carapace

nature
nom féminin
diction
[kaʁapas] · 3 syllabes
attesté
1688
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Enveloppe de certains crustacés.
    • Ne jetez pas la carapace, elle servira pour le dressage. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 10
  2. Tout objet ayant la forme d'une carapace ou destiné à protéger quelqu'un ou quelque chose.
  3. figuré Attitude ou comportement permettant de se protéger contre des agressions extérieures.
    • L'enfant-roi parvenu à l'âge adulte a gardé sa carapace d'indifférence, centré sur lui-même et son environnement. Cric Vigneau, Lyon, de l'indifférence, histoires courtes, Éditions de la Taillanderie, 1991, page 40
  4. Test osseux qui recouvre le corps des tortues et, en général, des reptiles chéloniens. C'est le bouclier supérieur ou dorsal de ces animaux ; le bouclier inférieur porte le nom de plastron.
2 emplois spécialisés
  1. Zoologie Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue.
    • Bien que les tortues marines aient un corps et une carapace fuselée permettant la nage, la plus plate de toutes est terrestre : c’est la tortue crêpe. Marc Giraud, Super bestiare, 2013
  2. Insectes Formation tégumentaire osseuse, calcaire ou écailleuse qui recouvre et protège la face dorsale de certains animaux (notamment reptiles et arthropodes).

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de carapacer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de carapacer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de carapacer.

Origine du mot

De l’espagnol carapacho.

Formes apparentées 2 langues · 159 pays

Racine commune : carapacho (es)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais calipash, carapace
  • portugais carapaça

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud calipash (en)
  • Algérie calipash (en)
  • Allemagne calipash (en)
  • Angola carapaça (pt)
  • Anguilla calipash (en)
  • Antigua-et-Barbuda calipash (en), carapaça (pt)
  • Argentine calipash (en)
  • Aruba calipash (en)
  • Australie calipash (en)
  • Autriche calipash (en)
  • Bahamas calipash (en)
  • Bangladesh calipash (en)
  • Barbade calipash (en)
  • Belgique calipash (en)
  • Belize calipash (en)
  • Bermudes calipash (en)
  • Bhoutan calipash (en)
  • Bosnie-Herzégovine calipash (en)
  • Botswana calipash (en)
  • Brunei calipash (en)
  • Brésil calipash (en), carapaça (pt)
  • Bulgarie calipash (en)
  • Burundi calipash (en)
  • Cameroun calipash (en)
  • Canada calipash (en), carapaça (pt)
  • Cap-Vert carapaça (pt)
  • Chili calipash (en)
  • Chine calipash (en)
  • Chypre calipash (en)
  • Croatie calipash (en)
  • Danemark calipash (en)
  • Diego Garcia calipash (en)
  • Dominique calipash (en)
  • Espagne calipash (en)
  • Estonie calipash (en)
  • Eswatini calipash (en)
  • Fidji calipash (en)
  • Finlande calipash (en)
  • France calipash (en), carapaça (pt)
  • Gambie calipash (en)
  • Ghana calipash (en)
  • Gibraltar calipash (en)
  • Grenade calipash (en)
  • Grèce calipash (en)
  • Guam calipash (en)
  • Guatemala calipash (en)
  • Guernesey calipash (en)
  • Guinée équatoriale carapaça (pt)
  • Guinée-Bissau carapaça (pt)
  • Guyana calipash (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud calipash (en)
  • Honduras calipash (en)
  • Hongrie calipash (en)
  • Inde calipash (en)
  • Irak calipash (en)
  • Irlande calipash (en)
  • Israël calipash (en)
  • Italie calipash (en)
  • Jamaïque calipash (en)
  • Jersey calipash (en)
  • Jordanie calipash (en)
  • Kazakhstan calipash (en)
  • Kenya calipash (en)
  • Kiribati calipash (en)
  • Lesotho calipash (en)
  • Lettonie calipash (en)
  • Liban calipash (en)
  • Liberia calipash (en)
  • Lituanie calipash (en)
  • Luxembourg calipash (en), carapaça (pt)
  • Madagascar calipash (en)
  • Malaisie calipash (en)
  • Malawi calipash (en)
  • Maldives calipash (en)
  • Malte calipash (en)
  • Maroc calipash (en)
  • Maurice calipash (en)
  • Mexique calipash (en)
  • Micronésie calipash (en)
  • Montserrat calipash (en)
  • Mozambique carapaça (pt)
  • Namibie calipash (en)
  • Nauru calipash (en)
  • Nigeria calipash (en)
  • Niue calipash (en)
  • Nouvelle-Zélande calipash (en)
  • Népal calipash (en)
  • Ouganda calipash (en)
  • Pakistan calipash (en)
  • Palaos calipash (en)
  • Panama calipash (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée calipash (en)
  • Pays-Bas calipash (en)
  • Philippines calipash (en)
  • Pologne calipash (en)
  • Porto Rico calipash (en)
  • Portugal calipash (en), carapaça (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong calipash (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao calipash (en), carapaça (pt)
  • Roumanie calipash (en)
  • Royaume-Uni calipash (en), carapaça (pt)
  • Rwanda calipash (en)
  • République dominicaine calipash (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès calipash (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) calipash (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon calipash (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines calipash (en)
  • Sainte-Hélène calipash (en)
  • Sainte-Lucie calipash (en)
  • Samoa calipash (en)
  • Samoa américaines calipash (en)
  • Sao Tomé-et-Principe carapaça (pt)
  • Sercq calipash (en)
  • Seychelles calipash (en)
  • Sierra Leone calipash (en)
  • Singapour calipash (en)
  • Slovaquie calipash (en)
  • Slovénie calipash (en)
  • Soudan calipash (en)
  • Soudan du Sud calipash (en)
  • Sri Lanka calipash (en)
  • Suisse calipash (en), carapaça (pt)
  • Suède calipash (en)
  • Tanzanie calipash (en)
  • Tchéquie calipash (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien calipash (en)
  • Thaïlande calipash (en)
  • Timor oriental carapaça (pt)
  • Tokelau calipash (en)
  • Tonga calipash (en)
  • Trinité-et-Tobago calipash (en)
  • Tristan da Cunha calipash (en)
  • Turquie calipash (en)
  • Tuvalu calipash (en)
  • Vanuatu calipash (en)
  • Yémen calipash (en)
  • Zambie calipash (en)
  • Zimbabwe calipash (en)
  • Égypte calipash (en)
  • Émirats arabes unis calipash (en)
  • Érythrée calipash (en)
  • États-Unis calipash (en)
  • Éthiopie calipash (en)
  • Île Christmas calipash (en)
  • Île Norfolk calipash (en)
  • Île de Man calipash (en)
  • Île de l’Ascension calipash (en)
  • Îles Caïmans calipash (en)
  • Îles Cocos calipash (en)
  • Îles Cook calipash (en)
  • Îles Malouines calipash (en)
  • Îles Mariannes du Nord calipash (en)
  • Îles Marshall calipash (en)
  • Îles Pitcairn calipash (en)
  • Îles Salomon calipash (en)
  • Îles Turques-et-Caïques calipash (en)
  • Îles Vierges britanniques calipash (en)
  • Îles Vierges des États-Unis calipash (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis calipash (en)

Liens de sens

Terme générique

attitude enveloppe

Terme spécifique

écale fuselage têt

Associés

caparaçon écaille de tortue

Domaine

oncology zoologie

Prononciation

Rimes

place passe face grâce classe fasse glace espace chasse basse embrasse angoisse surface masse traces terrasse trace passent hélas casse race places menace tasse dégueulasse menaces classes dépasse passes grimace

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carapace » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire