anglicisme : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Idiotisme propre à la langue anglaise.
- Il parle bien le français mais ses tournures sont parfois des anglicismes.

2 emplois spécialisés

Linguistique Mot ou locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue.
- Il y a lieu également d’éviter les anglicismes, tel l’emploi du verbe « présumer » pour « supposer », « impacter » pour « affecter », « générer » pour « engendrer » ou encore ministre « en charge de » pour « chargé de ». Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8
Vocabulaire de la Banque de terminologie Paramètre indiquant qu'un élément de la langue anglaise est utilisé abusivement dans une autre langue.

Origine du mot

De l’anglais anglicism (« tournure propre à la langue anglaise »), attesté en 1642.

1873 — le Littré

ANGLICISME s. m. (an-gli-si-sm')

Façon de parler propre à la langue anglaise. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Voy. ANGLAIS.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 156 pays

Racine commune : anglicism (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais -icism, pseudo-anglicism
hongrois anglicizmus
italien anglicismo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud -icism (en)
Algérie -icism (en)
Allemagne -icism (en), anglicismo (it)
Anguilla -icism (en)
Antigua-et-Barbuda -icism (en)
Argentine -icism (en)
Aruba -icism (en)
Australie -icism (en), anglicismo (it)
Autriche -icism (en), anglicizmus (hu), anglicismo (it)
Bahamas -icism (en)
Bangladesh -icism (en)
Barbade -icism (en)
Belgique -icism (en)
Belize -icism (en)
Bermudes -icism (en)
Bhoutan -icism (en)
Bosnie-Herzégovine -icism (en)
Botswana -icism (en)
Brunei -icism (en)
Brésil -icism (en), anglicismo (it)
Bulgarie -icism (en)
Burundi -icism (en)
Cameroun -icism (en)
Canada -icism (en), anglicizmus (hu), anglicismo (it)
Chili -icism (en)
Chine -icism (en)
Chypre -icism (en)
Croatie -icism (en), anglicismo (it)
Danemark -icism (en)
Diego Garcia -icism (en)
Dominique -icism (en)
Espagne -icism (en)
Estonie -icism (en)
Eswatini -icism (en)
Fidji -icism (en)
Finlande -icism (en)
France -icism (en), anglicismo (it)
Gambie -icism (en)
Ghana -icism (en)
Gibraltar -icism (en)
Grenade -icism (en)
Grèce -icism (en)
Guam -icism (en)
Guatemala -icism (en)
Guernesey -icism (en)
Guyana -icism (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud -icism (en)
Honduras -icism (en)
Hongrie -icism (en), anglicizmus (hu)
Inde -icism (en)
Irak -icism (en)
Irlande -icism (en)
Israël -icism (en), anglicizmus (hu)
Italie -icism (en), anglicismo (it)
Jamaïque -icism (en)
Jersey -icism (en)
Jordanie -icism (en)
Kazakhstan -icism (en)
Kenya -icism (en)
Kiribati -icism (en)
Lesotho -icism (en)
Lettonie -icism (en)
Liban -icism (en)
Liberia -icism (en)
Lituanie -icism (en)
Luxembourg -icism (en)
Madagascar -icism (en)
Malaisie -icism (en)
Malawi -icism (en)
Maldives -icism (en)
Malte -icism (en), anglicismo (it)
Maroc -icism (en)
Maurice -icism (en)
Mexique -icism (en)
Micronésie -icism (en)
Montserrat -icism (en)
Namibie -icism (en)
Nauru -icism (en)
Nigeria -icism (en)
Niue -icism (en)
Nouvelle-Zélande -icism (en)
Népal -icism (en)
Ouganda -icism (en)
Pakistan -icism (en)
Palaos -icism (en)
Panama -icism (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée -icism (en)
Pays-Bas -icism (en)
Philippines -icism (en)
Pologne -icism (en)
Porto Rico -icism (en)
Portugal -icism (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong -icism (en)
R.A.S. chinoise de Macao -icism (en)
Roumanie -icism (en), anglicizmus (hu)
Royaume-Uni -icism (en), anglicismo (it)
Rwanda -icism (en)
République dominicaine -icism (en)
Saint-Christophe-et-Niévès -icism (en)
Saint-Marin anglicismo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) -icism (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon -icism (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines -icism (en)
Sainte-Hélène -icism (en)
Sainte-Lucie -icism (en)
Samoa -icism (en)
Samoa américaines -icism (en)
Serbie anglicizmus (hu)
Sercq -icism (en)
Seychelles -icism (en)
Sierra Leone -icism (en)
Singapour -icism (en)
Slovaquie -icism (en), anglicizmus (hu)
Slovénie -icism (en), anglicizmus (hu), anglicismo (it)
Soudan -icism (en)
Soudan du Sud -icism (en)
Sri Lanka -icism (en)
Suisse -icism (en), anglicismo (it)
Suède -icism (en)
Tanzanie -icism (en)
Tchéquie -icism (en)
Territoire britannique de l’océan Indien -icism (en)
Thaïlande -icism (en)
Tokelau -icism (en)
Tonga -icism (en)
Trinité-et-Tobago -icism (en)
Tristan da Cunha -icism (en)
Turquie -icism (en)
Tuvalu -icism (en)
Ukraine anglicizmus (hu)
Vanuatu -icism (en)
Yémen -icism (en)
Zambie -icism (en)
Zimbabwe -icism (en)
Égypte -icism (en)
Émirats arabes unis -icism (en)
Érythrée -icism (en)
État de la Cité du Vatican anglicismo (it)
États-Unis -icism (en), anglicismo (it)
Éthiopie -icism (en)
Île Christmas -icism (en)
Île Norfolk -icism (en)
Île de Man -icism (en)
Île de l’Ascension -icism (en)
Îles Caïmans -icism (en)
Îles Cocos -icism (en)
Îles Cook -icism (en)
Îles Malouines -icism (en)
Îles Mariannes du Nord -icism (en)
Îles Marshall -icism (en)
Îles Pitcairn -icism (en)
Îles Salomon -icism (en)
Îles Turques-et-Caïques -icism (en)
Îles Vierges britanniques -icism (en)
Îles Vierges des États-Unis -icism (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis -icism (en)

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
wiktionnaire (cibles)

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « anglicisme » du Wiktionnaire.