marron

nature
adj
diction
[maʁɔ̃] · 2 syllabes
attesté
1379
usage
19 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 22

  1. Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
    • Oui, Monſieur, il avoit un habit marron. Les Trois Jumeaux Vénitiens, in Bibliothèque des théâtres, tome 39, 1755
  2. Qui se livre à l’exercice illégal d’une profession, ou à des pratiques illicites ou de bas étage.
    • Quand je dis insortable, je suis modeste. Le second de ces personnages est un médecin marron, qui s’était fait pincer deux fois dans un trafic d’héroïne. Lucien Rebatet, Les deux étendards, Éditions Gallimard, 1951, tome 2, page 503
  3. Qualifie une plante sauvage qui présente des analogies avec une plante cultivée.
    • Je vois Denis arrêté devant un buisson : “Pistache marron”. Dans sa main, une longue gousse entrouverte laisse échapper des graines noires, semblables à des insectes. J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985
  4. Se dit d’un objet, d’un produit illicite, illégal, clandestin.
    • Tu me prives, alors que c’est à moi que tu dois le petit alambic pour fabriquer le rhum marron… Roland Morel, Le grand pays qui fut le mien, 2022, Éditions Baudelaire, page 28
  5. Qualifie une société, ou un de ses membres, issue du regroupement d’esclaves marrons.
    • Les communautés marrons de Cuba avaient développé des relations commerciales avec la République dominicaine et la Jamaïque. Benoît Catherine, « Jardins d’esclaves/jardins bourgeois dans les zones sacrifiées des Amériques », in Sens-Dessous, 2020/2, numéro 26, page 15
  6. Qui a rapport aux noirs marrons, à leur histoire, leur culture.
    • Les premières sculptures marronnes remontent au début du XIXᵉ siècle : peignes, pagaies, bancs en bois pour l’essentiel. Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, Petit Futé : Guyane 2025-2026, Petit Futé, 2024, ISBN 9782305114781
  7. argot Pris en flagrant délit, sur le fait ; arrêté.
    • Allons, dit Croquebol, fumés ! Nous v’là marrons pour la s’conde fois ! Georges Courteline, Le train de 8 h. 47, 1888, page 259
  8. argot Trompé, dupé, refait ; déçu.
    • — Tiens, goûte s’ils ne nous ont pas fait marron sur la qualité. Seintignan, Jardins de l’estuaire, 1982
  9. argot Privé de, interdit de.
    • Un jour sur trois, depuis le début du printemps, il s’était trouvé marron de promenade. Albert Simonin, Du mouron pour les petits oiseaux, Gallimard, 1960
  10. Espèce de grosse châtaigne bonne à manger ; le marron est une châtaigne, c'est-à-dire une graine de châtaignier, devenue unique dans le fruit par avortement des deux autres, et ayant pris accroissement en proportion de la place qu'elle occupait toute seule dans l'involucre fructifère ; les châtaigniers où cette variété prédomine et se perpétue portent le nom de marronniers.
  11. Couleur marron, couleur approchant de celle du marron.
  12. Marron d'Inde, fruit du marronnier d'Inde.
  13. Marron d'eau, le fruit de la macre.
  14. Il s'est dit d'une grosse boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban. Elle avait des marrons sur les oreilles.
  15. Espèce de pétard de forme cubique.
  16. Pièce de cuivre de la grandeur d'un écu et numérotée, ou anneau de fer, qui sert, dans les garnisons, à marquer que les rondes se sont faites avec exactitude.
  17. Grumeau qui reste dans la pâte de farine, lorsqu'elle a été mal pétrie.
  18. Marron de cochon, les racines du cyclame commun.
4 emplois spécialisés
  1. Histoire Évadé, fugitif, déserteur, enfui en parlant d’un esclave.
    • Vous avez de votre esclavage une idée qui doit être la mienne mais non la vôtre, sans quoi vous n’êtes plus qu’une petite esclave marronne. Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès, 5 août 1915
  2. Élevage Qualifie un animal qui, de domestique, est devenu sauvage ; féral.
    • Il ne faut pas confondre le cochon marron avec le pécari ou patira qui est une espèce très-voisine, et qui n’est distinguée du cochon marron que par de légères différences extérieures. Mémoires de la Société linnéenne de Paris, 1826, tome 4, page 231
  3. Arts D'un ton brun-roux rappelant celui de l'écorce des marrons.
  4. Industries Artifice détonant comparable à un coup de tonnerre ou à un coup de canon.

Nom 15

  1. Fruit rond comestible de certaines variétés de châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune.
    • Chaud là, les marrons, chaud ! Ernest Grenet-Dancourt, Monologues comiques et dramatiques, Librairie Ollendorf, 1883, page 157
  2. Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
    • C’était le papier marron qui avait toujours régné chez les miens : « Votre grand-mère adore le marron. » François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 135
  3. familier Coup de poing, châtaigne, gnon.
    • — Quand on a reçu un marron, on fait l’mort. Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, Éditions Self, 1945, page 131
  4. Feu d’artifice ou pétard provoquant beaucoup de bruit et un flash lumineux lors de l’explosion, généralement utilisé au cours d’un spectacle.
    • Peu d’instans après, le marron éclate en donnant une détonation sourde, et le glaçon se trouve brisé en morceaux assez petits pour passer sous les ponts ou dans les canaux d’une usine, sans causer aucun dommage. Bulletin des sciences technologiques, 1829, tome 12, page 363
  5. Jeton servant à contrôler la présence d’une personne à son poste. Notamment en usage dans les mines, les casiers où ils se rangeaient se nommaient marronniers.
    • Les marrons sont entre les mains des factionnaires : les rondiers les trouvent en faisant leur ronde et les déposent ensuite dans la boîte à marrons, dont le contenu est vérifié le matin par le capitaine d’armes. Robert de Parfouru, Manuel du marin, 1911, page 86
  6. argot Résine de cannabis, haschich.
    • Je fume du marron, j’ai pas assez pour la verte Jwles, Mad Rey, « Ringo », Le Zin dans la maison, 2023
  7. vieilli Porteur savoyard dans les Alpes, guide de montagne, en particulier en Maurienne au Mont-Cenis.
    • Du Passeur au Guide. Alors, et alors seulement, les marrons de Novalaise prennent une autre figure, à l’image de la montagne. On voit ses marrons l’aider, lui expliquer ce qu’on trouve en montagne […]. Renaud de Bellefon, Histoire des Guides de Montagne : Alpes et Pyrénées, 1760-1980, 2003, page 123
  8. Homme travaillant illégalement, ou se livrant à des pratiques illicites ou de bas étage.
    • La Rotonde est envahie par les marrons qui font ce qu’on appelle des affaires. Victor-Joseph Étienne de Jouy, L’hermite de la Chaussée d’Antin, 1818, page 361
  9. argot Ouvrier compositeur travaillant pour lui-même chez un maître imprimeur.
    • À ma sortie de metteur, et après avoir été homme de bois, mulet, chef de matériel, je me fis marron pendant six mois ; mais ce n’était pas mon affaire, car il faut avoir une liche diabolique pour enlever des commandes. Jules Durand, Les Typos de province, 1884.
  10. argot Livre, ou tout autre ouvrage, imprimé clandestinement.
    • En terme d’Imprimerie, un marron, un ouvrage imprimé furtivement. Noël François de Wailly, Dictionnaire portatif de la langue françoise, 1775, tome 2, page 243
5 emplois spécialisés
  1. Botanique Marron d’Inde, graine non comestible du marronnier d’Inde.
    • Quant au fruit à venir, le marron, c’est un excellent vasoconstricteur, base appréciée de médicaments pour traiter varices et hémorroïdes. Bernard Boullard, Plantes et arbres remarquables des rues, squares et jardins de Rouen, 2006
  2. Boulangerie vieilli Grumeau de farine se formant dans la pâte à pain lors du pétrissage.
    • Marron, grumeau dans la pâte mal pétrie. Prudence Boissière, Dictionnaire analogique de la langue française, 1862, page 1080
  3. Technique vieilli Peloton coagulé dans une table de plomb mal fondue.
    • MARRON […] Sorte de grumeau qui reste dans le plomb mal fondu. Pierre Larrouse, Grand dictionnaire universel du XIXᵉ siècle, 1873, tome 10, page 1247
  4. Élevage Animal domestique redevenu sauvage.
    • Les dromadaires australiens sont des marrons.
  5. Histoire vieilli Individu esclavagé qui s’est enfui de la plantation pour vivre en liberté.
    • La réussite de l’évasion du marron, son intégrité physique, sa survie même dépendent de sa capacité à disparaître, à devenir imperceptible. Dénètem Touam Bona, Fugitif, où cours-tu ?, 2016

Adverbe 1

  1. argot En flagrant délit.
    • Je vous retrouverai les sommes volées chez M. et Mᵐᵉ Crottat ; je vous serre marron un des agents de Bibi-Lupin, son bras droit, et je vous donnerai le secret du crime commis à Nanterre… Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

Citation

Tire-moi ces marrons ; si Dieu m'avait fait naître Propre à tirer marrons du feu, Certes marrons verraient beau jeu
Jean de La Fontaine, Fabl. IX, 17
Formes apparentées 13 langues · 183 pays

Racine commune : cimarrón (es), maron (fro), marron (frm), marrone (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Marone
  • anglais Marron, maroon, marron
  • asturien marrón
  • basque marroi
  • créole louisianais maron
  • espagnol marrón, marronazo, amarronado
  • galicien marrón
  • italien marroneto
  • japonais マロン
  • néerlandais marron
  • papiamento maron
  • portugais chimarrão
  • roumain maro, maroană

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Marron (en)
  • Algérie Marron (en)
  • Allemagne marron (nl), Marron (en), Marone (de)
  • Andorre marrón (es)
  • Angola chimarrão (pt)
  • Anguilla Marron (en)
  • Antigua-et-Barbuda Marron (en), chimarrão (pt)
  • Argentine Marron (en), marrón (es)
  • Aruba marron (nl), Marron (en), maron (pap)
  • Australie Marron (en), marroneto (it)
  • Autriche Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Bahamas Marron (en)
  • Bangladesh Marron (en)
  • Barbade Marron (en)
  • Belgique marron (nl), Marron (en), Marone (de)
  • Belize Marron (en), marrón (es)
  • Bermudes Marron (en)
  • Bhoutan Marron (en)
  • Bolivie marrón (es)
  • Bosnie-Herzégovine Marron (en)
  • Botswana Marron (en)
  • Brunei Marron (en)
  • Brésil Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Bulgarie Marron (en), Marone (de)
  • Burundi Marron (en)
  • Cameroun Marron (en)
  • Canada marron (nl), Marron (en), Marone (de)
  • Cap-Vert chimarrão (pt)
  • Ceuta et Melilla marrón (es)
  • Chili Marron (en), marrón (es)
  • Chine Marron (en)
  • Chypre Marron (en)
  • Colombie marrón (es)
  • Costa Rica marrón (es)
  • Croatie Marron (en), marroneto (it)
  • Cuba marrón (es)
  • Curaçao marron (nl), maron (pap), marrón (es)
  • Danemark Marron (en), Marone (de)
  • Diego Garcia Marron (en)
  • Dominique Marron (en)
  • Espagne marrón (ast), marroi (eu), Marron (en)
  • Estonie Marron (en)
  • Eswatini Marron (en)
  • Fidji Marron (en)
  • Finlande Marron (en), Marone (de)
  • France marroi (eu), marron (nl), Marron (en)
  • Gambie Marron (en)
  • Ghana Marron (en)
  • Gibraltar Marron (en), marrón (es)
  • Grenade Marron (en)
  • Grèce Marron (en), Marone (de)
  • Guam Marron (en)
  • Guatemala Marron (en), marrón (es)
  • Guernesey Marron (en)
  • Guinée équatoriale chimarrão (pt), marrón (es)
  • Guinée-Bissau chimarrão (pt)
  • Guyana Marron (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Marron (en)
  • Honduras Marron (en), marrón (es)
  • Hongrie Marron (en), Marone (de), maro (ro)
  • Inde Marron (en)
  • Irak Marron (en)
  • Irlande Marron (en)
  • Israël Marron (en), maro (ro)
  • Italie Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Jamaïque Marron (en)
  • Japon マロン (ja)
  • Jersey Marron (en)
  • Jordanie Marron (en)
  • Kazakhstan Marron (en), Marone (de)
  • Kenya Marron (en)
  • Kiribati Marron (en)
  • Lesotho Marron (en)
  • Lettonie Marron (en)
  • Liban Marron (en)
  • Liberia Marron (en)
  • Liechtenstein Marone (de)
  • Lituanie Marron (en), Marone (de)
  • Luxembourg Marron (en), Marone (de), chimarrão (pt)
  • Madagascar Marron (en)
  • Malaisie Marron (en)
  • Malawi Marron (en)
  • Maldives Marron (en)
  • Malte Marron (en), marroneto (it)
  • Maroc Marron (en), marrón (es)
  • Maurice Marron (en)
  • Mexique Marron (en), marrón (es)
  • Micronésie Marron (en)
  • Moldavie maro (ro)
  • Montserrat Marron (en)
  • Mozambique chimarrão (pt)
  • Namibie Marron (en), Marone (de)
  • Nauru Marron (en)
  • Nicaragua marrón (es)
  • Nigeria Marron (en)
  • Niue Marron (en)
  • Nouvelle-Zélande Marron (en)
  • Népal Marron (en)
  • Ouganda Marron (en)
  • Pakistan Marron (en)
  • Palaos Marron (en)
  • Panama Marron (en), marrón (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Marron (en)
  • Paraguay Marone (de), marrón (es)
  • Pays-Bas marron (nl), Marron (en), Marone (de)
  • Pays-Bas caribéens marron (nl), maron (pap)
  • Philippines Marron (en), marrón (es)
  • Pologne Marron (en), Marone (de)
  • Porto Rico Marron (en), marrón (es)
  • Portugal Marron (en), marrón (gl), chimarrão (pt)
  • Pérou marrón (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Marron (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Marron (en), chimarrão (pt)
  • Roumanie Marron (en), Marone (de), maro (ro)
  • Royaume-Uni Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Rwanda Marron (en)
  • République dominicaine Marron (en), marrón (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Marron (en)
  • Saint-Marin marroneto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) marron (nl), Marron (en), marrón (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Marron (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Marron (en)
  • Sainte-Hélène Marron (en)
  • Sainte-Lucie Marron (en)
  • Salvador marrón (es)
  • Samoa Marron (en)
  • Samoa américaines Marron (en)
  • Sao Tomé-et-Principe chimarrão (pt)
  • Serbie maro (ro)
  • Sercq Marron (en)
  • Seychelles Marron (en)
  • Sierra Leone Marron (en)
  • Singapour Marron (en)
  • Slovaquie Marron (en), Marone (de)
  • Slovénie Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Soudan Marron (en)
  • Soudan du Sud Marron (en)
  • Sri Lanka Marron (en)
  • Suisse Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Suriname marron (nl)
  • Suède Marron (en)
  • Tanzanie Marron (en)
  • Tchéquie Marron (en), Marone (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Marron (en)
  • Thaïlande Marron (en)
  • Timor oriental chimarrão (pt)
  • Tokelau Marron (en)
  • Tonga Marron (en)
  • Trinité-et-Tobago Marron (en), marrón (es)
  • Tristan da Cunha Marron (en)
  • Turquie Marron (en)
  • Tuvalu Marron (en)
  • Ukraine maro (ro)
  • Uruguay marrón (es)
  • Vanuatu Marron (en)
  • Venezuela marrón (es)
  • Yémen Marron (en)
  • Zambie Marron (en)
  • Zimbabwe Marron (en)
  • Égypte Marron (en)
  • Émirats arabes unis Marron (en)
  • Équateur marrón (es)
  • Érythrée Marron (en)
  • État de la Cité du Vatican marroneto (it)
  • États-Unis Marron (en), Marone (de), marroneto (it)
  • Éthiopie Marron (en)
  • Île Christmas Marron (en)
  • Île Norfolk Marron (en)
  • Île de Man Marron (en)
  • Île de l’Ascension Marron (en)
  • Îles Canaries marrón (es)
  • Îles Caïmans Marron (en)
  • Îles Cocos Marron (en)
  • Îles Cook Marron (en)
  • Îles Malouines Marron (en)
  • Îles Mariannes du Nord Marron (en)
  • Îles Marshall Marron (en)
  • Îles Pitcairn Marron (en)
  • Îles Salomon Marron (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Marron (en)
  • Îles Vierges britanniques Marron (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Marron (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Marron (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

créole louisianais maron

Liens de sens

Synonymes

abeille affrontement altercation amandon arnaqué assommade atout bagarre baisé balle balloche baloche baroud baston bastonnade bastos batoche batterie beigne berné bigorne biscaïen biscayen bonbon boule breloque brimborion brun bugne burette burne cacahuète cachet caramel carotté caroublée castagne castagnole castagnole noire châtaigne

Contraires

honnête légal licite

Terme générique

actinoptérygiens châtaigne contretype drogue feu d’artifice fruit graine perciformes pétard pomacentridés stupéfiant téléostéens

Terme spécifique

acajou afghan alezan aquilain auburn aya baillet basané bédo beige bistre blet brique bronze brou de noix brun bureau cachou café café au lait cannelle caramel carmélite châtaigne châtain chaudron chocolat claro colorado cuivre double zéro feuille-morte havane isabelle lavallière libanais maduro colorado marocain marron d’air marron de terre

Ensemble

bédo buzz cône doobie jocko joint mèche oinj pétard pilon sdar tarlu

Dérivés

alcippe à tête marron allotrie à front marron allotrie à gorge marron amateur marron amateur-marron amateurisme marron ananas marron apalis à gorge marron apalis à poitrine marron avocat marron avocatier marron avocette à cou marron ayapana marron barquette aux marrons bouscarle marron bruant à joues marron bruant à oreillons marron brun marron de Lorraine bulbul marron buse à ailes marron cabri marron café marron calliste à dos marron capucin à dos marron capucin marron ceinture marron cercle marron chaud les marrons chevêchette à dos marron cinclode marron cinclosome marron coliou à dos marron comme un marchand de marrons copie marron crème de marrons criquet marron dinde aux marrons dubusie à ventre marron esclave marron esclave marronne

Associés

à l’ardéchoise à la berrichonne à la cévenole à la limousine à la Nesselrode blanc blanche macumba marelle méreau merelle mérellier mont-blanc palenque quilombo quilombola ramasse se faire ramasser vert verte white

Domaine

botanique cinéma coiffure colorimétrie cuisine histoire ichtyologie maçonnerie pharmacologie poilu technique typographie

Prononciation

Homophones

marrons

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « marron » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire