passe

nature
nom féminin
diction
[pas] · 1 syllabe
attesté
1301
usage
709 par million de mots
parenté
passer

Sens et définitions

Nom 16

  1. Titre, carte ou document qui autorise son détenteur à franchir un contrôle, à circuler ou à accéder gratuitement à un lieu ou à un service.
    • Le sous-préfet [à Bayonne] m'a donné une passe pour l'extrême frontière. Stendhal, Mémoires d’un touriste, 1838
    • Sur sa présentation, nous devons, pour la première fois de notre vie, un privilège à notre titre d'hommes de lettres : une passe d'aller et retour à Strasbourg. Frères Goncourt, Journal, 1860
    • Face à la difficulté de contrôler la réalité des futurs passes vaccinaux, le gouvernement a décidé de demander aux cafetiers et restaurateurs de contrôler aussi les pièces d’identité des détenteurs. J.Cl., «Le faux passe sanitaire tue» : 5% des patients hospitalisés en ont un, selon Olivier Véran», Le Parisien, 6 janvier 2022
  2. Période traversée dans l'existence d'une personne, plus ou moins longue, favorable ou difficile.
    • Ce serait – bien sûr ! – son beau-père qui payerait. Or Charles Sauvelot était dans une passe difficile. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 54
  3. argot Rapport sexuel tarifé qu'une prostituée accorde à un client, le temps d'une rencontre.
  4. Action de passer.
    • Les avions de chasse volant à des vitesses largement supersoniques n'auront guère qu'une seule « passe » pour descendre leur adversaire aérien. Pierre Billotte, Considérations stratégiques, 1957
  5. Passée.
    • On a vu de jeunes cailles élevées dans des cages presque depuis leur naissance… éprouver régulièrement deux fois par an une inquiétude et des agitations singulières dans les temps ordinaires de la passe, savoir au mois d'avril et au mois de septembre. Georges-Louis Leclerc de Buffon, Oiseaux
  6. Session de chasse effectuée au moment où passent les oiseaux.
    • Il rentrait de la passe au canard. Deux volatiles pendaient à sa ceinture. Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 80
  7. Endroit par où l’on passe, passage.
    • De la mer Caspienne jusqu’aux passes de l’Inde, et de siècle en siècle, ces vers illustres on les chantait, on les récitait sous les arches des bazars comme dans les tournois subtils des lettrés, au foyer des familles, autour des feux de camp. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  8. Passe-partout.
    • Avec le passe […] il se faufile partout dans le pavillon des conscrits. Lévy et Pinet, L’Argot de l’X, 1894
8 emplois spécialisés
  1. Sport Transmission volontaire d'un ballon ou d'un objet de jeu par un joueur à un partenaire, en vue de la progression de l'équipe.
  2. Marine Voie étroite et naturelle, entre deux terres ou deux hauts-fonds, que les navires peuvent emprunter sans risque d'échouage.
    • Je m’engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  3. Jeux Mise engagée au début d'un coup, ou pari placé sur un numéro déterminé, dans certains jeux d'argent.
  4. Cuisine Passe-plat.
    • Il contrôle les plats à leur arrivée sur le passe ens-prof-tertiaire.ac-dijon.fr, 2013
  5. Armement et gréement Tour fait pat un cordage sur une poulie ou sur un corps quelconque.
  6. Bourse Stationnement illégal d'actions au cours d'une émission d'actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d'une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d'actions obtenues soit plus grand. absent du Littré
  7. Terrassement Dans une opération de compactage, de nivelage ou d'excavation, trajet aller et retour de l'engin exécutant la manœuvre.
  8. Travail du bois Parcours effectué par l'arête tranchante d'un outil travaillant le bois.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de passer.
    • Je passe une partie de l’après-midi à écouter ces mini-cassettes. Rémi Giordano, L’île aux morts, 2022
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passer.
    • L’artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
    • Si je meurs, dit-il, je veux qu’on passe la musique de Georges Delerue à mon enterrement. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 137
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe passer.
    • C’est bon, c’est bon ! passe ton chemin si tu as peur ; moi, j’irai jusqu’au bout, et me ferai raison par justice ou par force. George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 64

Citation

Dans le Béarn il y a deux passes d'ortolans et par conséquent deux chasses
Buffon, ib. t. VIII, p. 9

Proverbe

Origine du mot

Lat. passer, moineau. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PASSE1 s. f. (pâ-s')

1 Action de passer, en parlant des oiseaux voyageurs qui changent de contrée. Une passe de pigeons ramiers.

  • On a vu de jeunes cailles élevées dans des cages presque depuis leur naissance.... éprouver régulièrement deux fois par an une inquiétude et des agitations singulières dans les temps ordinaires de la passe, savoir au mois d'avril et au mois de septembre — BUFF., Ois. t. IV, p. 244
  • Dans le Béarn il y a deux passes d'ortolans et par conséquent deux chasses — ID., ib. t. VIII, p. 9

2Terme d'escrime. Action par laquelle on avance sur l'adversaire, en passant le pied gauche au-devant du pied droit. Faire des passes et des voltes avec adresse.

