procès : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 6

Formation qui prolonge un organe, une structure, un tissu.
- Les procès ciliaires.

5 emplois spécialisés

Justice Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties.
- Procès est un bien grand mot pour décrire ce jugement vite expédié. Frédéric Lenoir, Socrate, Jésus, Bouddha, Fayard, « Le livre de poche », 2009, page 153
Justice Ensemble des pièces produites par l’une et l’autre partie, pour servir à l’instruction et au jugement d’une telle instance.
- Voir, revoir un procès.
Sciences Marche, développement, progrès (fort employé en ce sens dans l’ancienne langue).
- Le procès de la formation embryonnaire.
Grammaire Ce qu'indique un verbe quand il réalise une action posée par le sujet de la proposition.
- Ainsi l’on dira voici venir le printemps, et non voilà venir le printemps. Le procès introduit par voici est vu dans son déroulement immédiat ou à venir, l’infinitif montrant le procès en cours. Juliette Delahaie, « ”voilà le facteur ou voici le facteur?” Étude syntaxique et sémantique de voilà », dans les Cahiers de lexicologie, 2009-2, nᵒ 95, p.43-58
Tribunaux Étape de l'instance au cours de laquelle le juge recueille la preuve et rend sa décision.

Citation

Lors du mien et du tien naquirent les procès, à qui l'argent départ bon ou mauvais succès

Mathurin Régnier, Sat. VI

Origine du mot

Du latin processus.

Dans le dictionnaire latin : processus

1873 — le Littré

PROCÈS s. m. (pro-sê ; l's se lie : un pro-sê-z important)

1 Dans le langage anatomique, il se dit de certains prolongements qui se rattachent à une partie principale (ce qui est un des sens propres du latin processus). Les procès ciliaires.

2 Dans le langage scientifique, marche, développement, progrès (fort employé en ce sens dans l'ancienne langue). Le procès de l'évolution intellectuelle. Le procès de la formation embryonnaire. repris par le Wiktionnaire

3 Instance devant un juge, sur un différend entre deux ou plusieurs parties (ainsi dite à cause de la marche, du développement que suit une affaire devant un tribunal). encore relevé aujourd’hui

Lors du mien et du tien naquirent les procès, à qui l'argent départ bon ou mauvais succès — RÉGNIER, Sat. VI
Pour le franc scélérat avec qui j'ai procès — MOL., Mis. I, 1

10 autres citations

C'est être damné dès ce monde que d'avoir à plaider ; et la seule pensée d'un procès serait capable de me faire fuir jusqu'aux Indes — ID., Scapin, II, 8
Le procès en fut rapporté au Châtelet — PASC., Prov. VI
Le maréchal d'Albret a gagné un procès de quarante mille livres de rente en fonds de terre — SÉV., 27 mars 1671
Il jugea le fameux procès que les Samaritains firent aux Juifs — BOSSUET, Hist. I, 9
Ce n'est point tous ses droits ; c'est le procès qu'elle aime ; Pour elle un bout d'arpent qu'il faudra disputer Vaut mieux qu'un fief entier acquis sans contester — BOILEAU, Sat. X
Et le mien et le tien, deux frères pointilleux, Par son ordre amenant les procès et la guerre — ID., ib. X
J'ai vu que les procès ne donnaient point de peine ; Six écus en gagnaient une demi-douzaine — RAC., Plaid. I, 6
Mémoire pour diminuer le nombre des procès — Titre d'un ouvrage de l'abbé de Saint-Pierre
Tout procès est un problème ; il faut avoir l'esprit un peu géométrique pour le résoudre — VOLT., Lett. Delisle, 25 mars 1775
Vous savez que tous les procès s'instruisaient publiquement chez les Romains, nos premiers législateurs ; cette noble jurisprudence est en usage en Angleterre — ID., Lett. Dodin, 12 juill. 1775

Fig.

Et contre mes défauts que j'intente un procès — RÉGNIER, Sat. X
Tout confesser, afin que Dieu pardonne, et qu'il n'entre pas en procès avec nous — BOSSUET, Sermons, Péché d'habitude, 3

Mettre les parties hors de cour et de procès, renvoyer les parties, parce que le juge trouve qu'il n'y a plus lieu de prononcer.

Le procès est pendant à tel tribunal, le procès y est commencé.

Laisser dormir un procès, réveiller un procès, suspendre les poursuites, les reprendre.

Familièrement. Pendre un procès au croc, cesser de poursuivre.

Fig. Vous avez gagné, vous avez perdu votre procès, vous avez obtenu ou manqué ce que vous vouliez, vous avez bien ou mal réussi dans telle affaire ; se dit surtout quand on a demandé quelque chose à quelqu'un ou qu'on s'est efforcé de démontrer quelque chose à quelqu'un, et qu'on a obtenu gain de cause ou qu'on a échoué.

Fig. Faire un procès, bâtir un procès sur la pointe d'une aiguille, élever une contestation sur des motifs futiles.

Qu'on ne s'étonne pas de voir sortir du sein de l'Église des esprits contentieux qui sauraient lui faire des procès sur rien — BOSSUET, 2e instr. past. 14

4 Faire le procès à quelqu'un, le poursuivre en justice comme criminel. encore relevé aujourd’hui

Tous les B.... font quelque semblant de vouloir empêcher qu'on ne fasse le procès à leur sang — SÉV., 534
Poursuivie par les ennemis implacables qui avaient eu l'audace de lui faire son procès — BOSSUET, Reine d'Angl.

1 autre citation

Il [Érostrate] ne douta point qu'on ne lui fît son procès sur l'embrasement du temple d'Éphèse, avec toute la rigueur qu'il méritait — FONT., Jugement de Pluton

Faire le procès à la mémoire de quelqu'un, agir en justice afin de le faire condamner après sa mort.

Nos lois n'autorisent plus à faire le procès à la mémoire d'un homme — Dict. de l'Acad.

Fig. Faire le procès à quelqu'un, l'accuser, le condamner sur ce qu'il a dit ou fait.

Lui-même est criminel, s'il censure le prince. - Faites donc le procès à toute la province — ROTR., Antig. IV, 6
Et sur son méchant goût lui faisant son procès — MOL., Femm. sav. IV, 3

3 autres citations

Tous ces gens, éperdus au seul nom de satire, Font d'abord le procès à quiconque ose rire — BOILEAU, Disc. au roi.
Quand je sens réveiller en moi l'intérêt, la volupté, la sensibilité pour une vaine réputation parmi les sots et les méchants, je me trouve presque semblable à eux, je me fais mon procès, je m'abhorre, et je ne puis me supporter — FÉN., Dial. des morts anc. 17
Gros-Jean fait le procès au Dieu de ses ancêtres — DELILLE, Pit. I

Fig. Faire le procès, se dit d'un homme caustique toujours prêt à critiquer. C'est un misanthrope qui fait le procès au genre humain.

Fig. Faire le procès, s'élever comme juge.

C'est ici que ces innocents [les apôtres persécutés] font le procès à leurs propres juges, qu'ils effrayent ceux qui les menacent.... — BOSSUET, 2e sermon, Pentec. 1

Faire le procès à une chose, la condamner, soutenir qu'elle est mauvaise.

Après cela il n'y a plus rien à dire ; voilà son procès fait [de l'École des femmes] — MOL., Critique, 6
Le plus sage est celui qui ne pense point l'être, Qui.... Se regarde soi-même en sévère censeur.... Et fait, sans se flatter, le procès à son vice — BOILEAU, Sat. IV

1 autre citation

Le Tasse, dira-t-on, l'a fait avec succès ; Je ne veux point ici lui faire son procès ; Mais.... — ID., Art p. III

5 Sans forme de procès, sans procédure, sans formalités. Cet espion fut pendu sans forme de procès. non relevé aujourd’hui

On dit de même : sans autre forme de procès.

Honorius lui fit trancher la tête [à Stilicon] sans autre forme de procès — VOLT., Mœurs, Intr. Conquêtes des Rom.

Fig. Sans autre forme de procès, sans autre façon.

Le loup l'emporte, et puis le mange Sans autre forme de procès — LA FONT., Fabl. I, 10
M. de Boufflers, gendre de Mme Duplessis, est mort en passant d'une chambre à l'autre, sans autre forme de procès — SÉV., 120

1 autre citation

M. de la Rochefoucauld que voilà vous embrasse sans autre forme de procès — ID., 17 avr. 1671

6 Anciennement, procès par écrit, procès appointé et distribué à un des conseillers des enquêtes.

7 Toutes les pièces produites. Le procès est sur le bureau.

Distribuer un procès, commettre un juge pour examiner les pièces.

On dit plus ordinairement les pièces.

8 Procès-verbal, voy. VERBAL.

Proverbes

Gagne assez qui sort de procès.

Un mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès.

Synonyme

FAIRE UN PROCÈS à QUELQU'UN, FAIRE LE PROCÈS à QUELQU'UN. Ces deux locutions ne sont nullement synonymes. Faire le procès à quelqu'un, c'est le poursuivre comme criminel. Faire un procès à quelqu'un, c'est porter devant le juge une instance contre lui.

Historique

XIIIe s.

Se par lonch prochès de tans avient que.... — DU CANGE, processus.
Les enquestes e les aprises e tout le proçais fait sur ceu [ce] — Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, p. 79

1 autre citation

Lors regarde mesire Vilains tout le prociès, tres qu'en la fin, et dist.... — Chr. de Rains, 240

XIVe s.

Pour ce que procès de temps, longue experience et longue estude y sont requises quant à engin de homme... — ORESME, Eth. X, 16
[Dagobert ayant fait de grandes concessions de franchises à l'église Saint-Denys] pour ce qu'il vouloit que celle chose fust faite par grant franchise, il fit un procès [titre, charte] qui fut scelé de son anel — Chr. de St Denis, t. I, f° 81, dans LACURNE

XVe s.

Or dit le texte de mon procès, sur lequel je vueil proceder, qu'en celle saison nouvelles s'espandirent que.... — FROISS., III, IV, 13
Et depuis l'ay bien gardé jusques à present que je le mets et baille en vos mains, pour luy faire son procez le plus diligemment que faire le pourrez — JEAN DE TROYES, Chron. 1475

1 autre citation

Je n'en puis parler que par l'avoir ouy dire aux principaux, et ne tiens point volontiers long procez des choses où je n'ay point esté present — COMM., VIII, 8

XVIe s.

Misere est compaigne de procez — RAB., Garg. I, 20
Ainsi fut gouverné Gargantua, et continuoyt ce procez [procédé] de jour en jour — ID., ib. I, 24

3 autres citations

Je les laisse aux faiseurs de contrats et aux intenteurs de procès — DESPER., Cont. 1
Les nerfz et procez mamillaires — PARÉ, III, 1
Les procès pendre au clou — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 243

Étymologie

Provenç. proces, avancement et procès ; espagn. proceso ; ital. processo ; du lat. processus, action de s'avancer, apophyse, progrès, avancement, de processum, supin de procedere, procéder,

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 195 pays

Racine commune : prōcessus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans proses
allemand Prozess
ancien français procés
anglais process, processus, procession
catalan procés
danois proces
espagnol proceso, procesión
finnois prosessi, prosessoida
galicien proceso
hongrois processzor
indonésien proses
irlandais próis
italien processo
kazakh процесс
letton process
norvégien bokmål prosess
norvégien nynorsk prosess
néerlandais proces
persan پروسه
polonais proces
portugais processo
roumain proces, purces
serbo-croate proces
suédois process
tchèque proces
ukrainien процес
vénitien proceso

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan процесс (kk), پروسه (fa)
Afrique du Sud proses (af), process (en)
Algérie process (en)
Allemagne proces (da), proces (nl), process (en)
Andorre procés (ca), proceso (es)
Angola processo (pt)
Anguilla process (en)
Antigua-et-Barbuda process (en), processo (pt)
Argentine process (en), proceso (es)
Aruba proces (nl), process (en)
Australie process (en), processo (it)
Autriche process (en), Prozess (de), processzor (hu)
Bahamas process (en)
Bangladesh process (en)
Barbade process (en)
Belgique proces (nl), process (en), Prozess (de)
Belize process (en), proceso (es)
Bermudes process (en)
Bhoutan process (en)
Bolivie proceso (es)
Bosnie-Herzégovine process (en)
Botswana proses (af), process (en)
Brunei process (en)
Brésil process (en), Prozess (de), processo (it)
Bulgarie process (en), Prozess (de)
Burundi process (en)
Cameroun process (en)
Canada proces (nl), process (en), Prozess (de)
Cap-Vert processo (pt)
Ceuta et Melilla proceso (es)
Chili process (en), proceso (es)
Chine process (en), процесс (kk)
Chypre process (en)
Colombie proceso (es)
Costa Rica proceso (es)
Croatie process (en), processo (it), proceso (vec)
Cuba proceso (es)
Curaçao proces (nl), proceso (es)
Danemark proces (da), process (en), Prozess (de)
Diego Garcia process (en)
Dominique process (en)
Espagne procés (ca), process (en), proceso (gl)
Estonie process (en), prosessi (fi)
Eswatini process (en)
Fidji process (en)
Finlande process (en), prosessi (fi), Prozess (de)
France procés (ca), proces (nl), process (en)
Gambie process (en)
Ghana process (en)
Gibraltar process (en), proceso (es)
Grenade process (en)
Groenland proces (da)
Grèce process (en), Prozess (de)
Guam process (en)
Guatemala process (en), proceso (es)
Guernesey process (en)
Guinée équatoriale processo (pt), proceso (es)
Guinée-Bissau processo (pt)
Guyana process (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud process (en)
Honduras process (en), proceso (es)
Hongrie process (en), Prozess (de), processzor (hu)
Inde process (en)
Indonésie proses (id)
Irak process (en), پروسه (fa)
Iran процесс (kk), پروسه (fa)
Irlande process (en), próis (ga)
Islande proces (da)
Israël process (en), processzor (hu), proces (pl)
Italie procés (ca), process (en), Prozess (de)
Jamaïque process (en)
Jersey process (en)
Jordanie process (en)
Kazakhstan process (en), Prozess (de), процесс (kk)
Kenya process (en)
Kiribati process (en)
Lesotho process (en)
Lettonie process (en), process (lv)
Liban process (en)
Liberia process (en)
Liechtenstein Prozess (de)
Lituanie process (en), Prozess (de)
Luxembourg process (en), Prozess (de), processo (pt)
Madagascar process (en)
Malaisie process (en)
Malawi process (en)
Maldives process (en)
Malte process (en), processo (it)
Maroc process (en), proceso (es)
Maurice process (en)
Mexique process (en), proceso (es), proceso (vec)
Micronésie process (en)
Moldavie proces (ro), процес (uk)
Mongolie процесс (kk)
Montserrat process (en)
Mozambique processo (pt)
Namibie proses (af), process (en), Prozess (de)
Nauru process (en)
Nicaragua proceso (es)
Nigeria process (en)
Niue process (en)
Norvège prosess (nb), prosess (nn)
Nouvelle-Zélande process (en)
Népal process (en)
Oman پروسه (fa)
Ouganda process (en)
Pakistan process (en), پروسه (fa)
Palaos process (en)
Panama process (en), proceso (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée process (en)
Paraguay Prozess (de), proceso (es)
Pays-Bas proces (nl), process (en), Prozess (de)
Pays-Bas caribéens proces (nl)
Philippines process (en), proceso (es)
Pologne process (en), Prozess (de), proces (pl)
Porto Rico process (en), proceso (es)
Portugal process (en), proceso (gl), processo (pt)
Pérou proceso (es)
Qatar پروسه (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong process (en)
R.A.S. chinoise de Macao process (en), processo (pt)
Roumanie process (en), Prozess (de), processzor (hu)
Royaume-Uni process (en), Prozess (de), próis (ga)
Russie prosessi (fi)
Rwanda process (en)
République dominicaine process (en), proceso (es)
Saint-Christophe-et-Niévès process (en)
Saint-Marin processo (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) proces (nl), process (en), proceso (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon process (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines process (en)
Sainte-Hélène process (en)
Sainte-Lucie process (en)
Salvador proceso (es)
Samoa process (en)
Samoa américaines process (en)
Sao Tomé-et-Principe processo (pt)
Serbie processzor (hu), proces (ro), процес (uk)
Sercq process (en)
Seychelles process (en)
Sierra Leone process (en)
Singapour process (en)
Slovaquie proces (cs), process (en), Prozess (de)
Slovénie process (en), Prozess (de), processzor (hu)
Soudan process (en)
Soudan du Sud process (en)
Sri Lanka process (en)
Suisse process (en), Prozess (de), processo (it)
Suriname proces (nl)
Suède process (en), prosessi (fi), process (sv)
Svalbard et Jan Mayen prosess (nb)
Tadjikistan پروسه (fa)
Tanzanie process (en)
Tchéquie proces (cs), process (en), Prozess (de)
Territoire britannique de l’océan Indien process (en)
Thaïlande process (en)
Timor oriental processo (pt)
Tokelau process (en)
Tonga process (en)
Trinité-et-Tobago process (en), proceso (es)
Tristan da Cunha process (en)
Turquie process (en), процесс (kk)
Tuvalu process (en)
Ukraine processzor (hu), proces (pl), proces (ro)
Uruguay proceso (es)
Vanuatu process (en)
Venezuela proceso (es)
Yémen process (en)
Zambie process (en)
Zimbabwe process (en)
Égypte process (en)
Émirats arabes unis process (en), پروسه (fa)
Équateur proceso (es)
Érythrée process (en)
État de la Cité du Vatican processo (it)
États-Unis process (en), Prozess (de), processo (it)
Éthiopie process (en)
Île Christmas process (en)
Île Norfolk process (en)
Île de Man process (en)
Île de l’Ascension process (en)
Îles Canaries proceso (es)
Îles Caïmans process (en)
Îles Cocos process (en)
Îles Cook process (en)
Îles Malouines process (en)
Îles Mariannes du Nord process (en)
Îles Marshall process (en)
Îles Pitcairn process (en)
Îles Salomon process (en)
Îles Turques-et-Caïques process (en)
Îles Vierges britanniques process (en)
Îles Vierges des États-Unis process (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis process (en)
Îles Åland process (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français procés · serbo-croate proces

Liens de sens

Terme générique

formation instance marche

Terme spécifique

cause chicane papillon plaid

Dérivés

bâtir un procès sur la pointe d’une aiguille distribuer un procès être pendu sans forme de procès faire le procès à la mémoire de faire le procès de faire un procès sur la pointe d’une aiguille faux procès laisser dormir un procès le plus mauvais arrangement vaut mieux que le meilleur procès le procès est pendant mégaprocès mettre hors de cour et de procès ordre de procès procès canonique procès ciliaire procès d’intention procès de tendance procès politique procès verbal procès-fleuve réveiller un procès sac à procès sans autre forme de procès Son procès lui fut fait et parfait.

Domaine

anatomie grammaire linguistique sciences

Famille morphologique

procès-verbal procès-test

Prononciation

Rimes

sais sait pensais essaie français passait paraissait connaissait succès agissait laissait commençait

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « procès » du Wiktionnaire.