passe

nature
nom féminin
diction
[pas] · 1 syllabe
attesté
1301
usage
709 par million de mots
parenté
passer

Sens et définitions

Nom 35

  1. Titre, carte ou document qui autorise son détenteur à franchir un contrôle, à circuler ou à accéder gratuitement à un lieu ou à un service.
    • Le sous-préfet [à Bayonne] m'a donné une passe pour l'extrême frontière. Stendhal, Mémoires d’un touriste, 1838
    • Sur sa présentation, nous devons, pour la première fois de notre vie, un privilège à notre titre d'hommes de lettres : une passe d'aller et retour à Strasbourg. Frères Goncourt, Journal, 1860
    • Face à la difficulté de contrôler la réalité des futurs passes vaccinaux, le gouvernement a décidé de demander aux cafetiers et restaurateurs de contrôler aussi les pièces d’identité des détenteurs. J.Cl., «Le faux passe sanitaire tue» : 5% des patients hospitalisés en ont un, selon Olivier Véran», Le Parisien, 6 janvier 2022
  2. Période traversée dans l'existence d'une personne, plus ou moins longue, favorable ou difficile.
    • Ce serait – bien sûr ! – son beau-père qui payerait. Or Charles Sauvelot était dans une passe difficile. Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 54
  3. argot Rapport sexuel tarifé qu'une prostituée accorde à un client, le temps d'une rencontre.
  4. Action de passer.
    • Les avions de chasse volant à des vitesses largement supersoniques n'auront guère qu'une seule « passe » pour descendre leur adversaire aérien. Pierre Billotte, Considérations stratégiques, 1957
  5. Passée.
    • On a vu de jeunes cailles élevées dans des cages presque depuis leur naissance… éprouver régulièrement deux fois par an une inquiétude et des agitations singulières dans les temps ordinaires de la passe, savoir au mois d'avril et au mois de septembre. Georges-Louis Leclerc de Buffon, Oiseaux
  6. Session de chasse effectuée au moment où passent les oiseaux.
    • Il rentrait de la passe au canard. Deux volatiles pendaient à sa ceinture. Marcel-E. Grancher, Dombes, Éditions Optic, 1945, page 80
  7. Endroit par où l’on passe, passage.
    • De la mer Caspienne jusqu’aux passes de l’Inde, et de siècle en siècle, ces vers illustres on les chantait, on les récitait sous les arches des bazars comme dans les tournois subtils des lettrés, au foyer des familles, autour des feux de camp. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  8. Passe-partout.
    • Avec le passe […] il se faufile partout dans le pavillon des conscrits. Lévy et Pinet, L’Argot de l’X, 1894
  9. Action de passer, en parlant des oiseaux voyageurs qui changent de contrée. Une passe de pigeons ramiers.
  10. Action par laquelle on avance sur l'adversaire, en passant le pied gauche au-devant du pied droit. Faire des passes et des voltes avec adresse.
  11. Action d'aller l'un contre l'autre dans une joute.
  12. Petit fer rond en forme d'arc, qui est à chaque bout du mail.
  13. Mouvement du corps particulier à quelques figures.
  14. Lettres de passe, lettres accordées pour passer d'un emploi à un autre.
  15. La petite somme qu'il faut ajouter à des pièces de monnaie pour compléter un compte. Vous me devez 62 francs ; vous ne me donnez que trois pièces de 20 francs ; vous me devez encore deux francs pour la passe.
  16. La petite somme qui ramène à leur valeur primitive les pièces de monnaie que le gouvernement a réduites. Voilà un écu de six francs, et quatre sous pour la passe.
  17. Passe algérienne, tribut annuel qui était payé par les nations maritimes de l'Europe pour se racheter de la piraterie des navires barbaresques.
  18. Aumône qu'on donne aux pauvres passants pour les aider à passer chemin et à se rendre où ils ont dessein d'aller.
  19. Main de passe ou chaperon, main de papier en sus de chaque rame, destinée à servir à la mise en train et à remplacer les feuilles qui seraient gâtées ou qui manqueraient dans la rame. La main de passe est réglée à un dixième en sus du tirage ; par exemple, cent exemplaires sur mille. On ne paye pas les droits d'auteur sur les volumes de passe.
  20. Partie d'un chapeau de femme qui entoure le visage.
  21. Bâton qui, dans un jeu de longue paume, soutient la planche percée, au bas du toit.
  22. Tirer sa passe, à certains jeux de cartes, faire la vole.
  23. Bout que l'on introduit dans les intervalles des torons, pour exécuter les épissures. La passe d'un cordage est le tour qu'il fait sur une poulie, autour d'un point d'appui, dans un nœud ou dans un amarrage quelconque.
  24. Rouleau de bois à l'usage du teinturier sur soie.
  25. Dernière façon qu'on donne à la couleur en la passant légèrement dans une cuve.
  26. Chez les brodeurs, point qui commence au haut de la nervure d'une feuille, à droite ou à gauche, et qui tombe en se couchant un peu sur le trait de crayon qui borde la feuille.
  27. Nom vulgaire de la fauvette d'hiver, dite aussi passe privée, passe sourde, passe buissonnière, passe de haie.
8 emplois spécialisés
  1. Sport Transmission volontaire d'un ballon ou d'un objet de jeu par un joueur à un partenaire, en vue de la progression de l'équipe.
  2. Marine Voie étroite et naturelle, entre deux terres ou deux hauts-fonds, que les navires peuvent emprunter sans risque d'échouage.
    • Je m’engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  3. Jeux Mise engagée au début d'un coup, ou pari placé sur un numéro déterminé, dans certains jeux d'argent.
  4. Cuisine Passe-plat.
    • Il contrôle les plats à leur arrivée sur le passe ens-prof-tertiaire.ac-dijon.fr, 2013
  5. Armement et gréement Tour fait pat un cordage sur une poulie ou sur un corps quelconque.
  6. Bourse Stationnement illégal d'actions au cours d'une émission d'actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d'une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d'actions obtenues soit plus grand.
  7. Terrassement Dans une opération de compactage, de nivelage ou d'excavation, trajet aller et retour de l'engin exécutant la manœuvre.
  8. Travail du bois Parcours effectué par l'arête tranchante d'un outil travaillant le bois.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de passer.
    • Je passe une partie de l’après-midi à écouter ces mini-cassettes. Rémi Giordano, L’île aux morts, 2022
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe passer.
    • L’artillerie passe, se dirigeant vers le nord et le nord-est, vers Grandpré, vers le Chesne. Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille, volume 1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 juillet 1916
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe passer.
    • Si je meurs, dit-il, je veux qu’on passe la musique de Georges Delerue à mon enterrement. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 137
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe passer.
    • C’est bon, c’est bon ! passe ton chemin si tu as peur ; moi, j’irai jusqu’au bout, et me ferai raison par justice ou par force. George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 64

Citation

Dans le Béarn il y a deux passes d'ortolans et par conséquent deux chasses
Buffon, ib. t. VIII, p. 9

Proverbe

Formes apparentées 27 langues · 204 pays

Racine commune : pass (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Phalura paás
  • allemand Passe, Engpass, Skipass
  • anglais pace, past, bypass
  • cebuano pass bao
  • chinois 派司, pass
  • danois pas
  • espagnol paso, pasar
  • finnois passi
  • féroïen pass
  • gaélique écossais pasaig
  • italien telepass
  • japonais パス
  • kikuyu hĩtũka
  • norvégien bokmål passord, passfoto, barnepass
  • norvégien nynorsk passord, passfoto, barnepass
  • néerlandais passen
  • persan پاس
  • portugais passar
  • roumain pas
  • serbo-croate pas, пас
  • suédois pass, arbetspass, vattenpass
  • swahili pasi
  • swati lipasi
  • télougou పాసగు
  • xhosa ipasi
  • yiddish פּאַס
  • zoulou phasa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan پاس (fa)
  • Afrique du Sud pace (en), pasi (sw), lipasi (ss)
  • Algérie pace (en)
  • Allemagne pas (da), passen (nl), pace (en)
  • Andorre paso (es)
  • Angola passar (pt)
  • Anguilla pace (en)
  • Antigua-et-Barbuda pace (en), passar (pt)
  • Argentine pace (en), paso (es)
  • Aruba passen (nl), pace (en)
  • Australie 派司 (zh), pace (en), telepass (it)
  • Autriche pace (en), Passe (de), telepass (it)
  • Bahamas pace (en)
  • Bangladesh pace (en)
  • Barbade pace (en)
  • Belgique passen (nl), pace (en), Passe (de)
  • Belize pace (en), paso (es)
  • Bermudes pace (en)
  • Bhoutan pace (en)
  • Bolivie paso (es)
  • Bosnie-Herzégovine pace (en)
  • Botswana pace (en)
  • Brunei 派司 (zh), pace (en)
  • Brésil pace (en), Passe (de), telepass (it)
  • Bulgarie pace (en), Passe (de)
  • Burundi pace (en), pasi (sw)
  • Cameroun pace (en)
  • Canada 派司 (zh), passen (nl), pace (en)
  • Cap-Vert passar (pt)
  • Ceuta et Melilla paso (es)
  • Chili pace (en), paso (es)
  • Chine 派司 (zh), pace (en)
  • Chypre pace (en)
  • Colombie paso (es)
  • Congo-Kinshasa pasi (sw)
  • Costa Rica paso (es)
  • Croatie pace (en), telepass (it)
  • Cuba paso (es)
  • Curaçao passen (nl), paso (es)
  • Danemark pas (da), pace (en), pass (fo)
  • Diego Garcia pace (en)
  • Dominique pace (en)
  • Espagne pace (en), paso (es)
  • Estonie pace (en), passi (fi)
  • Eswatini pace (en), lipasi (ss), phasa (zu)
  • Fidji pace (en)
  • Finlande pace (en), passi (fi), Passe (de)
  • France passen (nl), pace (en), Passe (de)
  • Gambie pace (en)
  • Ghana pace (en)
  • Gibraltar pace (en), paso (es)
  • Grenade pace (en)
  • Groenland pas (da)
  • Grèce pace (en), Passe (de)
  • Guam pace (en)
  • Guatemala pace (en), paso (es)
  • Guernesey pace (en)
  • Guinée équatoriale passar (pt), paso (es)
  • Guinée-Bissau passar (pt)
  • Guyana pace (en)
  • Guyane française 派司 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pace (en)
  • Honduras pace (en), paso (es)
  • Hongrie pace (en), Passe (de), pas (ro)
  • Inde pace (en), పాసగు (te)
  • Indonésie 派司 (zh)
  • Irak pace (en), پاس (fa)
  • Iran پاس (fa)
  • Irlande pace (en)
  • Islande pas (da)
  • Israël pace (en), pas (ro), פּאַס (yi)
  • Italie pace (en), Passe (de), telepass (it)
  • Jamaïque pace (en)
  • Japon パス (ja)
  • Jersey pace (en)
  • Jordanie pace (en)
  • Kazakhstan pace (en), Passe (de)
  • Kenya pace (en), hĩtũka (ki), pasi (sw)
  • Kiribati pace (en)
  • Lesotho pace (en), lipasi (ss), ipasi (xh)
  • Lettonie pace (en)
  • Liban pace (en)
  • Liberia pace (en)
  • Liechtenstein Passe (de)
  • Lituanie pace (en), Passe (de)
  • Luxembourg pace (en), Passe (de), passar (pt)
  • Madagascar pace (en)
  • Malaisie 派司 (zh), pace (en)
  • Malawi pace (en), phasa (zu)
  • Maldives pace (en)
  • Malte pace (en), telepass (it)
  • Maroc pace (en), paso (es)
  • Maurice pace (en)
  • Mayotte pasi (sw)
  • Mexique pace (en), paso (es)
  • Micronésie pace (en)
  • Moldavie pas (ro)
  • Mongolie 派司 (zh)
  • Montserrat pace (en)
  • Mozambique passar (pt), pasi (sw), phasa (zu)
  • Namibie pace (en), Passe (de)
  • Nauru pace (en)
  • Nicaragua paso (es)
  • Nigeria pace (en)
  • Niue pace (en)
  • Norvège passord (nb), passord (nn)
  • Nouvelle-Zélande pace (en)
  • Népal pace (en)
  • Oman پاس (fa)
  • Ouganda pace (en), pasi (sw)
  • Pakistan pace (en), پاس (fa)
  • Palaos pace (en)
  • Panama 派司 (zh), pace (en), paso (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée pace (en)
  • Paraguay Passe (de), paso (es)
  • Pays-Bas passen (nl), pace (en), Passe (de)
  • Pays-Bas caribéens passen (nl)
  • Philippines pass bao (ceb), 派司 (zh), pace (en)
  • Pologne pace (en), Passe (de)
  • Polynésie française 派司 (zh)
  • Porto Rico pace (en), paso (es)
  • Portugal pace (en), passar (pt), paso (es)
  • Pérou paso (es)
  • Qatar پاس (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 派司 (zh), pace (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 派司 (zh), pace (en), passar (pt)
  • Roumanie pace (en), Passe (de), pas (ro)
  • Royaume-Uni 派司 (zh), pace (en), Passe (de)
  • Russie passi (fi)
  • Rwanda pace (en)
  • République dominicaine pace (en), paso (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès pace (en)
  • Saint-Marin telepass (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) passen (nl), pace (en), paso (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon pace (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines pace (en)
  • Sainte-Hélène pace (en)
  • Sainte-Lucie pace (en)
  • Salvador paso (es)
  • Samoa pace (en)
  • Samoa américaines pace (en)
  • Sao Tomé-et-Principe passar (pt)
  • Serbie pas (ro)
  • Sercq pace (en)
  • Seychelles pace (en)
  • Sierra Leone pace (en)
  • Singapour 派司 (zh), pace (en)
  • Slovaquie pace (en), Passe (de)
  • Slovénie pace (en), Passe (de), telepass (it)
  • Somalie pasi (sw)
  • Soudan pace (en)
  • Soudan du Sud pace (en)
  • Sri Lanka pace (en)
  • Suisse pace (en), Passe (de), telepass (it)
  • Suriname 派司 (zh), passen (nl)
  • Suède pace (en), passi (fi), pass (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen passord (nb)
  • Tadjikistan پاس (fa)
  • Tanzanie pace (en), pasi (sw)
  • Taïwan 派司 (zh)
  • Tchéquie pace (en), Passe (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien pace (en)
  • Thaïlande 派司 (zh), pace (en)
  • Timor oriental passar (pt)
  • Tokelau pace (en)
  • Tonga pace (en)
  • Trinité-et-Tobago pace (en), paso (es)
  • Tristan da Cunha pace (en)
  • Turquie pace (en)
  • Tuvalu pace (en)
  • Ukraine pas (ro), פּאַס (yi)
  • Uruguay paso (es)
  • Vanuatu pace (en)
  • Venezuela paso (es)
  • Viêt Nam 派司 (zh)
  • Yémen pace (en)
  • Zambie pace (en)
  • Zimbabwe pace (en)
  • Égypte pace (en)
  • Émirats arabes unis pace (en), پاس (fa)
  • Équateur paso (es)
  • Érythrée pace (en)
  • État de la Cité du Vatican telepass (it)
  • États-Unis 派司 (zh), pace (en), Passe (de)
  • Éthiopie pace (en)
  • Île Christmas pace (en)
  • Île Norfolk pace (en)
  • Île de Man pace (en)
  • Île de l’Ascension pace (en)
  • Îles Canaries paso (es)
  • Îles Caïmans pace (en)
  • Îles Cocos pace (en)
  • Îles Cook pace (en)
  • Îles Féroé pass (fo)
  • Îles Malouines pace (en)
  • Îles Mariannes du Nord pace (en)
  • Îles Marshall pace (en)
  • Îles Pitcairn pace (en)
  • Îles Salomon pace (en)
  • Îles Turques-et-Caïques pace (en)
  • Îles Vierges britanniques pace (en)
  • Îles Vierges des États-Unis pace (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis pace (en)
  • Îles Åland pass (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Phalura paás · serbo-croate pas

Dans les métiers

Enduits décoratifs
Couche mince de béton ciré appliquée en une étape. Deux passes sont généralement croisées pour couvrir le support et créer les nuances laissées par le geste de l'applicateur.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Synonymes

grimpette pastiquette

Terme générique

carte endroit passe-partout passe-plat période permis session titre

Terme spécifique

bandera caviar chenal has been quite trait

Dérivés

avoir la tête qui ne passe plus dans la porte être en passe faire une passe hôtel de passe main de passe maison de passe mauvaise passe mot de passe passe encore passe sanitaire passe-balle passe-canal passe-corde passe-cordon passe-coude passe-droit passe-lacet passe-montagne passe-muraille passe-parole passe-partout passe-passe passe-pierre passe-rivière passe-soie passe-temps passe-vin phrase de passe volumes de passe

Associés

passade

Domaine

chasse coiffure cuisine danse escrime marine sports transports

Famille morphologique

passer passage passion passeur passable passation passement

Prononciation

Homophones

passent passes PaaS

Rimes

place face grâce classe fasse glace espace chasse basse embrasse angoisse surface masse traces terrasse trace hélas casse race places menace tasse dégueulasse menaces classes dépasse grimace ramasse efficace masses

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « passe » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire