carte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Géographie d’un pays, d'une région, etc.
- L’État […]: ses structures et la légitimité de ses souverains sont attaqués du Levant à l’Asie du Sud-Ouest. Un conflit intérieur et son corollaire d’instabilité régionale peuvent donc faire craindre la balkanisation de la région et, par suite, une refonte de sa carte. Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 87
Petit carton comportant divers types de renseignements.
- J’ai besoin de ma carte d’identité.
Petit rectangle de plastique comportant une puce électronique ou une bande magnétique pour réaliser diverses opérations.
- Les distributeurs automatiques de billets sont légion au Japon mais la plupart refusent les cartes étrangères. Même lorsqu'un DAB porte les logos Visa et MasterCard, il n'accepte souvent que les cartes japonaises attachées à ces deux réseaux. Japon - Nord de Honshu (Tohoku), Lonely Planet, 2016
Carton au format d’une carte à jouer, mais représentant une vedette (généralement sportive) avec parfois des renseignements sur elle.
Ellipse de carte de visite.
Matière obtenue par assemblage de plusieurs feuilles de papier collées l’une sur l’autre.

8 emplois spécialisés

Cartographie Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite.
- Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 70
Cartes à jouer Rectangle de carton qui porte une figure, un symbole ou des instructions, et qui sert à jouer.
- Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table, […]. Paul Nizan, Aden Arabie, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, chapitre V, page 76
Électronique Plaque faite de diverses couches de matériaux sur laquelle se trouve le circuit imprimé qui relie des composants électroniques entre eux.
- Ainsi, pour le contrôle de moteurs à commutation électronique ([…]), une carte contient généralement un pont de transistors de puissance alimenté par une tension continue et commandé par un circuit de modulation de largeur d’impulsions. Sylvain Allano, Petits moteurs électriques, Éditions Techniques de l’Ingénieur, nᵒ D 3 720, juin 1995, page 13
Cuisine Au restaurant, liste des plats et des boissons parmi lesquels on peut choisir.
- Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu'ils arrosèrent de muscadet. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Reliure Carton mince et fort servant de faux dos.
- Morceau de papier fort ou de carton mince placé entre la peau et le dos du livre dans les reliures à dos brisé. La carte est libre ou fixe selon qu’elle est collée ou non sur le dos du livre. Albert Maire, Manuel pratique du bibliothécaire, Lexique des termes du livre, Alphonse Picard et fils, 1896, page 302
Commerce Petit présentoir cartonné sur lequel étaient placés de menus objets en vente.
Informatique Plaquette de circuit imprimé qui permet à un système d'effectuer différentes fonctions et applications.
Géographie mathématique Représentation graphique, généralement sur une surface plane et à une échelle donnée, des caractéristiques naturelles et artificielles de la surface (entière ou partielle) de la terre ou d'une planète. Les éléments caractéristiques sont positionnés en référence à un système de coordonnées.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de carter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de carter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de carter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de carter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de carter.

Citation

J'ai carte blanche là-dessus.... L'alla trouver, lui mit la carte blanche

Jean de La Fontaine, Cal.

Origine du mot

Du latin charta (« papier, écrit, livre »), lui-même du grec ancien χάρτης, khártês (« feuille de papyrus ou de papier »).

Dans le dictionnaire latin : charta

1873 — le Littré

CARTE s. f. (kar-t')

1 Proprement, papier, usité seulement en cette locution : carte blanche, carte sur laquelle il n'y a rien de tracé.

Fig. Plein pouvoir.

J'ai carte blanche là-dessus.... L'alla trouver, lui mit la carte blanche — LA FONT., Cal.
Charles donna carte blanche à son ministre — VOLT., Charl. XII, 8

2 autres citations

Un roi peut ignorer ce que fera un général à qui il aura donné carte blanche — ID., Lett. Pruss. 37
Le duc d'Angoulême a carte blanche pour les récompenses — P. L. COUR., II, 271

Anciennement, offrir la carte blanche, provoquer en duel.

Et je ne vois rien de si beau, D'aller à tout venant offrir la carte blanche ; Mais si vous commenciez lundi Ce jeu digne d'un étourdi, à peine iriez-vous au dimanche — REGNARD, Souhaits, 4

2 Feuille épaisse faite de plusieurs feuilles de papier collées ensemble. On fait des ornements de plafonds avec la carte dorée.

Le côté gauche n'était paré que d'un chapeau dans un étui de carte — SCARR., Rom. com. ch. 14

Carton dont se servent les artificiers.

Carte en deux, en trois, carton composé de deux, trois feuilles de gros papier gris.

Gros carton pour former les cartouches les plus fortes.

Terme de soierie. Mettre un dessin en carte, c'est faire sur un papier quadrillé le plan du tissu que l'on veut produire, en marquant minutieusement la place de chaque fil.

3 Carte à jouer, ou simplement, carte, petit carton fin en carré long, marqué d'un côté d'une figure ou d'une couleur (Voyez TAROT). Jouer aux cartes. Battre ou mêler les cartes. Donner, faire les cartes. encore relevé aujourd’hui

Pourquoi voit-on des imbéciles qui y excellent [au jeu d'hombre ou d'échecs], et de très beaux génies qui n'ont pu même atteindre la médiocrité, à qui une pièce ou une carte dans les mains trouble la vue et fait perdre la contenance ! — LA BRUY., 12
Les cartes emploient le loisir de la prétendue bonne compagnie, d'un bout de l'Europe à l'autre — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 12 sept. 1760

Carte haute, celle qui est marquée d'une figure ; carte basse, celle qui n'est marquée que d'une couleur. Fausse carte, carte marquée avec laquelle on pipe au jeu, et aussi, carte entrée seule dans un jeu et qui est désavantageuse.

Avoir cartes blanches, n'avoir aucune figure dans son jeu.

Faire la carte, perdre la carte, gagner, perdre l'avantage attribué au joueur qui fait le plus de levées.

Fig. On ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne, c'est-à-dire l'on ne sait à quoi s'en tenir, ni ce qu'il veut.

Le dessous des cartes, le côté coloré qui reste caché quand on donne ou qu'on coupe ; et figurément, ce qu'il y a de caché dans une affaire.

Une de nos folies a été de souhaiter de découvrir tous les dessous des cartes de toutes les choses que nous croyons voir et que nous ne voyons pas — SÉV., 197
On ne voit jamais le dessous des cartes — VOLT., Microm. 4

À l'écarté et quelques autres jeux, demander cartes, demander des cartes, proposer d'écarter, de mettre de côté un certain nombre de cartes dont on n'est pas content pour en prendre de nouvelles.

Prendre les cartes, se dit d'un joueur qui en remplace un autre. J'ai perdu ; à vous de prendre les cartes ; et fig. prendre les cartes, prendre la direction d'une affaire.

Prendre des cartes, à certains jeux, changer les cartes que l'on a pour d'autres qui sont au talon ; et fig. prendre des cartes, se dit quand on ne se soucie pas du mécontentement de quelqu'un. Cela lui déplaît ? il en sera quitte pour prendre des cartes. Vous n'êtes pas content, eh bien ! prenez des cartes.

Je répondis que, s'il n'était pas content, il n'avait qu'à prendre des cartes — SAINT-SIMON, 341, 215

Aller aux cartes, se dit, à l'écarté, pour prendre des cartes.

Au piquet, avoir cinq cartes, six cartes, signifie avoir cinq, six cartes de la même couleur.

À divers jeux, payer en cartes, avoir le même point que le banquier et, par conséquent, ne pas payer l'enjeu.

Brouiller les cartes, les mêler confusément pour empêcher de jouer une partie qu'on craint de perdre ; et fig. chercher à embrouiller les affaires. Les cartes se brouillent, les affaires s'embarrassent.

Tandis que mon père était à Bordeaux, les cartes se brouillèrent à différentes reprises — SAINT-SIMON, 9, 108

Jouer cartes sur table, jouer en laissant voir son jeu, les cartes que l'on porte, et fig. montrer ouvertement ce qu'on fait, comment on le fait, pourquoi on le fait.

Bref, l'entrevue a été favorable, vous avez plu ; je joue cartes sur table, n'est-il pas vrai ? — CH. DE BERNARD, La femme de 40 ans, § 3

Tirer les cartes, prédire l'avenir à l'aide de l'arrangement fortuit des cartes ; et figurément, je n'aime pas à tirer les cartes, à faire des prédictions sur les événements.

Filer la carte, tricher en faisant filer et en escamotant une carte.

Le mauvais politique est celui qui ne sait que filer la carte et qui tôt ou tard est reconnu — VOLT., Dial. XIV, 12e entretien.

Château de cartes, échafaudage de cartes que s'amusent à faire les enfants. Et fig. Petite maison plus jolie que solide.

Elle faisait des châteaux de cartes — HAMILT., Gramm. 7
Versailles, petit château de cartes alors, bâti par Louis XIII, ennuyé d'y avoir couché dans un méchant cabaret à rouliers — SAINT-SIMON, 410, 136

Au plur. Les cartes, celles avec lesquelles on a joué et qu'on laisse aux domestiques qui les revendent ; et, par extension, l'argent que les joueurs laissent pour le payement des cartes. Mettre aux cartes. On dit plutôt mettre au flambeau.

En termes de cartier , feuille de carton où il y a plusieurs cartes non coupées. Savonner les cartes.

4 Billet d'admission en quelque lieu, papier qui constate la qualité d'une personne. Carte d'électeur. d'étudiant, d'agent de police. Carte de spectacle, d'entrée, de présence, de sûreté, etc.

5 Carte de visite, petite carte sur laquelle on laisse son nom à la porte des personnes chez qui l'on va, soit qu'on ne les rencontre pas, soit qu'on veuille seulement se rappeler à leur souvenir.

Les ordres que j'ai reçus m'ont obligé de partir si précipitamment que j'eus à peine le temps de porter chez vous ma carte — P. L. COUR., Lett. I, 257

Envoyer sa carte à quelqu'un, lui faire porter sa carte par politesse, et aussi quelquefois le provoquer en duel.

Cartes d'adresse, les cartes que fait distribuer un marchand pour faire connaître sa maison.

6 Liste des mets qu'un restaurant offre à ses pratiques. La carte de ce restaurant est très variée. encore relevé aujourd’hui

Restaurant à la carte, restaurant dans lequel une carte indique la nature et le prix de chaque mets. Dîner à la carte.

La note des mets qu'on s'est fait servir dans un restaurant, dite aussi carte à payer, carte payante.

L'ogre a dîné ; peuples, payez la carte — BÉRANG., Aux Belges.

Le menu d'un dîner.

Gourmands, cessez de nous donner La carte de votre dîner, — BÉRANG., Gourm.

Par extension, un mémoire de dépenses quelconques.

7Terme de géographie. Feuille de papier sur laquelle est représentée quelque partie de la terre. Dresser, faire la carte d'un pays. Carte universelle, synonyme de mappemonde. Carte générale, la carte d'une contrée entière, par opposition aux cartes particulières qui n'en représentent que des portions. Carte topographique, celle qui donne la représentation d'une localité circonscrite. encore relevé aujourd’hui

Absolument, la carte, l'ensemble des pays représentés par les cartes géographiques.

Loin de vous Je ne puis voir sur la carte D'asile pour moi plus doux — BÉRANG., Adieux à des amis.

Par extension, la connaissance géographique d'un pays. Étudier la carte d'Allemagne.

Fig. La carte du pays, ou, simplement, la carte, la connaissance de ce qui meut, intéresse, agite une société, une famille.

Il sut dans peu la carte du pays, Connut les bons et les méchants maris — LA FONT., Mandr.
Mme des Ursins savait trop la carte de la cour pour ignorer mon intimité avec M. de Beauvilliers — SAINT-SIMON, 144, 105

1 autre citation

Nous ne jurons de rien, mais nous savons la carte — MONTFLEURY, Fille capt. IV, 4

Fig. Perdre la carte, se troubler, perdre la tête, ne plus savoir ce qu'on dit, ce qu'on fait.

Par extension, carte hydrographique, carte qui représente l'hydrographie d'un pays.

Carte marine, carte qui représente les côtes et parages de la mer, pour connaître les routes et régler les estimes.

Cartes pilotes, cartes indiquant la direction du vent en un point quelconque de l'Océan et pour chaque mois de l'année.

Carte astronomique ou céleste, carte du ciel, carte qui représente les constellations dans la situation qu'elles ont les unes à l'égard des autres.

Carte généalogique, carte qui représente la généalogie d'une maison, d'une famille.

Historique

XIVe s.

Les autres jouans aux cartes et aux autres jeux d'esbatemens — Ménagier, I, 4

XVe s.

Nos bourgeoises tiennent ces termes, De façonner leurs culs de cartes, Affin qu'ils en semblent plus fermes — COQUILL., Droit nouv.

XVIe s.

Mascher les chartes [à jouer], se gorger d'une balle de dez — MONT., I, 22
C'est une charte blanche preparée à prendre du doigt de Dieu telles formes qu'il luy plaira d'y graver — ID., II, 236

9 autres citations

Comme dict Plutarque de la teste des histoires, qu'à la mode des chartes, l'orée des terres cogneues est saisie de marests, deserts, etc. — ID., II, 291
Il estoit du party contraire au nostre, mais je n'en sçavois rien, il se contrefaisoit aultre ; et le pis de ces guerres, c'est que les chartes sont si meslées qu'il est malaysé d'y eviter confusion et desordre — ID., II, 44
Quant aux capitulations de la paix, il voulut que les Atheniens leur envoyassent carte blanche — AMYOT, Phoc. 56
Je ne cherchois autre chose pour faire valoir tous les traits de cartes que j'avois appris des laquais de M. de Roquelaure. J'entendois la carte courte, la longue, la cirée, la pliée, les semences, la poucée, les marques de toutte sorte, l'attrappe, la ripousse, le coude, le tour du petit doigt, la manche, le chappeau, l'auge et le mirail — D'AUB., Faen. I, 3
.... Avec lames de fer-blanc courbées, ou gros papier de carte — PARÉ, XIII, 18
Vous y commandez absolument en rois de carte — Sat. Mén. 75
Affin de se rendre vuide et net, comme une carte blanche, pour estre subject propre à y recevoir la teincture et les impressions de la sagesse — CHARRON, Sagesse, II, 1
Que l'on baille à l'homme la carte blanche ; que l'on le mette à mesme de choisir, tailler et prescrire — ID., ib. I, 39
Dedans moy ne restant aucune impression Ny vestige de toute ancienne affection, Afin que vous trouviez comme une blanche carte.... — AM. JAMYN, liv. IV, Élég. Celuy qui....

Étymologie

Bourguig. catte ; provenç. espagn. et ital. carta ; du latin charta.

Supplément au dictionnaire

CARTE. Ajoutez :

8 Dans certains jeux de cartes, carte forcée, carte qu'un joueur place de manière à forcer en quelque sorte de la prendre, tout en ayant soin de laisser le choix.

Fig.

Il y a là une carte forcée, je le reconnais ; mais j'aime encore mieux celle de l'impôt, qui améliore nos finances, que celle du déficit, qui les compromet — MAGNE, Journ. offic. 10 mars 1874, p. 1851, 1re col.

9

Aux XVIe et XVIIe siècle, carte de visite, pièce officielle représentant les comptes rendus et les conseils donnés, lors d'une visite dans un couvent par un supérieur — STE-BEUVE, Port-Royal, t. I p. 51, 1re éd.

10 (voy. CARTEPOSTE au Supplément).

Cartes, dites aussi correspondances-cartes, cartes préparées par la poste et sur lesquelles on écrit à écriture découverte — Journ. offic. 12 fév. 1872, p. 1033, 3e col.

11 Carte géographique fauve, carte géographique brune, papillons de Jour, vanessa levana, vanessa prorsa.

De son nom vulgaire, inspiré des fines rayures de ses ailes, l'espèce s'appelle la carte géographique (vanessa prorsa de son nom scientifique) — E. BLANCHARD, Rev. des Deux-Mondes, 15 juin 1874, p. 850

Historique

Ajoutez :

XVe s.

Par la quarte qu'ils ont marine, Scet chascuns d'eulx où il chemine — E. DESCH., Poésies mss. f° 470

Étymologie

Ajoutez : Malgré la certitude apparente que carte vient de charta, des doutes sont survenus. Ils ont été suggérés par ce texte-ci : XVIe s. M. Mantellier remarque que quarte peut signifier quart de feuille, feuille de papier coupée ou pliée en quatre, et il renvoie à Du Cange, quarta. Du Cange a, en effet, quarta au sens de papier, charte, dans des textes latins dont l'un est de l'an 1078, et quartula, petit papier, petite charte, dans un texte de 1268. Une telle orthographe est donc ancienne. De plus, charta a donné, dans l'ancien français, non pas carte (qui serait picard), mais charte et, par l'épenthèse indue d'une r, chartre. À ce point de vue, la carte serait spécialement une feuille de papier, charta, pliée ou coupée en quatre. Cela faciliterait peut-être l'étymologie d'écarter ; et, à son tour, écarter recommanderait l'étymologie par quarta.

Millier poisant de quartes de papier — MANTELLIER, Glossaire, Paris, 1869, p. 53

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 72 langues · 223 pays

Racine commune : charta (la), χάρτης (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Brunei Malay keratas
Nupe takada
Ternate kartas
afrikaans kaart
albanais kartë
allemand Karte, Kerze, Charta
ancien français chartre
anglais card, carte, chart
arabe خريطة, قرطاس
araméen כרטיסא
arménien classique քարտ
aroumain carti, cãrturar
asturien carta
bachkir кәрт, карта
birman ကတ်
breton kartenn
bulgare карта
catalan carta
cimbre khéertza
corse carta
danois kort
espagnol carta
finnois kartta, kartelli
flamand occidental keise, koarte
frioulan cjarte
féroïen kort
galicien carta, encartar
gallois cerdyn
gaélique écossais cairt
grec κάρτα, χαρτί, χάρτης
grec ancien χαρτοθήκη
haoussa takarda
hongrois hártya
hébreu כרטיס
indonésien kartu, carter, karcis
irlandais cairt, cárta
islandais kort, kerti
italien card, carta, cartolaio
kazakh карта, картография
kirghize карта
latin carta, charta, chartula
letton kartogrāfija
luxembourgeois Kaart, Käerz
macédonien карта
malais kertas
maltais karta, qartas
marshallais jaat
mocheno kòrt
moyen anglais chartre
moyen néerlandais kerse
normand carte
norvégien bokmål kart, kort, carte
norvégien nynorsk kort, kartell
néerlandais kaars, kaart
polonais karta, kartusz, kartridż
portugais carta, cartaz, cartucho
romagnol chêrta
romanche charta
roumain carte, cartă, hartă
russe картография
serbo-croate karta, карта
slovaque karta
suédois kort, karta
syriaque classique ܟܪܛܝܣܐ
tadjik харита
tagalog kalatas
tchèque Charta 77
turc ottoman خریطه
ukrainien картографія
vieil anglais carte, tapor
yoruba takada
youpik central kaal'taaq

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan карта (kk)
Afrique du Sud kaart (af), card (en)
Albanie kartë (sq), κάρτα (el), карта (mk)
Algérie خريطة (ar), card (en)
Allemagne kort (da), kaars (nl), card (en)
Andorre carta (ca), carta (es)
Angola carta (pt)
Anguilla card (en)
Antigua-et-Barbuda card (en), carta (pt)
Arabie saoudite خريطة (ar)
Argentine card (en), carta (es), cerdyn (cy)
Arménie картография (ru)
Aruba kaars (nl), card (en)
Australie card (en), card (it)
Autriche card (en), Karte (de), hártya (hu)
Bahamas card (en)
Bahreïn خريطة (ar)
Bangladesh ကတ် (my), card (en)
Barbade card (en)
Belgique kaars (nl), card (en), Karte (de)
Belize card (en), carta (es)
Bermudes card (en)
Bhoutan card (en)
Biélorussie картография (ru)
Bolivie carta (es)
Bosnie-Herzégovine card (en)
Botswana kaart (af), card (en)
Brunei card (en), kertas (ms)
Brésil card (en), Karte (de), card (it)
Bulgarie карта (bg), card (en), Karte (de)
Burundi card (en)
Bénin takada (yo)
Cameroun خريطة (ar), card (en), takarda (ha)
Canada خريطة (ar), kaars (nl), card (en)
Cap-Vert carta (pt)
Ceuta et Melilla carta (es)
Chili card (en), carta (es)
Chine card (en), карта (kk), карта (ky)
Chypre خريطة (ar), card (en), κάρτα (el)
Colombie carta (es)
Comores خريطة (ar)
Costa Rica carta (es)
Croatie card (en), card (it)
Cuba carta (es)
Curaçao kaars (nl), carta (es)
Danemark kort (da), card (en), kort (fo)
Diego Garcia card (en)
Djibouti خريطة (ar)
Dominique card (en)
Espagne carta (ast), carta (ca), card (en)
Estonie card (en), kartta (fi), картография (ru)
Eswatini card (en)
Fidji card (en)
Finlande card (en), kartta (fi), Karte (de)
France kartenn (br), carta (ca), carta (co)
Gambie card (en)
Ghana card (en), takarda (ha)
Gibraltar card (en), carta (es)
Grenade card (en)
Groenland kort (da)
Grèce kartë (sq), χαρτοθήκη (grc), карта (bg)
Guam card (en)
Guatemala card (en), carta (es)
Guernesey card (en)
Guinée équatoriale carta (pt), carta (es)
Guinée-Bissau carta (pt)
Guyana card (en)
Géorgie картография (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud card (en)
Honduras card (en), carta (es)
Hongrie card (en), Karte (de), hártya (hu)
Inde card (en)
Indonésie kartu (id), kertas (ms)
Irak خريطة (ar), card (en)
Iran خريطة (ar), карта (kk)
Irlande card (en), cairt (ga)
Islande kort (da), kort (is)
Israël خريطة (ar), card (en), כרטיס (he)
Italie carta (ca), card (en), cjarte (fur)
Jamaïque card (en)
Jersey card (en)
Jordanie خريطة (ar), card (en)
Kazakhstan card (en), Karte (de), карта (kk)
Kenya خريطة (ar), card (en)
Kirghizstan карта (ky), картография (ru)
Kiribati card (en)
Kosovo kartë (sq)
Koweït خريطة (ar)
Lesotho card (en)
Lettonie card (en), kartogrāfija (lv), картография (ru)
Liban خريطة (ar), card (en)
Liberia card (en)
Libye خريطة (ar)
Liechtenstein Karte (de)
Lituanie card (en), Karte (de), картография (ru)
Luxembourg card (en), Karte (de), Kaart (lb)
Macédoine du Nord kartë (sq), карта (mk)
Madagascar card (en)
Malaisie card (en), kertas (ms)
Malawi card (en)
Maldives card (en)
Mali خريطة (ar)
Malte card (en), card (it), karta (mt)
Maroc خريطة (ar), card (en), carta (es)
Maurice card (en)
Mauritanie خريطة (ar)
Mexique card (en), carta (es)
Micronésie card (en)
Moldavie карта (bg), carte (ro), картография (ru)
Mongolie карта (kk), картография (ru)
Montserrat card (en)
Monténégro kartë (sq)
Mozambique carta (pt)
Myanmar (Birmanie) ကတ် (my)
Namibie kaart (af), card (en), Karte (de)
Nauru card (en)
Nicaragua carta (es)
Niger خريطة (ar), takarda (ha)
Nigeria خريطة (ar), card (en), takarda (ha)
Niue card (en)
Norvège kart (nb), kort (nn)
Nouvelle-Zélande card (en)
Népal card (en)
Oman خريطة (ar)
Ouganda card (en)
Ouzbékistan картография (ru)
Pakistan card (en), харита (tg)
Palaos card (en)
Panama card (en), carta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée card (en)
Paraguay Karte (de), carta (es)
Pays-Bas kaars (nl), card (en), Karte (de)
Pays-Bas caribéens kaars (nl)
Philippines card (en), carta (es)
Pologne card (en), Karte (de), karta (pl)
Porto Rico card (en), carta (es)
Portugal card (en), carta (gl), carta (pt)
Pérou carta (es)
Qatar خريطة (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong card (en)
R.A.S. chinoise de Macao card (en), carta (pt)
Roumanie карта (bg), card (en), Karte (de)
Royaume-Uni خريطة (ar), card (en), Karte (de)
Russie кәрт (ba), kartta (fi), картография (ru)
Rwanda card (en)
République dominicaine card (en), carta (es)
Sahara occidental خريطة (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès card (en)
Saint-Marin card (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kaars (nl), card (en), carta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon card (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines card (en)
Sainte-Hélène card (en)
Sainte-Lucie card (en)
Salvador carta (es)
Samoa card (en)
Samoa américaines card (en)
Sao Tomé-et-Principe carta (pt)
Serbie kartë (sq), hártya (hu), carte (ro)
Sercq card (en)
Seychelles card (en)
Sierra Leone card (en)
Singapour card (en), kertas (ms)
Slovaquie Charta 77 (cs), card (en), Karte (de)
Slovénie card (en), Karte (de), hártya (hu)
Somalie خريطة (ar)
Soudan خريطة (ar), card (en), takarda (ha)
Soudan du Sud خريطة (ar), card (en)
Sri Lanka card (en)
Suisse card (en), Karte (de), card (it)
Suriname kaars (nl)
Suède card (en), kartta (fi), kort (sv)
Svalbard et Jan Mayen kart (nb), картография (ru)
Syrie خريطة (ar)
Tadjikistan خريطة (ar), картография (ru), харита (tg)
Tanzanie card (en)
Tchad خريطة (ar)
Tchéquie Charta 77 (cs), card (en), Karte (de)
Territoire britannique de l’océan Indien card (en)
Territoires palestiniens خريطة (ar)
Thaïlande card (en)
Timor oriental carta (pt)
Tokelau card (en)
Tonga card (en)
Trinité-et-Tobago card (en), carta (es)
Tristan da Cunha card (en)
Tunisie خريطة (ar)
Turkménistan картография (ru)
Turquie kartë (sq), خريطة (ar), карта (bg)
Tuvalu card (en)
Ukraine карта (bg), κάρτα (el), hártya (hu)
Uruguay carta (es)
Vanuatu card (en)
Venezuela carta (es)
Yémen خريطة (ar), card (en)
Zambie card (en)
Zimbabwe card (en)
Égypte خريطة (ar), card (en), κάρτα (el)
Émirats arabes unis خريطة (ar), card (en)
Équateur carta (es)
Érythrée خريطة (ar), card (en)
État de la Cité du Vatican card (it), carta (la)
États-Unis card (en), Karte (de), card (it)
Éthiopie card (en)
Île Christmas card (en)
Île Norfolk card (en)
Île de Man card (en)
Île de l’Ascension card (en)
Îles Canaries carta (es)
Îles Caïmans card (en)
Îles Cocos card (en), kertas (ms)
Îles Cook card (en)
Îles Féroé kort (fo)
Îles Malouines card (en)
Îles Mariannes du Nord card (en)
Îles Marshall card (en), jaat (mh)
Îles Pitcairn card (en)
Îles Salomon card (en)
Îles Turques-et-Caïques card (en)
Îles Vierges britanniques card (en)
Îles Vierges des États-Unis card (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis card (en)
Îles Åland kort (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Brunei Malay keratas · Nupe takada · Ternate kartas · ancien français chartre · araméen כרטיסא · arménien classique քարտ · aroumain carti · cimbre khéertza · moyen anglais chartre · moyen néerlandais kerse · normand carte · serbo-croate karta · syriaque classique ܟܪܛܝܣܐ · tagalog kalatas · turc ottoman خریطه · vieil anglais carte

Dans les métiers

Restaurant traditionnel: Liste des plats pouvant être commandés séparément, chacun avec son propre prix. Elle laisse davantage de choix qu’un menu composé d’étapes prédéfinies.

Liens de sens

Dérivés

à la carte abattre sa dernière carte abattre ses cartes avoir carte blanche avoir les cartes en main avoir toutes les cartes en main avoir une carte à jouer bicarte bien jouer ses cartes brouiller les cartes bruler une carte bureau à la carte carte à grattage carte à gratter carte à jouer carte à payer carte à perforations marginales carte à puce carte à vol d’oiseau carte aéronautique carte aéronautique de navigation à petite échelle carte aéronautique du monde carte anaglyptique carte astrale carte aveugle carte bancaire carte bathymétrique carte blanche carte bleue carte cadeau carte chorographique carte cognitive carte d’abonnement carte d’achat carte d’alimentation carte d’appel carte d’approche à vue carte d’approche aux instruments carte d’aptitude carte d’assurance

Associés

🗺 🗾 plan

Domaine

cartographie commerce cuisine électricité géographie

Famille morphologique

cartographie carte-lettre cartographique carte-clé

Prononciation

Homophones

kart quarte

Rimes

écartent pancartes parte appart tarte repartent charte parthe smart porte-cartes sparte départent

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carte » du Wiktionnaire.