calebasse

nature
nom féminin
diction
[kaləbas] · 3 syllabes
attesté
1527
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Fruit du calebassier.
  2. Un de ces fruits, vidé et séché, et qui sert à contenir des boissons et à divers autres emplois.
    • Il n’y avait dans ce lieu qu’une natte de feuilles de papaya, une calebasse pour puiser de l’eau, quelques vases de bois, une bêche, un serpent familier. François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert
  3. Nom usuel en Afrique francophone de la plante et de son fruit, de la famille des Cucurbitaceae (Cucurbitacées), nommés Lagenaria siceraria, dont les fruits jeunes sont mangés cuits. Le fruit sec, mature et évidé est utilisé comme contenant.
  4. familier Tête.
    • M’attarder dans les parages devenait à chaque instant plus dangereux. Je passai le seuil, en songeant qu’on ne reçoit pas impunément des gnons sur la calebasse. Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 19
  5. Nom du fruit de plusieurs espèces de cucurbitacées, mais en particulier du baobab (malvacées). Les calebasses vidées et séchées servent à contenir des liquides.
  6. Les calebasses vidées et séchées ont servi à se soutenir sur l'eau. Nager à l'aide de calebasses.
  7. Artifice qui fait partie des artifices d'un brûlot.
1 emploi spécialisé
  1. Métallurgie vieilli Petit appareil, proche du cubilot, utilisé pour fondre des métaux en petite quantité.
    • On les appelait alors calebassiers, du nom donné à leur rustique appareil de fusion qui composait l’essentiel de leur outillage : la calebasse portative. René-Antoine Ferchault de Réaumur, L'Art de convertir le fer forgé en acier et l'Art d'adoucir le fer fondu, ou de faire des ouvrages de fer fondu aussi finis que de fer forgé, 1722, cité dans Le Savoir ... Fer, 5 édition, savoir.fer.free.fr

Citation

Les vases dans lesquels on nous servit le vin étaient tout à fait semblables aux calebasses de Saint-Jacques
Cardinal de Retz, V, 417

Origine du mot

calebace (« grosse courge, séchée et vidée, servant de récipient ») ; de l’espagnol calabaza, lui-même de l’arabe قِرْبَةٌ (qirb@ũ) qui a donné aussi le sicilien caravazza et le portugais cabaza. Peut-être apparenté ^([1]) à carapace.

Formes apparentées 13 langues · 174 pays

Racine commune : calabaza (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Asi kayabasa
  • Cahuilla kalavaas
  • Sambali kalabaha
  • anglais Calabaza, calabash
  • bikol central karabasa
  • catalan carabassa
  • cebuano kalabasa
  • espagnol calabacín, carapacho, calabacita
  • galicien cabaza
  • hiligaynon kalabasa
  • ilocano karabasa
  • portugais cabaça
  • tagalog kalabasa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Calabaza (en)
  • Algérie Calabaza (en)
  • Allemagne Calabaza (en), calabacín (es)
  • Andorre carabassa (ca), calabacín (es)
  • Angola cabaça (pt)
  • Anguilla Calabaza (en)
  • Antigua-et-Barbuda Calabaza (en), cabaça (pt)
  • Argentine Calabaza (en), calabacín (es)
  • Aruba Calabaza (en)
  • Australie Calabaza (en)
  • Autriche Calabaza (en)
  • Bahamas Calabaza (en)
  • Bangladesh Calabaza (en)
  • Barbade Calabaza (en)
  • Belgique Calabaza (en)
  • Belize Calabaza (en), calabacín (es)
  • Bermudes Calabaza (en)
  • Bhoutan Calabaza (en)
  • Bolivie calabacín (es)
  • Bosnie-Herzégovine Calabaza (en)
  • Botswana Calabaza (en)
  • Brunei Calabaza (en)
  • Brésil Calabaza (en), cabaça (pt), calabacín (es)
  • Bulgarie Calabaza (en)
  • Burundi Calabaza (en)
  • Cameroun Calabaza (en)
  • Canada Calabaza (en), cabaça (pt), calabacín (es)
  • Cap-Vert cabaça (pt)
  • Ceuta et Melilla calabacín (es)
  • Chili Calabaza (en), calabacín (es)
  • Chine Calabaza (en)
  • Chypre Calabaza (en)
  • Colombie calabacín (es)
  • Costa Rica calabacín (es)
  • Croatie Calabaza (en)
  • Cuba calabacín (es)
  • Curaçao calabacín (es)
  • Danemark Calabaza (en)
  • Diego Garcia Calabaza (en)
  • Dominique Calabaza (en)
  • Espagne carabassa (ca), Calabaza (en), cabaza (gl)
  • Estonie Calabaza (en)
  • Eswatini Calabaza (en)
  • Fidji Calabaza (en)
  • Finlande Calabaza (en)
  • France carabassa (ca), Calabaza (en), cabaça (pt)
  • Gambie Calabaza (en)
  • Ghana Calabaza (en)
  • Gibraltar Calabaza (en), calabacín (es)
  • Grenade Calabaza (en)
  • Grèce Calabaza (en)
  • Guam Calabaza (en)
  • Guatemala Calabaza (en), calabacín (es)
  • Guernesey Calabaza (en)
  • Guinée équatoriale cabaça (pt), calabacín (es)
  • Guinée-Bissau cabaça (pt)
  • Guyana Calabaza (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Calabaza (en)
  • Honduras Calabaza (en), calabacín (es)
  • Hongrie Calabaza (en)
  • Inde Calabaza (en)
  • Irak Calabaza (en)
  • Irlande Calabaza (en)
  • Israël Calabaza (en)
  • Italie carabassa (ca), Calabaza (en)
  • Jamaïque Calabaza (en)
  • Jersey Calabaza (en)
  • Jordanie Calabaza (en)
  • Kazakhstan Calabaza (en)
  • Kenya Calabaza (en)
  • Kiribati Calabaza (en)
  • Lesotho Calabaza (en)
  • Lettonie Calabaza (en)
  • Liban Calabaza (en)
  • Liberia Calabaza (en)
  • Lituanie Calabaza (en)
  • Luxembourg Calabaza (en), cabaça (pt)
  • Madagascar Calabaza (en)
  • Malaisie Calabaza (en)
  • Malawi Calabaza (en)
  • Maldives Calabaza (en)
  • Malte Calabaza (en)
  • Maroc Calabaza (en), calabacín (es)
  • Maurice Calabaza (en)
  • Mexique Calabaza (en), calabacín (es)
  • Micronésie Calabaza (en)
  • Montserrat Calabaza (en)
  • Mozambique cabaça (pt)
  • Namibie Calabaza (en)
  • Nauru Calabaza (en)
  • Nicaragua calabacín (es)
  • Nigeria Calabaza (en)
  • Niue Calabaza (en)
  • Nouvelle-Zélande Calabaza (en)
  • Népal Calabaza (en)
  • Ouganda Calabaza (en)
  • Pakistan Calabaza (en)
  • Palaos Calabaza (en)
  • Panama Calabaza (en), calabacín (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Calabaza (en)
  • Paraguay calabacín (es)
  • Pays-Bas Calabaza (en)
  • Philippines kalabasa (ceb), Calabaza (en), kalabasa (hil)
  • Pologne Calabaza (en)
  • Porto Rico Calabaza (en), calabacín (es)
  • Portugal Calabaza (en), cabaza (gl), cabaça (pt)
  • Pérou calabacín (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Calabaza (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Calabaza (en), cabaça (pt)
  • Roumanie Calabaza (en), calabacín (es)
  • Royaume-Uni Calabaza (en), cabaça (pt), calabacín (es)
  • Rwanda Calabaza (en)
  • République dominicaine Calabaza (en), calabacín (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Calabaza (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Calabaza (en), calabacín (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Calabaza (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Calabaza (en)
  • Sainte-Hélène Calabaza (en)
  • Sainte-Lucie Calabaza (en)
  • Salvador calabacín (es)
  • Samoa Calabaza (en)
  • Samoa américaines Calabaza (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cabaça (pt)
  • Sercq Calabaza (en)
  • Seychelles Calabaza (en)
  • Sierra Leone Calabaza (en)
  • Singapour Calabaza (en)
  • Slovaquie Calabaza (en)
  • Slovénie Calabaza (en)
  • Soudan Calabaza (en)
  • Soudan du Sud Calabaza (en)
  • Sri Lanka Calabaza (en)
  • Suisse Calabaza (en), cabaça (pt)
  • Suède Calabaza (en)
  • Tanzanie Calabaza (en)
  • Tchéquie Calabaza (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Calabaza (en)
  • Thaïlande Calabaza (en)
  • Timor oriental cabaça (pt)
  • Tokelau Calabaza (en)
  • Tonga Calabaza (en)
  • Trinité-et-Tobago Calabaza (en), calabacín (es)
  • Tristan da Cunha Calabaza (en)
  • Turquie Calabaza (en)
  • Tuvalu Calabaza (en)
  • Uruguay calabacín (es)
  • Vanuatu Calabaza (en)
  • Venezuela calabacín (es)
  • Yémen Calabaza (en)
  • Zambie Calabaza (en)
  • Zimbabwe Calabaza (en)
  • Égypte Calabaza (en)
  • Émirats arabes unis Calabaza (en)
  • Équateur calabacín (es)
  • Érythrée Calabaza (en)
  • États-Unis Calabaza (en), calabacín (es)
  • Éthiopie Calabaza (en)
  • Île Christmas Calabaza (en)
  • Île Norfolk Calabaza (en)
  • Île de Man Calabaza (en)
  • Île de l’Ascension Calabaza (en)
  • Îles Canaries calabacín (es)
  • Îles Caïmans Calabaza (en)
  • Îles Cocos Calabaza (en)
  • Îles Cook Calabaza (en)
  • Îles Malouines Calabaza (en)
  • Îles Mariannes du Nord Calabaza (en)
  • Îles Marshall Calabaza (en)
  • Îles Pitcairn Calabaza (en)
  • Îles Salomon Calabaza (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Calabaza (en)
  • Îles Vierges britanniques Calabaza (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Calabaza (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Calabaza (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Asi kayabasa · Cahuilla kalavaas · Sambali kalabaha · bikol central karabasa · tagalog kalabasa

Liens de sens

Synonymes

courge bouteille

Terme générique

dé fruit tête

Terme spécifique

gourde

Dérivés

calbassier calebasserie calebassier

Domaine

botanique métallurgie

Prononciation

Rimes

place passe face grâce classe fasse glace espace chasse basse embrasse angoisse surface masse traces terrasse trace passent hélas casse race places menace tasse dégueulasse menaces classes dépasse passes grimace

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « calebasse » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire