ك ت ب k-t-b « écrire »
- كَتَبَ kataba il a écrit
- كِتَاب kitāb livre
- كُتُب kutub livres
- كَاتِب kātib écrivain, scribe
- مَكْتَب maktab bureau
- مَكْتَبَة maktaba bibliothèque, librairie
- مَكْتُوب maktūb écrit ; lettre
L'écriture arabe : 28 lettres
Vingt-huit lettres, qui notent les consonnes — trois d'entre elles servent aussi aux voyelles longues : l'écriture arabe est un abjad, un alphabet consonantique, et s'écrit de droite à gauche. Les voyelles brèves ne s'écrivent pas ; des signes facultatifs posés au-dessus ou au-dessous des lettres, les harakat, les notent dans les manuels, les textes sacrés et partout où la lecture doit être sans équivoque. La plupart des lettres changent de forme selon leur place dans le mot — seule, en tête, au milieu, à la fin — et six d'entre elles ne s'attachent qu'à la lettre qui les précède. Les lettres sont données ici dans l'ordre alphabétique moderne, qui regroupe les formes voisines ; la valeur abjad rappelle l'ordre ancien, celui du phénicien.
-
ا
alif U+0627
- Translittération
- ā
- Son
- support de la voyelle longue « â » et du coup de glotte (hamza, translittéré ʾ)
- Valeur
- 1
- اisolée
- اfinale
aleph phénicien 𐤀
-
ب
bāʾ U+0628
- Translittération
- b
- Son
- b
- Valeur
- 2
- بisolée
- بfinale
- بmédiane
- بinitiale
beth phénicien 𐤁
-
ت
tāʾ U+062A
- Translittération
- t
- Son
- t
- Valeur
- 400
- تisolée
- تfinale
- تmédiane
- تinitiale
taw phénicien 𐤕
-
ث
ṯāʾ U+062B
- Translittération
- ṯ
- Son
- « th » de l’anglais « think »
- Valeur
- 500
- ثisolée
- ثfinale
- ثmédiane
- ثinitiale
créée avec des points depuis ت tāʾ
-
ج
ǧīm U+062C
- Translittération
- ǧ
- Son
- « dj »
- Valeur
- 3
- جisolée
- جfinale
- جmédiane
- جinitiale
guimel phénicien 𐤂
-
ح
ḥāʾ U+062D
- Translittération
- ḥ
- Son
- h fortement expiré, gorge serrée
- Valeur
- 8
- حisolée
- حfinale
- حmédiane
- حinitiale
heth phénicien 𐤇
-
خ
ḫāʾ U+062E
- Translittération
- ḫ
- Son
- « kh », comme la jota espagnole
- Valeur
- 600
- خisolée
- خfinale
- خmédiane
- خinitiale
créée avec des points depuis ح ḥāʾ
-
د
dāl U+062F
- Translittération
- d
- Son
- d
- Valeur
- 4
- دisolée
- دfinale
daleth phénicien 𐤃
-
ذ
ḏāl U+0630
- Translittération
- ḏ
- Son
- « th » de l’anglais « this »
- Valeur
- 700
- ذisolée
- ذfinale
créée avec des points depuis د dāl
-
ر
rāʾ U+0631
- Translittération
- r
- Son
- r roulé
- Valeur
- 200
- رisolée
- رfinale
resh phénicien 𐤓
-
ز
zāy U+0632
- Translittération
- z
- Son
- z
- Valeur
- 7
- زisolée
- زfinale
zayin phénicien 𐤆
-
س
sīn U+0633
- Translittération
- s
- Son
- s
- Valeur
- 60
- سisolée
- سfinale
- سmédiane
- سinitiale
samekh phénicien 𐤎
Dans l’ordre ancien, sīn prend la place du samekh phénicien ; sa forme vient pourtant du shin, comme celle de šīn.
-
ش
šīn U+0634
- Translittération
- š
- Son
- « ch »
- Valeur
- 300
- شisolée
- شfinale
- شmédiane
- شinitiale
shin phénicien 𐤔
-
ص
ṣād U+0635
- Translittération
- ṣ
- Son
- s emphatique
- Valeur
- 90
- صisolée
- صfinale
- صmédiane
- صinitiale
tsadé phénicien 𐤑
-
ض
ḍād U+0636
- Translittération
- ḍ
- Son
- d emphatique
- Valeur
- 800
- ضisolée
- ضfinale
- ضmédiane
- ضinitiale
créée avec des points depuis ص ṣād
-
ط
ṭāʾ U+0637
- Translittération
- ṭ
- Son
- t emphatique
- Valeur
- 9
- طisolée
- طfinale
- طmédiane
- طinitiale
teth phénicien 𐤈
-
ظ
ẓāʾ U+0638
- Translittération
- ẓ
- Son
- « th » de l’anglais « this », emphatique ; z emphatique selon les parlers
- Valeur
- 900
- ظisolée
- ظfinale
- ظmédiane
- ظinitiale
créée avec des points depuis ط ṭāʾ
-
ع
ʿayn U+0639
- Translittération
- ʿ
- Son
- consonne pharyngale, sans équivalent en français
- Valeur
- 70
- عisolée
- عfinale
- عmédiane
- عinitiale
ayin phénicien 𐤏
-
غ
ġayn U+063A
- Translittération
- ġ
- Son
- r grasseyé, comme le r parisien
- Valeur
- 1000
- غisolée
- غfinale
- غmédiane
- غinitiale
créée avec des points depuis ع ʿayn
-
ف
fāʾ U+0641
- Translittération
- f
- Son
- f
- Valeur
- 80
- فisolée
- فfinale
- فmédiane
- فinitiale
pé phénicien 𐤐
-
ق
qāf U+0642
- Translittération
- q
- Son
- k prononcé au fond de la gorge
- Valeur
- 100
- قisolée
- قfinale
- قmédiane
- قinitiale
qoph phénicien 𐤒
-
ك
kāf U+0643
- Translittération
- k
- Son
- k
- Valeur
- 20
- كisolée
- كfinale
- كmédiane
- كinitiale
kaph phénicien 𐤊
-
ل
lām U+0644
- Translittération
- l
- Son
- l
- Valeur
- 30
- لisolée
- لfinale
- لmédiane
- لinitiale
lamed phénicien 𐤋
-
م
mīm U+0645
- Translittération
- m
- Son
- m
- Valeur
- 40
- مisolée
- مfinale
- مmédiane
- مinitiale
mem phénicien 𐤌
-
ن
nūn U+0646
- Translittération
- n
- Son
- n
- Valeur
- 50
- نisolée
- نfinale
- نmédiane
- نinitiale
noun phénicien 𐤍
-
ه
hāʾ U+0647
- Translittération
- h
- Son
- h expiré, comme dans l’anglais « house »
- Valeur
- 5
- هisolée
- هfinale
- هmédiane
- هinitiale
hé phénicien 𐤄
-
و
wāw U+0648
- Translittération
- w / ū
- Son
- w, ou voyelle longue « ou »
- Valeur
- 6
- وisolée
- وfinale
waw phénicien 𐤅
-
ي
yāʾ U+064A
- Translittération
- y / ī
- Son
- y, ou voyelle longue « î »
- Valeur
- 10
- يisolée
- يfinale
- يmédiane
- يinitiale
yod phénicien 𐤉
La racine, cœur du mot
Un mot arabe se construit sur une racine, le plus souvent trois consonnes, qui porte l'idée générale. Des voyelles et quelques lettres ajoutées, selon un moule fixe — un schème —, en tirent des mots précis. Le schème maCCaC(a) désigne souvent le lieu où l'on fait l'action : maktab, maktaba, madrasa.
د ر س d-r-s « étudier »
- دَرَسَ darasa il a étudié
- دَرْس dars leçon
- دِرَاسَة dirāsa étude
- مَدْرَسَة madrasa école
- مُدَرِّس mudarris enseignant