  • Je gagerai contre toi que de douze passes tu n'en feras pas trois à Hamlet ; tu combattras avec lui devant toute la cour — VOLT., Mél. litt. Du théât. angl.

Mesure de la passe, se dit d'une position où les deux faibles de l'épée peuvent se toucher. Être, se placer à la mesure de la passe.

Passes au collet, passes qui consistent à se saisir d'une manière prompte et adroite du corps de son ennemi, pour en tirer l'avantage.

3 Action d'aller l'un contre l'autre dans une joute.

  • Mais un troisième [chevalier] ne daigna pas se servir de sa lance [contre Itobad] ; en lui faisant faire une passe, il le prit par la jambe droite.... — VOLT., Zadig, 19

4 Se dit des mouvements qu'un magnétiseur fait avec les mains, soit en touchant légèrement le corps du magnétisé, soit à distance.

5Terme de jeu de mail. Petit fer rond en forme d'arc, qui est à chaque bout du mail.

Terme de l'ancien jeu de billard. Petite arcade de fer par laquelle il faut que la bille passe.

Au jeu de mail, être en passe, se mettre en passe, venir en passe, être, se mettre, venir vis-à-vis de la passe.

  • Nous songeons tous les jours à lui dans ce mail, et avec quelle bonne grâce il irait en passe en deux coups et demi — SÉV., 454

À l'ancien billard, être en passe, venir en passe, être dans un lieu du billard d'où l'on peut, sans bricole et en traversant la passe, toucher la bille opposée.

Avoir la passe pleine, se dit lorsqu'on est tout vis-à-vis le milieu de la passe.

Avoir de la passe, être de côté, en sorte pourtant qu'on puisse passer.

Flatter la passe, tomber délicatement dessus avec sa bille.

Prendre la passe, passer par dedans.

Fig. et familièrement. Être en passe de, être dans une situation favorable pour.

  • De voir un homme haï de moi, En passe de devenir roi — SCARRON, Virg. VII
  • Nous ne sommes pas encore connues, mais nous sommes en passe de l'être — MOL., Préc. rid. 10
2 autres citations
  • Et je crois, par le rang que me donne ma race, Qu'il est fort peu d'emplois dont je ne sois en passe — ID., Mis. III, 1
  • Enfin voilà donc M. de Chauvelin en passe de faire tout le bien qu'il a la rage de vouloir faire — VOLT., Lett. d'Argental, 29 mai 1751

Être en belle passe, dans une belle passe, être dans une position qui promet beaucoup d'avancement.

  • Il apprit un jour que son débiteur avait rajusté ses affaires, et qu'il était dans une plus belle passe qu'auparavant — LESAGE, Guzm. d'Alf. I, 2
  • Dès que j'entendis dire qu'il était dans une belle passe — ID., Gil Blas, II, 7

On dit aussi : n'être pas dans une belle passe ; être dans une mauvaise passe.

Mettre en passe de, mettre dans une position favorable pour.

  • C'est une place fort briguée, parce qu'elle met en passe de l'évêché — PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 285, dans POUGENS

Absolument. Mettre en passe, mettre dans une position favorable.

  • C'est un grand avantage que la qualité, qui, dès dix-huit ou vingt ans, met un homme en passe, connu et respecté comme un autre pourrait avoir mérité à cinquante ans : c'est trente ans gagnés sans peine — PASC., Pens. v, 15
  • Mais qu'aviez-vous fait pour vous mettre en passe et vous faire connaître ? — VAUVENARGUES, Dial. Brutus, un Romain.

Fig. La passe, les passes, la condition où l'on est.

  • Il me semblait que, dans la passe où j'étais à la cour, il ne me convenait plus de fréquenter des maîtres d'hôtels — LESAGE, Gil Blas, VIII, 10
  • Qu'on calcule donc bien les passes où je puis encore me trouver, et l'on verra que le grand levier [l'argent] ne doit pas manquer — Corresp. du gén. Klinglin, I, 574

6Terme de danse. Mouvement du corps particulier à quelques figures.

Entrelacement des bras dans la valse.

7Terme de marine. Canal entre deux terres, entre deux écueils. encore relevé aujourd’hui

  • Le rapport de ces deux officiers fut très favorable ; ils avaient sondé la passe et l'intérieur de la baie — LA PÉROUSE, Voy. t. II, p. 147

Par analogie.

  • On tend les trappes pour les loups à l'entrée des passes, au débouché d'un fourré — CHATEAUBR., Amér. chasse.

8 Lettres de passe, lettres accordées pour passer d'un emploi à un autre.

9 Mise au jeu de quelques jetons ou fiches à chaque nouveau coup. On a oublié la passe. La passe est double.

10 La petite somme qu'il faut ajouter à des pièces de monnaie pour compléter un compte. Vous me devez 62 francs ; vous ne me donnez que trois pièces de 20 francs ; vous me devez encore deux francs pour la passe.

S'est dit au pluriel pour dépenses extraordinaires.

  • On lui avait donné à Monsieur (vers 1620) un acquit patent de 50 mille écus pour les passes de sa maison — Mém. du duc d'Orléans depuis 1608, p. 45, dans LACURNE

11 La petite somme qui ramène à leur valeur primitive les pièces de monnaie que le gouvernement a réduites. Voilà un écu de six francs, et quatre sous pour la passe. non relevé aujourd’hui

  • À deux cent six mille six cents livres à cause de la passe des écus — DANCOURT, la Folle enchère, sc. 22

La passe du sac, ce qu'on paye pour le sac qui contient l'argent que l'on reçoit.

12 Passe algérienne, tribut annuel qui était payé par les nations maritimes de l'Europe pour se racheter de la piraterie des navires barbaresques. non relevé aujourd’hui

13 Aumône qu'on donne aux pauvres passants pour les aider à passer chemin et à se rendre où ils ont dessein d'aller.

14Terme d'imprimerie. Main de passe ou chaperon, main de papier en sus de chaque rame, destinée à servir à la mise en train et à remplacer les feuilles qui seraient gâtées ou qui manqueraient dans la rame. La main de passe est réglée à un dixième en sus du tirage ; par exemple, cent exemplaires sur mille. On ne paye pas les droits d'auteur sur les volumes de passe. non relevé aujourd’hui

15 Partie d'un chapeau de femme qui entoure le visage.

  • La jolie blonde porta la main à sa coiffure comme pour faire rentrer sous la passe de son chapeau les boucles soyeuses — CH. DE BERNARD, la Cinquant. § I

16 Bâton qui, dans un jeu de longue paume, soutient la planche percée, au bas du toit.

17 À la roulette, tout numéro au-dessus de 18. Jouer la passe.

18 Tirer sa passe, à certains jeux de cartes, faire la vole.

Voler la passe, à la bouillotte, se dit d'un joueur qui, ayant un mauvais jeu, propose une somme assez forte qu'il croit qu'on ne tiendra pas, afin de faire fuir les autres joueurs et de leur prendre la passe.

19Terme de marine. Bout que l'on introduit dans les intervalles des torons, pour exécuter les épissures. La passe d'un cordage est le tour qu'il fait sur une poulie, autour d'un point d'appui, dans un nœud ou dans un amarrage quelconque. encore relevé aujourd’hui

Nœud de passe, terme générique désignant les sortes de nœuds dans lesquels les torons du cordage sont décommis.

Passe du monde sur le bord ! commandement du maître d'équipage à deux matelots en grande tenue de se placer de chaque côté de l'échelle de commandement, au passage d'un officier qui va monter ou descendre du bord.

20 Rouleau de bois à l'usage du teinturier sur soie. non relevé aujourd’hui

21 Dernière façon qu'on donne à la couleur en la passant légèrement dans une cuve. non relevé aujourd’hui

22 Chez les brodeurs, point qui commence au haut de la nervure d'une feuille, à droite ou à gauche, et qui tombe en se couchant un peu sur le trait de crayon qui borde la feuille.

Historique

XIVe s.

  • Icellui Philippot prist un baston à terre, qui ilec estoit gisant, et faisoit criée et passe de leur jeu — DU CANGE, passarela.

XVe s.

  • Ung jeu appellé la passe, au quel jeu on joue avecques javelines — ID., ib.
  • Se aucun veult faire drap, entre drap et demi drap, il sera tenu mettre au bout du demi drap une boutiere ou passe — ID., passata.
Étymologie

Voy. PASSER.

PASSE2 s. f. (pa-s')

Nom vulgaire de la fauvette d'hiver, dite aussi passe privée, passe sourde, passe buissonnière, passe de haie. non relevé aujourd’hui

Passe de saule, le moineau friquet.

Étymologie

Lat. passer, moineau.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « passe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche