traille

nature: nom féminin
diction: [tʁɑj]

Sens et définitions

Nom 3

Amarre reliée à un bac et pourvue d’une poulie mobile le long d’un câble établi au travers d’un cours d’eau
- Ce n’est qu’en frémissant qu’il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. Castil-Blaze, « Étienne Nicolas Méhul », dans la Revue de Paris, volume 1, 1834, page 22
Le câble de ce dispositif
- Au milieu du 19ᵉ siècle, en 1848, une traille est mise en place à Miribel pour franchir le canal de Miribel nouvellement construit et permettre aux habitants de joindre le brotteau. Site du Patrimoine de Rhône-Alpes
Le bac guidé par ce moyen

Origine du mot

Du latin trāgula (« drège, filet, herse »).

Dans le dictionnaire latin : trāgula

1873 — le Littré

TRAILLE s. f. (tra-ll', ll mouillées, et non trâ-ye)

1 Corps flottant, employé pour passer une rivière, dit aussi pont volant ; il est fixé à une poulie mobile le long d'un câble tendu en travers d'une rivière. La traille traverse sous l'impulsion du courant qui frappe obliquement ses côtés.

Corde qui sert à guider un pont volant.

2 Il se dit aussi de deux ou trois bateaux liés ensemble et recouverts de madriers, qui, étant attachés par une longue corde à un point solide établi au milieu du fleuve, passent d'un bord à l'autre par la seule force du courant.

Historique

XIVe s.

Ronsses et arboirie s'elle y croist [sur le bord d'une rivière] où trailles de nefs ne pourroient passer ; si grant arboirie [les riverains] n'y doivent laisser qu'on n'y puisse trailler ; et, s'il ne le faisoient, les trailleurs pourroient coupper si avant que pour leur dite traille porter — BOUTEILLER, Somme rural, tit. 73, p. 428

Étymologie

Diez le tire du lat. tragula, herse ; la forme est bonne, mais le sens ne l'est pas. Il rejette la conjecture émise par quelques-uns que traille est une contraction de tiraille, parce qu'il n'existerait pas de verbe trailler ; mais trailler exisle, par conséquent la conjecture prend beaucoup de probabilité.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 174 pays

Racine commune : trāgula (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand treideln
ancien français trailler
anglais trail, trawl
catalan tralla
dalmate tragala
espagnol traílla
galicien trela, tralla, trenla
grec ancien δράγλη
italien draglia, traglia
roumain targă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud trail (en)
Algérie trail (en)
Allemagne trail (en), treideln (de), draglia (it)
Andorre tralla (ca), traílla (es)
Anguilla trail (en)
Antigua-et-Barbuda trail (en)
Argentine trail (en), traílla (es)
Aruba trail (en)
Australie trail (en), draglia (it)
Autriche trail (en), treideln (de), draglia (it)
Bahamas trail (en)
Bangladesh trail (en)
Barbade trail (en)
Belgique trail (en), treideln (de)
Belize trail (en), traílla (es)
Bermudes trail (en)
Bhoutan trail (en)
Bolivie traílla (es)
Bosnie-Herzégovine trail (en)
Botswana trail (en)
Brunei trail (en)
Brésil trail (en), treideln (de), draglia (it)
Bulgarie trail (en), treideln (de)
Burundi trail (en)
Cameroun trail (en)
Canada trail (en), treideln (de), draglia (it)
Ceuta et Melilla traílla (es)
Chili trail (en), traílla (es)
Chine trail (en)
Chypre trail (en)
Colombie traílla (es)
Costa Rica traílla (es)
Croatie trail (en), draglia (it)
Cuba traílla (es)
Curaçao traílla (es)
Danemark trail (en), treideln (de)
Diego Garcia trail (en)
Dominique trail (en)
Espagne tralla (ca), trail (en), trela (gl)
Estonie trail (en)
Eswatini trail (en)
Fidji trail (en)
Finlande trail (en), treideln (de)
France tralla (ca), trail (en), treideln (de)
Gambie trail (en)
Ghana trail (en)
Gibraltar trail (en), traílla (es)
Grenade trail (en)
Grèce δράγλη (grc), trail (en), treideln (de)
Guam trail (en)
Guatemala trail (en), traílla (es)
Guernesey trail (en)
Guinée équatoriale traílla (es)
Guyana trail (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud trail (en)
Honduras trail (en), traílla (es)
Hongrie trail (en), treideln (de), targă (ro)
Inde trail (en)
Irak trail (en)
Irlande trail (en)
Israël trail (en), targă (ro)
Italie tralla (ca), trail (en), treideln (de)
Jamaïque trail (en)
Jersey trail (en)
Jordanie trail (en)
Kazakhstan trail (en), treideln (de)
Kenya trail (en)
Kiribati trail (en)
Lesotho trail (en)
Lettonie trail (en)
Liban trail (en)
Liberia trail (en)
Liechtenstein treideln (de)
Lituanie trail (en), treideln (de)
Luxembourg trail (en), treideln (de)
Madagascar trail (en)
Malaisie trail (en)
Malawi trail (en)
Maldives trail (en)
Malte trail (en), draglia (it)
Maroc trail (en), traílla (es)
Maurice trail (en)
Mexique trail (en), traílla (es)
Micronésie trail (en)
Moldavie targă (ro)
Montserrat trail (en)
Namibie trail (en), treideln (de)
Nauru trail (en)
Nicaragua traílla (es)
Nigeria trail (en)
Niue trail (en)
Nouvelle-Zélande trail (en)
Népal trail (en)
Ouganda trail (en)
Pakistan trail (en)
Palaos trail (en)
Panama trail (en), traílla (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée trail (en)
Paraguay treideln (de), traílla (es)
Pays-Bas trail (en), treideln (de)
Philippines trail (en), traílla (es)
Pologne trail (en), treideln (de)
Porto Rico trail (en), traílla (es)
Portugal trail (en), trela (gl), traílla (es)
Pérou traílla (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong trail (en)
R.A.S. chinoise de Macao trail (en)
Roumanie trail (en), treideln (de), targă (ro)
Royaume-Uni trail (en), treideln (de), draglia (it)
Rwanda trail (en)
République dominicaine trail (en), traílla (es)
Saint-Christophe-et-Niévès trail (en)
Saint-Marin draglia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) trail (en), traílla (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon trail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines trail (en)
Sainte-Hélène trail (en)
Sainte-Lucie trail (en)
Salvador traílla (es)
Samoa trail (en)
Samoa américaines trail (en)
Serbie targă (ro)
Sercq trail (en)
Seychelles trail (en)
Sierra Leone trail (en)
Singapour trail (en)
Slovaquie trail (en), treideln (de)
Slovénie trail (en), treideln (de), draglia (it)
Soudan trail (en)
Soudan du Sud trail (en)
Sri Lanka trail (en)
Suisse trail (en), treideln (de), draglia (it)
Suède trail (en)
Tanzanie trail (en)
Tchéquie trail (en), treideln (de)
Territoire britannique de l’océan Indien trail (en)
Thaïlande trail (en)
Tokelau trail (en)
Tonga trail (en)
Trinité-et-Tobago trail (en), traílla (es)
Tristan da Cunha trail (en)
Turquie trail (en)
Tuvalu trail (en)
Ukraine targă (ro)
Uruguay traílla (es)
Vanuatu trail (en)
Venezuela traílla (es)
Yémen trail (en)
Zambie trail (en)
Zimbabwe trail (en)
Égypte trail (en)
Émirats arabes unis trail (en)
Équateur traílla (es)
Érythrée trail (en)
État de la Cité du Vatican draglia (it)
États-Unis trail (en), treideln (de), draglia (it)
Éthiopie trail (en)
Île Christmas trail (en)
Île Norfolk trail (en)
Île de Man trail (en)
Île de l’Ascension trail (en)
Îles Canaries traílla (es)
Îles Caïmans trail (en)
Îles Cocos trail (en)
Îles Cook trail (en)
Îles Malouines trail (en)
Îles Mariannes du Nord trail (en)
Îles Marshall trail (en)
Îles Pitcairn trail (en)
Îles Salomon trail (en)
Îles Turques-et-Caïques trail (en)
Îles Vierges britanniques trail (en)
Îles Vierges des États-Unis trail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis trail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français trailler · dalmate tragala

Sources

Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traille » du Wiktionnaire.