tarte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Plat, préparation à base de pâte aplatie au rouleau, et d’une garniture salée ou sucrée.
- J’ai mangé des chaussons aux pommes, mais je n’ai jamais mangé des tartes à l’abricot, seulement j’en ai vu. Hector Malot, Sans famille, 1878
familier Gifle ; coup de poing ; claque.
- Seb le connaît un peu, il paraît que ce gars envoie des patates de forain, couche ses ennemis d'une tarte dans la gueule avant de leur faire danser la Macarena. Zarca, Paname Underground, Paris : Éditions Goutte d'Or, 2017, chapitre 14
Chose facile à faire, qu’on fait en un tournemain.
- — Bosser en août à Paris, c’est pas de la tarte. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 187
Béret de chasseur alpin.
familier Personne peu intelligente, à la réflexion lente.
- Mais quelle tarte ! Il faut tout lui expliquer !
Laid, ce qui est tarte.
- Le jour suivant, je l’ai vue quand même la collection […] Jamais j’avais vu si moche et tant d’horreurs à la fois […] J’allais du tarte à l’atroce. Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936
Espèce de pâtisserie, qui contient ordinairement de la crème, ou des confitures, ou des fruits.
Tartes bourbonnaises, certains bourbiers assez communs dans le Bourbonnais, dont le passage est dangereux pour les chevaux et les voitures, le dessus se desséchant au soleil et le dedans demeurant plein de boue.

Adjectif 2

vieilli Faux, toc.
Ridicule, bête ou laid.
- Si elle les a remarquées, ces filles, elle a dû les trouver tartes. Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 76

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tarter.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tarter.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de tarter.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tarter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tarter.

Citation

Et, s'il faut qu'avec elle on joue au corbillon, Et qu'on vienne à lui dire à son tour, qu'y met-on ? Je veux qu'elle réponde : une tarte à la crème

Molière, Ec. des f. I, 1

Origine du mot

Variante de tourte, du latin torta, ellipse de torta panis (« pain rond »).

Formes apparentées 34 langues · 189 pays

Racine commune : torta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais tortë
allemand Torte
ancien espagnol tortiella
anglais tart, torta, torte
aroumain turte, turtã
biélorusse торт
bourguignon torte
catalan truita, tortell
cimbre turt
cornique torth
dalmate turta
espagnol torta, tortazo, tortica
espéranto torto
frioulan torte
galicien torta
gallois torth
grec τούρτα
hongrois torta, torták, diótorta
interlingua torta
irlandais tortóg
italien torta, tortaio, tortello
kazakh торт
latin tortula
lituanien tortas
macédonien торта
moyen anglais tarte
polonais tort
portugais torta
romanche turta, tuorta
roumain doboș, turtă, toartă
serbo-croate trtica, тртица, krpitorta
suédois torta
tagalog torta
ukrainien торт

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan торт (kk)
Afrique du Sud tart (en)
Albanie tortë (sq), τούρτα (el), торта (mk)
Algérie tart (en)
Allemagne tart (en), Torte (de), τούρτα (el)
Andorre truita (ca), torta (es)
Angola torta (pt)
Anguilla tart (en)
Antigua-et-Barbuda tart (en), torta (pt)
Argentine tart (en), torta (es), torth (cy)
Aruba tart (en)
Australie tart (en), torta (it)
Autriche tart (en), Torte (de), torta (hu)
Bahamas tart (en)
Bangladesh tart (en)
Barbade tart (en)
Belgique tart (en), Torte (de)
Belize tart (en), torta (es)
Bermudes tart (en)
Bhoutan tart (en)
Biélorussie торт (be)
Bolivie torta (es)
Bosnie-Herzégovine tart (en)
Botswana tart (en)
Brunei tart (en)
Brésil tart (en), Torte (de), torta (it)
Bulgarie tart (en), Torte (de)
Burundi tart (en)
Cameroun tart (en)
Canada tart (en), Torte (de), τούρτα (el)
Cap-Vert torta (pt)
Ceuta et Melilla torta (es)
Chili tart (en), torta (es)
Chine tart (en), торт (kk)
Chypre tart (en), τούρτα (el)
Colombie torta (es)
Costa Rica torta (es)
Croatie tart (en), torta (it)
Cuba torta (es)
Curaçao torta (es)
Danemark tart (en), Torte (de), torta (sv)
Diego Garcia tart (en)
Dominique tart (en)
Espagne truita (ca), tart (en), torta (gl)
Estonie tart (en)
Eswatini tart (en)
Fidji tart (en)
Finlande tart (en), Torte (de), torta (sv)
France truita (ca), tart (en), Torte (de)
Gambie tart (en)
Ghana tart (en)
Gibraltar tart (en), torta (es)
Grenade tart (en)
Grèce tortë (sq), tart (en), Torte (de)
Guam tart (en)
Guatemala tart (en), torta (es)
Guernesey tart (en)
Guinée équatoriale torta (pt), torta (es)
Guinée-Bissau torta (pt)
Guyana tart (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tart (en)
Honduras tart (en), torta (es)
Hongrie tart (en), Torte (de), torta (hu)
Inde tart (en)
Irak tart (en)
Iran торт (kk)
Irlande tart (en), tortóg (ga)
Israël tart (en), torta (hu), tort (pl)
Italie truita (ca), tart (en), torte (fur)
Jamaïque tart (en)
Jersey tart (en)
Jordanie tart (en)
Kazakhstan tart (en), Torte (de), торт (kk)
Kenya tart (en)
Kiribati tart (en)
Kosovo tortë (sq)
Lesotho tart (en)
Lettonie tart (en)
Liban tart (en)
Liberia tart (en)
Liechtenstein Torte (de)
Lituanie tart (en), Torte (de), tortas (lt)
Luxembourg tart (en), Torte (de), torta (pt)
Macédoine du Nord tortë (sq), торта (mk)
Madagascar tart (en)
Malaisie tart (en)
Malawi tart (en)
Maldives tart (en)
Malte tart (en), torta (it)
Maroc tart (en), torta (es)
Maurice tart (en)
Mexique tart (en), torta (es)
Micronésie tart (en)
Moldavie doboș (ro), торт (uk)
Mongolie торт (kk)
Montserrat tart (en)
Monténégro tortë (sq)
Mozambique torta (pt)
Namibie tart (en), Torte (de)
Nauru tart (en)
Nicaragua torta (es)
Nigeria tart (en)
Niue tart (en)
Nouvelle-Zélande tart (en)
Népal tart (en)
Ouganda tart (en)
Pakistan tart (en)
Palaos tart (en)
Panama tart (en), torta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée tart (en)
Paraguay Torte (de), torta (es)
Pays-Bas tart (en), Torte (de)
Philippines tart (en), torta (es)
Pologne торт (be), tart (en), Torte (de)
Porto Rico tart (en), torta (es)
Portugal tart (en), torta (gl), torta (pt)
Pérou torta (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong tart (en)
R.A.S. chinoise de Macao tart (en), torta (pt)
Roumanie tart (en), Torte (de), τούρτα (el)
Royaume-Uni torth (kw), tart (en), Torte (de)
Rwanda tart (en)
République dominicaine tart (en), torta (es)
Saint-Christophe-et-Niévès tart (en)
Saint-Marin torto (eo), torta (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) tart (en), torta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon tart (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines tart (en)
Sainte-Hélène tart (en)
Sainte-Lucie tart (en)
Salvador torta (es)
Samoa tart (en)
Samoa américaines tart (en)
Sao Tomé-et-Principe torta (pt)
Serbie tortë (sq), torta (hu), doboș (ro)
Sercq tart (en)
Seychelles tart (en)
Sierra Leone tart (en)
Singapour tart (en)
Slovaquie tart (en), Torte (de), torta (hu)
Slovénie tart (en), Torte (de), torta (hu)
Soudan tart (en)
Soudan du Sud tart (en)
Sri Lanka tart (en)
Suisse tart (en), Torte (de), torta (it)
Suède tart (en), torta (ia), torta (sv)
Tanzanie tart (en)
Tchéquie tart (en), Torte (de), tort (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien tart (en)
Thaïlande tart (en)
Timor oriental torta (pt)
Tokelau tart (en)
Tonga tart (en)
Trinité-et-Tobago tart (en), torta (es)
Tristan da Cunha tart (en)
Turquie tortë (sq), tart (en), τούρτα (el)
Tuvalu tart (en)
Ukraine торт (be), τούρτα (el), torta (hu)
Uruguay torta (es)
Vanuatu tart (en)
Venezuela torta (es)
Yémen tart (en)
Zambie tart (en)
Zimbabwe tart (en)
Égypte tart (en), τούρτα (el)
Émirats arabes unis tart (en)
Équateur torta (es)
Érythrée tart (en)
État de la Cité du Vatican torta (it), tortula (la)
États-Unis tart (en), Torte (de), torta (it)
Éthiopie tart (en)
Île Christmas tart (en)
Île Norfolk tart (en)
Île de Man tart (en)
Île de l’Ascension tart (en)
Îles Canaries torta (es)
Îles Caïmans tart (en)
Îles Cocos tart (en)
Îles Cook tart (en)
Îles Malouines tart (en)
Îles Mariannes du Nord tart (en)
Îles Marshall tart (en)
Îles Pitcairn tart (en)
Îles Salomon tart (en)
Îles Turques-et-Caïques tart (en)
Îles Vierges britanniques tart (en)
Îles Vierges des États-Unis tart (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis tart (en)
Îles Åland torta (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol tortiella · aroumain turte · bourguignon torte · cimbre turt · dalmate turta · moyen anglais tarte · serbo-croate trtica · tagalog torta

Liens de sens

Terme générique

béret gâteau gifle plat

Terme spécifique

clafoutis coca de pékan frangipane gâteau millard pissaladière quiche tarte à la crème tarte aux noix de pécan tarte aux pacanes tarte flambée tarte Tatin tartouille tatin

Dérivés

col à manger de la tarte entartage entarté entartement entarter entarteur être de la tarte fond de tarte laurier-tarte moule à tarte pâte à tarte pelle à tarte sac à tarte tarte à l’eau tarte à l’ognon tarte à l’oignon tarte à la citrouille tarte à la crème tarte à la farlouche tarte à la phalange tarte à la praline tarte à la tomate tarte au chocolat tarte au citron meringuée tarte au libouli tarte au maton tarte au me’gin tarte au poil tarte au riz tarte au sucre tarte aux daims tarte aux doigts tarte aux fraises tarte aux noix de pécan tarte aux noix de pékan tarte aux pacanes tarte aux poils tarte aux pommes tarte aux pralines tarte Bakewell

Famille morphologique

tartelette tarte-minute

Prononciation

Rimes

carte cartes parte partent appart écarte pancarte partes écartent pancartes repartent charte reparte parthe écartes chartes smart repartes porte-cartes kart parthes quarte sparte départent essarte porte-carte dog-cart mandat-carte télécartes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tarte » du Wiktionnaire.