papillon

nature
nom masculin
diction
[papijɔ̃] · 3 syllabes
usage
19 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

  1. Insecte qui a quatre ailes couvertes de fines écailles colorées, c’est le stade imaginal du lépidoptère.
    • Le ver le secrète lorsqu’il est arrivé au moment où il doit se métamorphoser en papillon. D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
  2. familier Personne qui, se laissant tromper par des apparences brillantes, est près de tomber dans un piège.
    • Il va se brûler à la chandelle comme un papillon.
  3. familier Esprit léger qui voltige d’objets en objets.
  4. familier Bagatelle, considération futile.
    • Courir après les papillons.
  5. familier Procès verbal de contravention que les agents de la circulation glissent sous les essuie-glaces.
    • Charlotte lui désigne un papillon de contravention sur le pare-brise de la Porsche. Claude Pujade-Renaud, L’Atelier imaginaire: nouvelles, Éditeur L'Âge d’Homme, 1991
  6. Sorte de bec de gaz dont la flamme evoque les ailes d'un papillon.
  7. Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries.
  8. Nœud papillon.
10 emplois spécialisés
  1. Livre Petit papier détachable à bande semi-adhésive ou simple papier collé à l’intérieur d’un livre, d’une revue, pour donner un avis au lecteur, indiquer un erratum, etc.
  2. Mécanique Volet orientable posé dans un conduit et permettant de réguler le débit d’un fluide.
    • La pédale (auto) ou manette (moto) d’accélérateur n’agit que sur le papillon des gaz, réglant le débit d’air. Sciences Physiques, Éditeur Maisonneuve & Larose
  3. Mécanique Écrou en forme de papillon pouvant être serré sans outil.
  4. Natation Style de nage ventrale, où les bras et les jambes agissent symétriquement.
  5. Élevage Grande douve du foie des ruminants.
  6. Natation Nage où l'on déploie les bras simultanément hors de l'eau.
  7. Insectes Nom générique par lequel on désigne couramment toutes les formes adultes des insectes de l'ordre des Lépidoptères.
  8. Techniques marchandes Feuille volante contenant une information.
  9. Bourse Combinaison d'écarts sur le même sous-jacent et ayant la même échéance, consistant à acheter deux options de même type (option d'achat ou de vente) à des prix d'exercice extrêmes et à vendre simultanément deux autres options de même type ayant pour même prix d'exercice un prix intermédiaire, qui se situe entre le prix d'exercice plancher et le prix d'exercice plafond des deux options achetées.
  10. Véhicules automobiles Dispositif de réglage du mélange d'air et de carburant aspiré par le moteur. Le papillon des gaz est commandé par la pédale d'accélérateur et il pivote sur un axe à la sortie de la chambre de mélange du carburateur.

Citation

Imaginez-vous l'application d'un enfant à élever un château de cartes ou à se saisir d'un papillon ; c'est celle de Théodote pour une affaire de rien
Jean de La Bruyère, VIII

Origine du mot

Du latin papilionem, accusatif de papilio, même sens.

Dans le dictionnaire latin : papilionem

1873 — le Littré

PAPILLON s. m. (pa-pi-llon, ll mouillées, et non papi-yon)

1 Insecte à quatre ailes, couvertes d'écailles fines comme de la poussière. encore relevé aujourd’hui

  • Imaginez-vous l'application d'un enfant à élever un château de cartes ou à se saisir d'un papillon ; c'est celle de Théodote pour une affaire de rien — LA BRUY., VIII
  • Églé.... C'est un cœur, mais un cœur.... Un papillon souffrant lui fait verser des larmes — GILBERT, XVIIIe siècle.
4 autres citations
  • Ç'avait été un Italien, le célèbre Malpighi, qui avait imaginé le premier de féconder artificiellement les œufs du papillon du ver à soie ; et ç'a été un autre Italien, Malpighi II, qui a réussi le premier à opérer cette fécondation — BONNET, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 354, dans POUGENS
  • On est allé chercher le papillon dans la chenille elle-même, et l'on est parvenu à l'y découvrir — ID., Consid. corps organ. Œuv. t. v, p. 282, dans POUGENS
  • Voyez ce papillon échappé du tombeau ; Sa mort fut un sommeil, et sa tombe un berceau — DELILLE, Trois règnes, VII
  • Et, suivant dans les airs son léger tourbillon, Flore attend ses destins des jeux d'un papillon — ID., ib. VI

Papillon à ailes en plumes, ptérophore.

Papillon à tête de mort, espèce de sphinx.

Papillons estropiés, papillons de jour dont le port d'ailes est irrégulier (genre hespérie).

Fig. et familièrement. C'est un papillon, se dit d'un esprit léger et volage.

  • Papillon du Parnasse et semblable aux abeilles, Je suis chose légère et vole à tout sujet ; Je vais de fleur en fleur et d'objet en objet — LA FONT., Poés. mêl. LXIX
  • J'étais chenille, j'ai pris quelquefois des ailes de papillon, mais je suis redevenu chenille — VOLT., Corresp. à Richelieu, 19 août 1766

Fig. Il court après des papillons, se dit d'un homme qui s'amuse à des bagatelles.

Fig. Il va se brûler à la chandelle comme un papillon, c'est-à-dire il se laisse tromper par des apparences agréables.

Voler le papillon, se disait de l'oiseau qui, au lieu de voler le gibier, s'amusait à voler le papillon, et fig. de celui qui s'amuse à des minuties au lieu de poursuivre le fond des choses.

  • Par là je répondrai à beaucoup de choses du dernier écrit que je ne crois pas devoir traiter en particulier : ce serait voler le papillon — CH. DE SÉV., Sur l'art poétiq. d'Hor. dans SÉVIGNÉ, t. XI, p. 328, édit. RÉGNIER.
  • C'était une étrange folie que voler le papillon aux dépens de l'objet si principal de prendre Turin — SAINT-SIMON, 162, 129

Faire le papillon, se dit de la vigne, lorsque ses bourgeons, en s'épanouissant, ne donnent qu'une feuille de chaque côté, qui ressemble aux ailes d'un papillon.

2Fig. Papillon, une affaire qui ne finit pas.

  • C'est bien ce papillon dont je parlais à mon fils, sur quoi on croit mettre le pied et qui s'envole toujours — SÉV., 2 juillet 1677
  • J'ai mis le bout du pied sur un bout de l'aile du papillon : sur neuf mille francs, j'en ai touché deux — ID., 30 juill. 1677
1 autre citation
  • Je suis à Paris pour ce chien de papillon : je n'ai pas encore mis entièrement le pied dessus, c'est-à-dire touché cette belle somme que vous savez — ID., 28 juill. 1677

3Fig.

  • Papillons noirs, visions noires, idées lugubres ; locution tirée de ces paroles de Patelin feignant le délire : Ma femme, chasse, chasse ces papillons noirs, qui volent autour de moi — BRUEYS, Avocat Patelin, II, 3

4 Partie d'une coiffe qui va en s'élargissant comme les ailes d'un papillon.

  • En bonnet à grand papillon — VADÉ, Pipe cassée, ch. 3
  • Veuve depuis quelques années d'un vieux mari fort riche, ayant elle-même plus des quarante, elle commence d'allonger son papillon et de parler morale — Mme ROLAND, Lett. chois. p. 233, éd. DAUBAN.

Ornement qui se met dans les cheveux et qui a la forme d'un papillon.

  • Elle place dans sa tête une étoile et un papillon de diamants — GENLIS, Veillées du château t. I, p. 34, dans POUGENS

5Terme de marine. Nom donné à une très petite voile que l'on grée quelquefois au-dessus des catacois.

6 En géographie, on nomme papillon une petite carte insérée au coin d'une grande.

7 Registre mobile autour d'un axe, qui sert à modérer ou arrêter le tirage de la cheminée dans les locomotives.

Nom donné à des soupapes employées dans les usines d'affinage.

8 Nom donné à une sorte de bec d'éclairage.

9 Sorte de jeu de cartes. Faire petit papillon, se dit, à ce jeu, quand un joueur fait ses trois cartes avant que la partie soit terminée.

  • Vendôme jouait l'après-dînée à un papillon en un cabinet particulier, lorsque d'Antin arriva de Versailles — SAINT-SIMON, 228, 63

10 La raie bouclée.

Le colibri noir et bleu.

11 Adj. Papillon, papillonne. La passion papillonne ou la papillonne, nom, dans le fouriérisme, par lequel on désigne la propension au changement.

Historique

XIIIe s.

  • Des flors sali [saillit] un paveillon ; Des eles feri [frappa] mon menton — Fl. et Blanchefl. 2351

XIVe s.

  • Saichés de lui n'ai garde ne que d'ung papillon — Girart de Ross. V. 3260

XVe s.

  • Je me brulay à la chandelle, Ainsi que fait le papillon — CH. D'ORL., Rondel 74

XVIe s.

  • Gargantua couroyt voulentiers après les parpaillons — RAB., Garg. I, 11
  • Amours, qui voletiez à l'entour de nos flames Comme gays papillons.... — DESPORTES, Diverses amours, Sonnet X
2 autres citations
  • Alaigre comme un papillon — COTGRAVE
  • Joie de papillon — ID.
Étymologie

Berry et genév. parpillon ; wallon, pawion ; du lat. papilionem. Paré dit papillot. Pictet (I, 525) rapproche papilio du kymrique pila (papillon) et du sanscrit pilu [i long](insecte), pilaka (grosse fourmi noire) ; il tire tous ces mots de la racine pil (aller, vaciller) dont papilio serait une forme à redoublement.

Supplément au dictionnaire

PAPILLON. Ajoutez :

12 Nom donné à la flamme de certains becs de gaz, qui s'étale en forme de papillon.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 187 pays

Racine commune : papilionem (la), pāpĭlĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Falter
  • ancien français paveillon
  • anglais papillon, pavilion, papilionate
  • bulgare пеперуда
  • catalan papalló, pavelló, babaiana
  • espagnol pabellón
  • espéranto papilio
  • galicien pavillón
  • gallois pabell
  • ido papiliono, paviliono
  • indonésien paviliun
  • irlandais puball
  • islandais fiðrildi
  • italien farfalla, papilione, padiglione
  • latin poples
  • multilingue Papilio, Papilionidae, Papilionaceae
  • normand papillote
  • néerlandais pepel, vijfwouter
  • polonais pawilon
  • portugais pavilhão, borboleta
  • romagnol parpàia
  • roumain paparudă
  • serbo-croate павиљон, paviljon
  • suédois fjäril
  • turc papyon
  • vieil irlandais pupall
  • westrobothnien førel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud papillon (en)
  • Algérie papillon (en)
  • Allemagne pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Andorre papalló (ca), pabellón (es)
  • Angola pavilhão (pt)
  • Anguilla papillon (en)
  • Antigua-et-Barbuda papillon (en), pavilhão (pt)
  • Argentine papillon (en), pabellón (es), pabell (cy)
  • Aruba pepel (nl), papillon (en)
  • Australie papillon (en), farfalla (it)
  • Autriche papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Bahamas papillon (en)
  • Bangladesh papillon (en)
  • Barbade papillon (en)
  • Belgique pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Belize papillon (en), pabellón (es)
  • Bermudes papillon (en)
  • Bhoutan papillon (en)
  • Bolivie pabellón (es)
  • Bosnie-Herzégovine papillon (en)
  • Botswana papillon (en)
  • Brunei papillon (en)
  • Brésil papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Bulgarie пеперуда (bg), papillon (en), Falter (de)
  • Burundi papillon (en)
  • Cameroun papillon (en)
  • Canada pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Cap-Vert pavilhão (pt)
  • Ceuta et Melilla pabellón (es)
  • Chili papillon (en), pabellón (es)
  • Chine papillon (en)
  • Chypre papillon (en), papyon (tr)
  • Colombie pabellón (es)
  • Costa Rica pabellón (es)
  • Croatie papillon (en), farfalla (it)
  • Cuba pabellón (es)
  • Curaçao pepel (nl), pabellón (es)
  • Danemark papillon (en), Falter (de), fjäril (sv)
  • Diego Garcia papillon (en)
  • Dominique papillon (en)
  • Espagne papalló (ca), papillon (en), pavillón (gl)
  • Estonie papillon (en)
  • Eswatini papillon (en)
  • Fidji papillon (en)
  • Finlande papillon (en), Falter (de), fjäril (sv)
  • France papalló (ca), pepel (nl), papillon (en)
  • Gambie papillon (en)
  • Ghana papillon (en)
  • Gibraltar papillon (en), pabellón (es)
  • Grenade papillon (en)
  • Grèce пеперуда (bg), papillon (en), Falter (de)
  • Guam papillon (en)
  • Guatemala papillon (en), pabellón (es)
  • Guernesey papillon (en)
  • Guinée équatoriale pavilhão (pt), pabellón (es)
  • Guinée-Bissau pavilhão (pt)
  • Guyana papillon (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud papillon (en)
  • Honduras papillon (en), pabellón (es)
  • Hongrie papillon (en), Falter (de), paparudă (ro)
  • Inde papillon (en)
  • Indonésie paviliun (id)
  • Irak papillon (en)
  • Irlande papillon (en), puball (ga)
  • Islande fiðrildi (is)
  • Israël papillon (en), pawilon (pl), paparudă (ro)
  • Italie papalló (ca), papillon (en), Falter (de)
  • Jamaïque papillon (en)
  • Jersey papillon (en)
  • Jordanie papillon (en)
  • Kazakhstan papillon (en), Falter (de)
  • Kenya papillon (en)
  • Kiribati papillon (en)
  • Lesotho papillon (en)
  • Lettonie papillon (en)
  • Liban papillon (en)
  • Liberia papillon (en)
  • Liechtenstein Falter (de)
  • Lituanie papillon (en), Falter (de)
  • Luxembourg papillon (en), Falter (de), pavilhão (pt)
  • Macédoine du Nord papyon (tr)
  • Madagascar papillon (en)
  • Malaisie papillon (en)
  • Malawi papillon (en)
  • Maldives papillon (en)
  • Malte papillon (en), farfalla (it)
  • Maroc papillon (en), pabellón (es)
  • Maurice papillon (en)
  • Mexique papillon (en), pabellón (es)
  • Micronésie papillon (en)
  • Moldavie пеперуда (bg), paparudă (ro)
  • Montserrat papillon (en)
  • Mozambique pavilhão (pt)
  • Namibie papillon (en), Falter (de)
  • Nauru papillon (en)
  • Nicaragua pabellón (es)
  • Nigeria papillon (en)
  • Niue papillon (en)
  • Nouvelle-Zélande papillon (en)
  • Népal papillon (en)
  • Ouganda papillon (en)
  • Ouzbékistan papyon (tr)
  • Pakistan papillon (en)
  • Palaos papillon (en)
  • Panama papillon (en), pabellón (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée papillon (en)
  • Paraguay Falter (de), pabellón (es)
  • Pays-Bas pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Pays-Bas caribéens pepel (nl)
  • Philippines papillon (en), pabellón (es)
  • Pologne papillon (en), Falter (de), pawilon (pl)
  • Porto Rico papillon (en), pabellón (es)
  • Portugal papillon (en), pavillón (gl), pavilhão (pt)
  • Pérou pabellón (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong papillon (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao papillon (en), pavilhão (pt)
  • Roumanie пеперуда (bg), papillon (en), Falter (de)
  • Royaume-Uni papillon (en), Falter (de), puball (ga)
  • Rwanda papillon (en)
  • République dominicaine papillon (en), pabellón (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès papillon (en)
  • Saint-Marin papilio (eo), farfalla (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pepel (nl), papillon (en), pabellón (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon papillon (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines papillon (en)
  • Sainte-Hélène papillon (en)
  • Sainte-Lucie papillon (en)
  • Salvador pabellón (es)
  • Samoa papillon (en)
  • Samoa américaines papillon (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pavilhão (pt)
  • Serbie paparudă (ro)
  • Sercq papillon (en)
  • Seychelles papillon (en)
  • Sierra Leone papillon (en)
  • Singapour papillon (en)
  • Slovaquie papillon (en), Falter (de), pawilon (pl)
  • Slovénie papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Soudan papillon (en)
  • Soudan du Sud papillon (en)
  • Sri Lanka papillon (en)
  • Suisse papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Suriname pepel (nl)
  • Suède papillon (en), fjäril (sv)
  • Tanzanie papillon (en)
  • Tchéquie papillon (en), Falter (de), pawilon (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien papillon (en)
  • Thaïlande papillon (en)
  • Timor oriental pavilhão (pt)
  • Tokelau papillon (en)
  • Tonga papillon (en)
  • Trinité-et-Tobago papillon (en), pabellón (es)
  • Tristan da Cunha papillon (en)
  • Turquie пеперуда (bg), papillon (en), papyon (tr)
  • Tuvalu papillon (en)
  • Ukraine пеперуда (bg), pawilon (pl), paparudă (ro)
  • Uruguay pabellón (es)
  • Vanuatu papillon (en)
  • Venezuela pabellón (es)
  • Yémen papillon (en)
  • Zambie papillon (en)
  • Zimbabwe papillon (en)
  • Égypte papillon (en)
  • Émirats arabes unis papillon (en)
  • Équateur pabellón (es)
  • Érythrée papillon (en)
  • État de la Cité du Vatican farfalla (it), poples (la)
  • États-Unis papillon (en), Falter (de), papiliono (io)
  • Éthiopie papillon (en)
  • Île Christmas papillon (en)
  • Île Norfolk papillon (en)
  • Île de Man papillon (en)
  • Île de l’Ascension papillon (en)
  • Îles Canaries pabellón (es)
  • Îles Caïmans papillon (en)
  • Îles Cocos papillon (en)
  • Îles Cook papillon (en)
  • Îles Malouines papillon (en)
  • Îles Mariannes du Nord papillon (en)
  • Îles Marshall papillon (en)
  • Îles Pitcairn papillon (en)
  • Îles Salomon papillon (en)
  • Îles Turques-et-Caïques papillon (en)
  • Îles Vierges britanniques papillon (en)
  • Îles Vierges des États-Unis papillon (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis papillon (en)
  • Îles Åland fjäril (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français paveillon · multilingue Papilio · normand papillote · serbo-croate павиљон · vieil irlandais pupall · westrobothnien førel

Liens de sens

Synonymes

becquet écrou à ailettes écrou à oreilles écrou papillon lépidoptère papillon-dauphin pense-bête post-it prune PV valve papillon vanne papillon

Terme générique

bagatelle écrou esprit insecte procès volet

Terme spécifique

bacchante casque hulotte livrée lunule soufre tête-de-mort vice-roi

Dérivés

arbre aux papillons baiser papillon bisou papillon bonnet à papillon brasse papillon chasse aux papillons couteau papillon dru comme un papillon effet papillon empennage papillon filet à papillons lavande papillon nage papillon nœud papillon papillon à queue d’hirondelle papillon blanc papillon de jour papillon de nuit papillon des carottes papillon du palmier papillon nocturne papillon rhénan papillon vert papillon-comète africain papillon-comète de Madagascar papillon-dauphin papillonnant papillonne papillonner papillonneraie papillonnette papillons noirs petit papillon poisson-papillon porte papillon raie-papillon serre à papillons volière à papillons

Associés

🦋 brasse-papillon

Domaine

entomologie habillement héraldique mécanique swimming

Famille morphologique

papillonnage papillonnement

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « papillon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire