Les mots français passés par l'arabe

359 mots du dictionnaire viennent de l'arabe selon l'étymologie retenue par le Wiktionnaire. 313 d'entre eux sont donnés avec leur étymon en écriture arabe. Ces étymologies disent d'où le mot est arrivé, pas toujours où il est né : certains mots sont passés par l'arabe sans y être nés. Venus du persan, du grec ou d'ailleurs, ils ont transité par l'arabe avant d'atteindre le français, souvent par l'espagnol, l'italien ou le latin des savants. D'autres sont arrivés directement, du Maghreb surtout. La translittération et le sens de l'étymon sont repris quand la source les donne. En fin de page, deux listes à part : les mots à l'origine arabe possible selon le Wiktionnaire (24), et ceux pour lesquels il retient une autre étymologie et ne fait que mentionner une hypothèse arabe (14).

A 40 mots

B 31 mots

C 44 mots

D 16 mots

E 5 mots

F 20 mots

  • fakir فقير faqīr « pauvre, mendiant »
  • falafel فلافل
  • fanfaron فرفار
  • farde فردة farda « ballot »
  • fardier
  • fatma فاطمة Fatimah « Fatima »
  • fedayin فدائي feday « martyr, personne qui cherche à se sacrifier »
  • fellaga فلاقة
  • fellah فَلَّاح
  • felouque فلوكة faluka « petit bateau »
  • fennec فنك fanak « renard du désert »
  • fez طَربْوش فاسي ṭarbūš fāsī « tarbouche de Fez »
  • fils (la monnaie) فلس
  • fiqh فقه
  • firman فرمان firman « décret, ordre »
  • fissa في ساعة fy sāʿah « dans l’instant, sur l’heure »
  • flouze فلوس fulūs
  • fondouk فندق funduq « hôtel »
  • fouta فوطة fouta « étoffe, toile »
  • frankaoui

G 16 mots

H 17 mots

  • hadith حديث hadith
  • hadj حَجّ ḥaǧǧ « pèlerinage »
  • hadji حاجي hâjî « pélerin »
  • haïk حايك hâîk
  • halal حلال ḥalāl « licite »
  • halva حلوى ḥalwā « sucré »
  • hamada حمادة ḥammāda
  • hammam حَمّام ḥammām « eau chaude »
  • hardes
  • harem حَرِيمٌ
  • harissa هريسة harīsa « purée, marmelade »
  • harki حركي harki
  • hasard
  • haschich حشيش ḥašīš « herbe »
  • hégire هجرة hijra « exil, hégire »
  • henné حِنّاء
  • houri حُورٌ

I 4 mots

  • iftar إفطار
  • imam إِمَامٌ ʔimāmun « chef »
  • intifada انتفاضة intifāḍah « soulèvement »
  • islam إسلام ʾislām « soumission (à Dieu) »

J 5 mots

  • jarde جرذ
  • jarre جَرَّة jarra « vase d’argile à large bouche »
  • jasmin يَاسَمِينٌ
  • julep جلاب julâb
  • jupe جبة

K 14 mots

  • kali قلي qalī
  • kandjar خنجر hanjar « poignard »
  • karkadé كار
  • katiba كتيبة
  • keffieh كُوفِيَّة kūfiyya
  • kermès القرمز
  • khalife خليفة khalīfä
  • kharidjisme خوارج
  • khôl كحل kuḥl « antimoine, collyre à l’origine à base de poudre d’antimoine »
  • kief كَيْفٌ
  • kif كيف kif « hachich »
  • kif-kif كَيْفَ
  • kir (la terre imbibée de goudron) قير qīr « goudron, asphalte »
  • ksar قصر qaṣr « château »

L 7 mots

M 36 mots

N 10 mots

O 5 mots

P 5 mots

Q 4 mots

R 14 mots

  • rabat
  • raïa رعية « troupeau »
  • raïs رئيس raʾīs « chef »
  • ramadan رَمَضَان
  • rame رزمة
  • raque « vin de palme »
  • raquette راحة rāħat « paume de la main »
  • razzia غَزْوَة ghazwa « raid, invasion, conquête »
  • récif
  • reg
  • rial رِيَال riyāl
  • ribes
  • rock (l’oiseau fabuleux des contes arabes) رخّ rukhkh
  • roumi رُومِيّ rūmiyy « Romain oriental, Byzantin »

S 39 mots

  • sacre (le faucon) صقر çaqr « faucon, oiseau de proie »
  • safari سَفَرٌ
  • safran زعفران
  • sagaie اَلزَّغَايَة
  • salam سلام salam « paix »
  • salamalec اَلسَّلَامُ عَلَيْك as-salām ʿalayk « (que) la paix soit sur toi »
  • salat صلاة ṣalāh « sollicitude, communion, cohésion, attention »
  • santal صندل sandal
  • saphène صافن sāfīn
  • sarabande
  • sarbacane زربطانة zarbaṭāna
  • satin زيتون zaytwn
  • schbeb « joli »
  • seguia الساقية
  • sequin سكّة
  • sérail سرای
  • sesbania سيسبان
  • sidi سَيِّدٌ sayyid « maitre, seigneur, monsieur »
  • simoun سموم samūm « vent brûlant »
  • sirocco شَرْقِيٌّ
  • sirop شَرُوبٌ
  • sloughi سلوقي sulūgi
  • smala زملة arabe maghrébin
  • smalah زملة zmala « tribu, famille »
  • soda صداع « mal de tête »
  • sodium سوّاد
  • sofa صُفَّة
  • Somali صومالي
  • sophora أصفر áSfar « jaune »
  • sorbet شُرْبَةٌ
  • soude سوّاد
  • soufi صوفي sufyy « [homme vêtu] de laine »
  • souk سُوقٌ
  • sourate سُورَةٌ
  • sucre سُكّر
  • sultan سلطان sulṭān « pouvoir »
  • sumac سماق
  • sunna سنة sunna « habitude, pratique »
  • swahili سَوَاحِلِيّ

T 19 mots

V 3 mots

W 1 mot

  • wali والي wāly « gouverneur »

Z 4 mots

Origine arabe possible 24 mots

Le Wiktionnaire avance ici l'origine arabe avec réserve (« probablement », « peut-être », « à vérifier ») ou en concurrence avec une autre origine (« du persan … ou de l'arabe … »). La phrase citée est extraite de la notice du mot.

  • avarie عَوَارِيَّة …ce terme est probablement emprunté à l’arabe عَوَارِيَّة, ٬awāriyya (« marchandises endommagées ») dérivé de عَوَار, ٬awār (« faute, défaut, vice »).
  • barder بردعة Dérivé soit de bard (« civière, chariot ») avec la terminaison en -er des verbes du premier groupe, soit de l’arabe بردعة, barda (« bât, selle »).
  • bazar بازار Du persan بازار, bâzâr (« marché ») ou de l’arabe بازار, bāzār (« marché »).
  • berbère بَرْبَر De l’espagnol bereber où il est attesté depuis le treizième siècle, il serait antérieurement issu de l’arabe بَرْبَر, barbar, lui-même du latin barbarus, dérivé du grec ancien βάρβαρος, barbaros (« barbare »).
  • cador قدير Probablement de l’arabe قدير, qaddour (« capable, puissant »).
  • carafe غرفة Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »).
  • carvi كروية Du latin médiéval carvi, attesté au XIᵉ siècle, issu soit du bas-latin carvita (de même sens), soit de l’arabe كروية, karwia (sens identique), lui-même du grec ancien κάρον, karon (« carvi »).
  • chemise De l’ancien français chemise, cemise, (Vers 980) chamisae, du latin camisia, d’origine incertaine, peut-être de l’arabe.
  • crible غربل Du latin cribrum devenu, par dissimilation, en bas-latin, criblum, ou de l’arabe غربل, gharbala dont dérivent grabeler et le moyen français grabel (« crible »).
  • fantasia فانتازيا De l’italien fantasia ou, plus probablement, de l’arabe فانتازيا, fāntāsīā (« panache, gloriole ») : les premières attestations sont le fait de voyageurs au Levant.
  • futal فوطة Origine inconnue, peut-être de l’arabe فوطة, fouta (« serviette, pagne ») qui donne fouta.
  • gaze Le terme est probablement un emprunt de l'arabe qazz signifiant « bourre de soie », lui-même probablement emprunté du perse gasa.
  • gourer غَرٌَ Il semble plus probable et raisonné qu'il dérive de l’arabe غَرٌَ, gharra qui signifie (« tromper, duper »).
  • houari هواري Peut-être de l’arabe هواري, hwary.
  • kadaïf قذف Peut-être de l’arabe قذف, qudif (« extrusion ») en rapport au mode de fabrication. (information à préciser ou à vérifier)
  • kebab Du turc kebap, de l’arabe ou du persan كباب, kabàb (« morceaux de viande grillée »).
  • kémia كمية « bouffée de tabac » De l’arabe كمية (« bouffée de tabac »), du verbe kma-yekmi qui signifie prendre une petite dose de narcotique, et par extension, prendre une petite nourriture avant une boisson. — (André Lanly) (information à préciser ou à vérifier).
  • lascar العسكر Du persan لشکر, laškar (« armée ») par l’intermédiaire de l’anglais ou du portugais, ou de l’arabe العسكر, al-askar (« armée »).
  • madras مدرسة De Madras, ville de l’Inde, nom qui proviendrait de l’arabe مدرسة, médersa, en raison de l’institut fondé dans cette ville par les conquérants musulmans.
  • nénuphar نینوفر Du persan نیلوفر, nīlūfar ou de l’arabe نینوفر, nīnūfar ; plus avant, du sanskrit नीलोत्पल, nīlotpala (« lotus bleu »), composé de नील, nīla (« bleu-noir ») et उत्पल, utpala (« lotus »).
  • réalgar Il viendrait de l’arabe rhag al-ghar (« poussière de caverne »), ou de rhag al-far (« poudre des rats ») du fait d’une erreur de lecture : le réalgar était effectivement utilisé comme mort-aux-rats.
  • sarrasin شَرْقِيٌّ Le grec dérive soit du toponyme Σάρακα, Saraka, ville d’Arabie heureuse citée par Ptolémée, et d’une région de la péninsule du Sinaï mentionnée au viᵉ siècle par Étienne de Byzance, soit directement de l’arabe شَرْقِيٌّ (Carqiyyũ), ce qui est de l’avis de nombreux auteurs.
  • tassili طاسيلي De l’arabe طاسيلي, tâsîlî, ou du berbère tasili.
  • zouk زك « fesses » arabe dialectal De l’arabe dialectal marocain زك (« fesses » ou « postérieur »), qui fait référence aux déhanchements de la danseuse. référence nécessaire

Hypothèses rapportées 14 mots

Pour ces mots, le Wiktionnaire retient une autre étymologie, puis mentionne une origine arabe qu'il ne fait pas sienne. Le plus souvent, c'est une proposition du XIXᵉ siècle, celle de Pihan, de Devic ou de Lammens. Ces mots ne sont pas comptés parmi ceux que le Wiktionnaire fait venir de l'arabe.

  • argan أرجان Étymologie retenue : du chleuh argan Hypothèse rapportée : Devic et Lammens le notent comme emprunt de l’arabe أرجان, arǧan, de même sens, a priori lui-même un emprunt du chleuh.
  • bouquet باقة Étymologie retenue : du normand bosc (« bois ») Hypothèse rapportée : Pihan le dérive de l’arabe باقة, baqat ou de son diminutif بويقة, bouwayqat (« bouquet »)
  • briquet بارق Étymologie retenue : de l’ancien français brique Hypothèse rapportée : Pihan le dérive toutefois de l’arabe بارق, bàriq, féminin بارقة bàriqàt (« qui lance des éclairs, étincelant»).
  • busard باز Étymologie retenue : de l’ancien français busart, altération de buson (« buse ») Hypothèse rapportée : Mais ce n'est l'avis ni de Pihan ni de Lammens qui, rattachant ce mot à buse, le dérivent de l’arabe باز، بازي, bèz', bèzi.
  • buse (l’oiseau) باز Étymologie retenue : du latin buteo (« buse ») Hypothèse rapportée : Ou de l’arabe باز, bâz (« faucon »).
  • chamade شماتة Étymologie retenue : de l’italien chiamata (« appel ») Hypothèse rapportée : …Pihan tire ce mot de l’arabe شماتة, chamata (« vacarme de réjouissance »).
  • cul-de-sac زق Étymologie retenue : composé de cul, de et sac Hypothèse rapportée : …la seconde partie du mot est rapprochée, par certains, de l’arabe زق (« impasse »).
  • godet قدح Étymologie retenue : du moyen néerlandais kodde (« morceau de bois cylindrique »), avec le suffixe diminutif -et Hypothèse rapportée : Mais Antoine-Paulin Pihan le tire de l’arabe قدح, qadeh' qui signifie (« coupe, vase, calice »).
  • lasagne Étymologie retenue : de l’italien lasagna, du latin lasania Hypothèse rapportée : …ou dérivé, selon certains, de l’arabe lawzinaj, « gâteau aux amandes », qui serait aussi à l’origine de losange.
  • mérinos بنو Étymologie retenue : de l’espagnol merino, d’origine obscure Hypothèse rapportée : Devic le croit tiré de l’arabe بنو مرين, Béni Mérin : Mérinides, ethnique de la dynastie marocaine des Benî-Merîn, issue d’une tribu de Berbères nomades, éleveurs de moutons.
  • miroir مرآة Étymologie retenue : de l’ancien français miroir, du verbe mirer, du latin mirari (« regarder attentivement ») Hypothèse rapportée : Antoine-Paulin Pihan juge néanmoins plus raisonné de tirer le mot de l’arabe مرآة, mirât (« miroir »), le mot latin désignant en propre le miroir est speculum, et plutôt que d’avoir à substantiver le verbe mirari, le français aurait tiré plus naturellement le nom du prototype arabe existant.
  • moise مؤازي Étymologie retenue : du latin mensa (« table »), par l’ancien français moise Hypothèse rapportée : Selon Devic, probablement de l’arabe مؤازي, moâzi « parallèle ».
  • nibard نِبَارٌ Étymologie retenue : de nichon, avec le suffixe populaire -ard Hypothèse rapportée : Il est possible que le mot vienne directement de l'arabe نِبَارٌ (nibârũ).
  • scène سكن Étymologie retenue : du latin scaena, issu du grec σκηνή (« construction en bois, couverte ») Hypothèse rapportée : …Muss-Arnolt […] et Pihan ont affirmé que le latin et le grec eux-mêmes le tiraient de l’arabe سكن sakan (« habitat »).