gifle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

archaïque Joue.
- Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d’un singe, Mémoires d’un prisonnier de la Bastille réfugié en Hollande, fin du XVIIᵉ siècle, dans le National, 15 décembre 1850
Coup donné avec la paume ou le dos de la main sur la joue.
- Parpoil lança à Gaspard une telle gifle que le garçon chancela. André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955
Coup reçu au visage et rappelant une gifle infligée par une personne.
- Eux goûtaient simplement cette fraîcheur qui leur redonnait de l'énergie, exposant leurs visages aux gifles de l'eau et du vent. Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 31

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gifler.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gifler.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de gifler.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gifler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de gifler.

Citation

Les vents Eure, Note et Zéphire, S'ébouffent, mais non pas de rire, Oui bien à force de souffler, Ce qui fait leurs gifles enfler

Paul Scarron, Virg. II

Origine du mot

Giffle « joue », de giffe (XIIIᵉ siècle), de l'ancien picard, du wallon tchife, du vieux néerlandais *kifel « joue, mâchoire » (cf. néerlandais kevel « gencive », flamand kavel), du vieux-francique *kebr, du proto-germanique *kebrą ; apparenté à l'allemand Kiefer « mâchoire ».

1873 — le Littré

GIFLE s. f. (ji-fl')

1 Anciennement, joue.

Les vents Eure, Note et Zéphire, S'ébouffent, mais non pas de rire, Oui bien à force de souffler, Ce qui fait leurs gifles enfler — SCARRON, Virg. II
Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d'un singe — Mémoires d'un prisonnier de la Bastille réfugié en Hollande, fin du XVIIe siècle, dans le National, 15 déc. 1850

2 Aujourd'hui, populairement, coup avec la main, tape sur la joue. Donner, recevoir une gifle. encore relevé aujourd’hui

Étymologie

Bourguign. giffle, joue ; génev. gifflard, jouflu ; wallon, chife, joue ; Hainaut, guife, visage ; nam. gife, gifle. Grandgagnage propose comme étymologie l'allemand Kiefer, mâchoire.

Supplément au dictionnaire

GIFLE. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.

Craissins qui dort sur les roisoles, Qui borse a dure et giffes [joues] moles — GAUTIER DE COINSY, Sainte Léocadie, V. 1093

Étymologie

Ajoutez : M. Bugge, Romania, n° 10, p. 150, fortifie la dérivation par Kiefer, mâchoire, proposée par M. Grandgagnage ; des formes avec l se trouvant aussi en allemand : kiefel, kifel, kiffel, joue, mâchoire. Les formes des patois français sans l dans la désinence tiennent à la forme haut-allem. mod. kiefe, mâchoire, bas-allem. kiffe.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

bifle tête à gifle

Associés

gifleur

Prononciation

Homophones

gifles giflent giffle

Rimes

siffle renifle mornifle rifle persifle chiffle connifle cornifle iffle tertifle équiffle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gifle » du Wiktionnaire.