)
  • Sainte-Lucie Trabby (en)
  • Samoa Trabby (en)
  • Samoa américaines Trabby (en)
  • Serbie Trabi (hu), dorobanț (ro)
  • Sercq Trabby (en)
  • Seychelles Trabby (en)
  • Sierra Leone Trabby (en)
  • Singapour Trabby (en)
  • Slovaquie dráb (cs), Trabby (en), Trabi (de)
  • Slovénie Trabby (en), Trabi (de), Trabi (hu)
  • Soudan Trabby (en)
  • Soudan du Sud Trabby (en)
  • Sri Lanka Trabby (en)
  • Suisse Trabby (en), Trabi (de)
  • Suriname trawant (nl)
  • Suède Trabby (en)
  • Tanzanie Trabby (en)
  • Tchéquie dráb (cs), Trabby (en), Trabi (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Trabby (en)
  • Thaïlande Trabby (en)
  • Tokelau Trabby (en)
  • Tonga Trabby (en)
  • Trinité-et-Tobago Trabby (en)
  • Tristan da Cunha Trabby (en)
  • Turquie Trabby (en)
  • Tuvalu Trabby (en)
  • Ukraine Trabi (hu), drab (pl), dorobanț (ro)
  • Vanuatu Trabby (en)
  • Yémen Trabby (en)
  • Zambie Trabby (en)
  • Zimbabwe Trabby (en)
  • Égypte Trabby (en)
  • Émirats arabes unis Trabby (en)
  • Érythrée Trabby (en)
  • États-Unis Trabby (en), Trabi (de)
  • Éthiopie Trabby (en)
  • Île Christmas Trabby (en)
  • Île Norfolk Trabby (en)
  • Île de Man Trabby (en)
  • Île de l’Ascension Trabby (en)
  • Îles Caïmans Trabby (en)
  • Îles Cocos Trabby (en)
  • Îles Cook Trabby (en)
  • Îles Malouines Trabby (en)
  • Îles Mariannes du Nord Trabby (en)
  • Îles Marshall Trabby (en)
  • Îles Pitcairn Trabby (en)
  • Îles Salomon Trabby (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Trabby (en)
  • Îles Vierges britanniques Trabby (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Trabby (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Trabby (en)

Prononciation

Homophones

trabant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traban » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire