isabelle

nature
adj
diction
[izabɛl] · 3 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Couleur jaune clair tirant sur le beige. #785E2F
  2. Cheval de robe isabelle.
    • Monter une isabelle.
  3. Chat à la robe tricolore mêlant blanc, noir et roux.
  4. Espèce de grand insecte lépidoptère (papillon) de nuit d’Europe de la famille des saturnidés (Saturnidae), dont les ailes postérieures ont une queue longue chez le mâle.
    • La chenille de l’isabelle se nourrit sur des pins.
  5. Cépage donnant de gros raisins noirs au goût foxé et framboisé. Ce cépage hybride américain entre petit meslier et Vitis lambrusca a été interdit à la culture en 1935. On peut toujours en trouver chez des particuliers car il fait de belles treilles. Son nom réel est isabella, isabelle étant une francisation du nom. absent du Littré
  6. Autre nom d'un cépage noir nommé valdiguié. absent du Littré
1 emploi spécialisé
  1. Hippologie Couleur de la robe des chevaux jaune clair, beige avec les extrémités et les crins noirs. absent du Littré
    • L’isabelle : le jaune & le blanc composent cette robe ; mais la première couleur y domine. Les nuances sont telles qu’il en est de plus clair, de plus doré, de plus foncé. Quelquefois les crins & les extrémités sont noires. François Rozier, Cours complet d’agriculture, tome 3, 1783, page 240

Adjectif 5

  1. De couleur isabelle, jaune clair tirant sur le beige. #785E2F
    • Ses cheveux, d’un blond isabelle, étaient coiffés serrés mais non sans goût […] Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901
  2. À la robe de couleur isabelle (en parlant des chevaux) jaune clair, beige avec les extrémités et les crins noirs.
    • Polaire passait quelques fois par là pour regagner les écuries de Mme Hensmann, qui lui louaient une étonnante jument isabelle presque rose, dont la crinière et la queue noire touchaient quasi la terre. Colette, Trois… Six… Neuf…, 1945, éditions Hachette (1972), page 187
  3. À la robe tricolore mêlant blanc, noir et roux (en parlant des chats).
    • Un chat isabelle présente trois couleurs. Lorsque les trois couleurs que sont le noir, le roux et le blanc forment des taches, on parle de chat calico. « Le chat isabelle : qui est-il, quelles particularités ? », sur le site du Monde (jardinage.lemonde.fr)
2 emplois spécialisés
  1. Courses hippiques et sports équestres Robe dont les poils sont jaunes ou jaunâtres, et les crins et extrémités sont noirs et qui s'apparente au bai très clair et qui peut comporter une raie de mulet et des zébrures.
  2. Courses hippiques et sports équestres Cheval de robe aux poils dorés avec une queue et une crinière noire. absent du Littré

Citation

La plus grande partie du corps de l'animal est d'un brun rougeâtre tirant sur le vineux, et le reste est de couleur isabelle
Buffon, Quadrup. t. X, p. 380

Origine du mot

On dit que l'archiduchesse Isabelle, fille de Philippe II, gouvernante des Pays-Bas, fit vœu, lors du siége d'Ostende (1601-1604), de ne pas changer de chemise jusqu'à ce que son mari fût victorieux, et que la couleur de cette chemise au bout du temps juré prit le nom de la princesse. Rien ne garantit cette historiette. En tout cas, Isabelle nom propre est Jézabel (Isebel), femme d'Achab. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ISABELLE (i-za-bè-l')

,

1 S. f. Anciennement, sorte d'étoffe de couleur mitoyenne entre le blanc et le jaune. non relevé aujourd’hui

  • Les isabelles pâles et dorées seront teintes avec un peu de raucourt [rocou], — Règlem. sur les manuf. août 1669, teinturiers en soie, laine et fil, art. 17
  • Le comte de Vische en un tournois, à Turin, en 1619, était vêtu de couleur d'isabelle et de gris — LA COLOMBIÈRE, Théâtre d'honn. t. I, p. 458, dans LACURNE

2 adj. Qui est de couleur mitoyenne entre le blanc et le jaune, mais dans lequel le jaune domine. Ruban isabelle.

  • La plus grande partie du corps de l'animal est d'un brun rougeâtre tirant sur le vineux, et le reste est de couleur isabelle — BUFF., Quadrup. t. X, p. 380

Cheval isabelle, cheval dont la robe est caractérisée par la couleur jaune clair de toute la surface du corps, quelle que soit la nuance des crins.

S. m. Un isabelle, cheval de couleur isabelle. Voilà un bel isabelle. Isabelle clair. Isabelle brun. Isabelle foncé.

3 Isabelle, couleur de l'écharpe du parti de M. le Prince en 1651. non relevé aujourd’hui

  • Isabelle, c'est ce qu'aujourd'hui nous appelons ventre de biche, qui est la couleur des livrées de Condé — RETZ, Mém. livre IV, p. 14, dans LACURNE
  • Je prendrai l'écharpe isabelle, si l'on continue seulement à m'en menacer [de révoquer ma nomination au cardinalat] — ID., ib. IV, 14

4 S. m. Squale de l'océan pacifique. non relevé aujourd’hui

Oiseau qui a du rapport avec la gorge-bleue.

5 S. f. Coquille du genre porcelaine. non relevé aujourd’hui

Espèce de libellulidée dépendant du genre agrion.

Étymologie

On dit que l'archiduchesse Isabelle, fille de Philippe II, gouvernante des Pays-Bas, fit vœu, lors du siége d'Ostende (1601-1604), de ne pas changer de chemise jusqu'à ce que son mari fût victorieux, et que la couleur de cette chemise au bout du temps juré prit le nom de la princesse. Rien ne garantit cette historiette. En tout cas, Isabelle nom propre est Jézabel (Isebel), femme d'Achab.

Supplément au dictionnaire

ISABELLE. Ajoutez :

6

  • Nom d'un plant de vigne — Acad. des sc. Comptes rendus, t. LXXXIII, p. 729
  • ....un cépage appelé isabelle ; ce cépage, originaire d'Amérique, où on l'a obtenu de semis, a été transporté en Thrace, d'où il en a pris le nom, puis en France, où il a reçu sa dénomination actuelle — BECQUEREL, Bull. Soc. centr. d'Agric. 1872, p. 580
1 autre citation
  • Le cépage dit isabelle, qui résiste au froid, a-t-il également la propriété de résister au phylloxéra ? — DUMAS, ib. 1872, p. 580

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 192 pays

Racine commune : אֱלִישֶׁבַע (he)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais Isabel, Elisheba, Elisabeth
  • cebuano Elizabeth
  • espagnol Isabel
  • espéranto Elizabeto
  • gotique 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸
  • grec ancien Ἐλισάβετ
  • italien Elisabetta
  • kazakh Елізабет
  • latin Elisabetha
  • néerlandais Elisabeth
  • portugais Isabel, Elisabete
  • russe Елизавета

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan Елізабет (kk)
  • Afrique du Sud Isabel (en)
  • Algérie Isabel (en)
  • Allemagne Elisabeth (nl), Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Andorre Isabel (es)
  • Angola Isabel (pt)
  • Anguilla Isabel (en)
  • Antigua-et-Barbuda Isabel (en), Isabel (pt)
  • Argentine Isabel (en), Isabel (es)
  • Arménie Елизавета (ru)
  • Aruba Elisabeth (nl), Isabel (en)
  • Australie Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Autriche Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Bahamas Isabel (en)
  • Bangladesh Isabel (en)
  • Barbade Isabel (en)
  • Belgique Elisabeth (nl), Isabel (en)
  • Belize Isabel (en), Isabel (es)
  • Bermudes Isabel (en)
  • Bhoutan Isabel (en)
  • Biélorussie Елизавета (ru)
  • Bolivie Isabel (es)
  • Bosnie-Herzégovine Isabel (en)
  • Botswana Isabel (en)
  • Brunei Isabel (en)
  • Brésil Isabel (en), Elisabetta (it), Isabel (pt)
  • Bulgarie Isabel (en), Елизавета (ru)
  • Burundi Isabel (en)
  • Cameroun Isabel (en)
  • Canada Elisabeth (nl), Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Cap-Vert Isabel (pt)
  • Ceuta et Melilla Isabel (es)
  • Chili Isabel (en), Isabel (es)
  • Chine Isabel (en), Елізабет (kk), Елизавета (ru)
  • Chypre Isabel (en)
  • Colombie Isabel (es)
  • Costa Rica Isabel (es)
  • Croatie Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Cuba Isabel (es)
  • Curaçao Elisabeth (nl), Isabel (es)
  • Danemark Isabel (en)
  • Diego Garcia Isabel (en)
  • Dominique Isabel (en)
  • Espagne Isabel (en), Isabel (es)
  • Estonie Isabel (en), Елизавета (ru)
  • Eswatini Isabel (en)
  • Fidji Isabel (en)
  • Finlande Isabel (en), Елизавета (ru)
  • France Elisabeth (nl), Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Gambie Isabel (en)
  • Ghana Isabel (en)
  • Gibraltar Isabel (en), Isabel (es)
  • Grenade Isabel (en)
  • Grèce Ἐλισάβετ (grc), Isabel (en)
  • Guam Isabel (en)
  • Guatemala Isabel (en), Isabel (es)
  • Guernesey Isabel (en)
  • Guinée équatoriale Isabel (pt), Isabel (es)
  • Guinée-Bissau Isabel (pt)
  • Guyana Isabel (en)
  • Géorgie Елизавета (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Isabel (en)
  • Honduras Isabel (en), Isabel (es)
  • Hongrie Isabel (en)
  • Inde Isabel (en)
  • Irak Isabel (en)
  • Iran Елізабет (kk)
  • Irlande Isabel (en)
  • Israël Isabel (en), Елизавета (ru)
  • Italie Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Jamaïque Isabel (en)
  • Jersey Isabel (en)
  • Jordanie Isabel (en)
  • Kazakhstan Isabel (en), Елізабет (kk), Елизавета (ru)
  • Kenya Isabel (en)
  • Kirghizstan Елизавета (ru)
  • Kiribati Isabel (en)
  • Lesotho Isabel (en)
  • Lettonie Isabel (en), Елизавета (ru)
  • Liban Isabel (en)
  • Liberia Isabel (en)
  • Lituanie Isabel (en), Елизавета (ru)
  • Luxembourg Isabel (en), Isabel (pt)
  • Madagascar Isabel (en)
  • Malaisie Isabel (en)
  • Malawi Isabel (en)
  • Maldives Isabel (en)
  • Malte Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Maroc Isabel (en), Isabel (es)
  • Maurice Isabel (en)
  • Mexique Isabel (en), Isabel (es)
  • Micronésie Isabel (en)
  • Moldavie Елизавета (ru)
  • Mongolie Елізабет (kk), Елизавета (ru)
  • Montserrat Isabel (en)
  • Mozambique Isabel (pt)
  • Namibie Isabel (en)
  • Nauru Isabel (en)
  • Nicaragua Isabel (es)
  • Nigeria Isabel (en)
  • Niue Isabel (en)
  • Nouvelle-Zélande Isabel (en)
  • Népal Isabel (en)
  • Ouganda Isabel (en)
  • Ouzbékistan Елизавета (ru)
  • Pakistan Isabel (en)
  • Palaos Isabel (en)
  • Panama Isabel (en), Isabel (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Isabel (en)
  • Paraguay Isabel (es)
  • Pays-Bas Elisabeth (nl), Isabel (en)
  • Pays-Bas caribéens Elisabeth (nl)
  • Philippines Elizabeth (ceb), Isabel (en), Isabel (es)
  • Pologne Isabel (en), Елизавета (ru)
  • Porto Rico Isabel (en), Isabel (es)
  • Portugal Isabel (en), Isabel (pt), Isabel (es)
  • Pérou Isabel (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Isabel (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Isabel (en), Isabel (pt)
  • Roumanie Isabel (en), Isabel (es)
  • Royaume-Uni Isabel (en), Elisabetta (it), Isabel (pt)
  • Russie Елизавета (ru)
  • Rwanda Isabel (en)
  • République dominicaine Isabel (en), Isabel (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Isabel (en)
  • Saint-Marin Elizabeto (eo), Elisabetta (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Elisabeth (nl), Isabel (en), Isabel (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Isabel (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Isabel (en)
  • Sainte-Hélène Isabel (en)
  • Sainte-Lucie Isabel (en)
  • Salvador Isabel (es)
  • Samoa Isabel (en)
  • Samoa américaines Isabel (en)
  • Sao Tomé-et-Principe Isabel (pt)
  • Sercq Isabel (en)
  • Seychelles Isabel (en)
  • Sierra Leone Isabel (en)
  • Singapour Isabel (en)
  • Slovaquie Isabel (en)
  • Slovénie Isabel (en), Elisabetta (it)
  • Soudan Isabel (en)
  • Soudan du Sud Isabel (en)
  • Sri Lanka Isabel (en)
  • Suisse Isabel (en), Elisabetta (it), Isabel (pt)
  • Suriname Elisabeth (nl)
  • Suède Isabel (en)
  • Svalbard et Jan Mayen Елизавета (ru)
  • Tadjikistan Елизавета (ru)
  • Tanzanie Isabel (en)
  • Tchéquie Isabel (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Isabel (en)
  • Thaïlande Isabel (en)
  • Timor oriental Isabel (pt)
  • Tokelau Isabel (en)
  • Tonga Isabel (en)
  • Trinité-et-Tobago Isabel (en), Isabel (es)
  • Tristan da Cunha Isabel (en)
  • Turkménistan Елизавета (ru)
  • Turquie Isabel (en), Елізабет (kk)
  • Tuvalu Isabel (en)
  • Ukraine Елизавета (ru)
  • Uruguay Isabel (es)
  • Vanuatu Isabel (en)
  • Venezuela Isabel (es)
  • Yémen Isabel (en)
  • Zambie Isabel (en)
  • Zimbabwe Isabel (en)
  • Égypte Isabel (en)
  • Émirats arabes unis Isabel (en)
  • Équateur Isabel (es)
  • Érythrée Isabel (en)
  • État de la Cité du Vatican Elisabetta (it), Elisabetha (la)
  • États-Unis Isabel (en), Elisabetta (it), Елизавета (ru)
  • Éthiopie Isabel (en)
  • Île Christmas Isabel (en)
  • Île Norfolk Isabel (en)
  • Île de Man Isabel (en)
  • Île de l’Ascension Isabel (en)
  • Îles Canaries Isabel (es)
  • Îles Caïmans Isabel (en)
  • Îles Cocos Isabel (en)
  • Îles Cook Isabel (en)
  • Îles Malouines Isabel (en)
  • Îles Mariannes du Nord Isabel (en)
  • Îles Marshall Isabel (en)
  • Îles Pitcairn Isabel (en)
  • Îles Salomon Isabel (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Isabel (en)
  • Îles Vierges britanniques Isabel (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Isabel (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Isabel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

gotique 𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸

Liens de sens

Synonymes

beige

Terme générique

hétérocère insecte papillon saturnidé

Associés

calico écaille de tortue

Prononciation

Rimes

belle bel poubelle rebelles ribambelle djebel label feldwebel décibels mirabelles colombelle elle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « isabelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire