chicane

nature
nom féminin
diction
[ʃikan] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 14

  1. péjoratif Procès.
    • Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 48
  2. Abus que font certaines personnes des ressources et des formalités de la procédure.
    • Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. familier Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit.
    • Tout ce qui touche au langage est dans mon souvenir motif de rancœur et de chicanes douloureuses, bien plus que l’argent. Annie Ernaux, La place, Le Livre de Poche, page 64
  4. Querelle, surtout entre enfants.
    • La gentillesse, c’est comme la chicane. Faut que quelqu’un commence. Michel Beaudry, Soyez gentils!, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2021
  5. Dispositif de protection contre la radiation.
    • Afin de réduire la quantité de rayonnement qui l’atteint, une chicane est installée. Pour être efficace, l’épaisseur de celle-ci doit être conséquente. On rencontre souvent des épaisseurs de plus de 150 cm (figure 3.12). Jean-Marc Bordy, Radiothérapie externe : équipements et installations, chap. 3 de Radioprotection pratique dans le secteur Médical, coordination éditoriale par Hugues Bruchet, Amélie Roué & Christine Jimonet, éd. EDP Sciences & CEA/instn, 2016 page 161
  6. Absence de carte d’une couleur donnée dans une main.
    • Cette chicane doit présenter un intérêt pour le partenaire. On parle d’une chicane utile. Si la chicane appartient à une couleur plus chère que la couleur agréée, on peut l’indiquer en déclarant 6 tricks de la couleur agréée. Jacques Ferran, Le Guide du bridge, Bouquins/Robert Laffont, 2015, chapitre 50
8 emplois spécialisés
  1. Sécurité routière Dispositif destiné à ralentir la circulation des voitures en les faisant zigzaguer, dans l’espoir d’augmenter la sécurité routière.
    • La vitesse des véhicules est contrôlée à l’aide de voies en zigzag ou par le biais d’autres mesures comme des ralentisseurs ou des chicanes (pas encore d’évaluation). Sécurité routière : Quelle vision pour demain ?, OCDE, 2002, page 65
  2. Mécanique Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement.
    • Après avoir totalement désossé l’engin, j’avais savamment vidé le pot d’échappement en supprimant les chicanes et adapté un carburateur récupéré sur la vieille mobylette d’un copain. Régis de Soulaines, Le Sirop de la Rue, ou La Flûte désenchantée, 5 sens éditions, 2017
  3. Ski et surf des neiges Séquence d'au moins trois portes fermées ou portes verticales.
  4. Fumisterie et brûleurs Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion. absent du Littré
  5. Aménagement urbain Portion en zigzag d'une voie de circulation qui oblige les automobilistes à ralentir.
  6. Traitement des eaux usées Organe servant à modifier la direction d'un écoulement. absent du Littré
  7. Camionnage Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif. absent du Littré
  8. Constructions aéronautiques Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un fluide en mouvement.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chicaner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chicaner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chicaner.

Citation

Quoi ! vous poussez cette chicane [vous poursuivez ce procès] ?
Madame de Sévigné, 536

Origine du mot

Wallon, chakine ; bas-grec τζυξάνιον, jeu du mail ; τζυϰανίζειν, jouer au mail. Ménage le tire de l'espagnol chico, petit ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant jeu de mail), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l'on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan tchaugan, raquette et jeu de mail, mot qui rend raison de l'affixe ane. Dès lors la série des sens est : jeu de mail, puis action de disputer la partie, et enfin manœuvres processives. — Littré, 1873

1873 — le Littré

CHICANE s. f. (chi-ka-n')

1Par dénigrement, procès en général.

  • Quoi ! vous poussez cette chicane [vous poursuivez ce procès] ? — SÉV., 536
  • Ce meuble de chicane [un sac à procès] appartient sûrement à quelque homme du Maine ou quelque bas-Normand — REGNARD, Ménechm. I, 2

2 Abus des ressources et des formalités de la justice.

  • Lui souffle avec ces mots l'ardeur de la chicane — BOILEAU, Lutr. I
  • Et dans l'amas confus des chicanes énormes, Ce qui fut blanc au fond, rendu noir par les formes — ID., Sat. I

3Poétiquement, le démon des procès.

  • Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratiques, Hurle tous les matins une sibylle étique ; On l'appelle Chicane ; et ce monstre odieux Jamais pour l'équité n'eut d'oreilles ni d'yeux — BOILEAU, Lutr. v.
  • La Chicane en fureur mugit dans la grand'salle — ID., Sat. VIII

4 Les gens de chicane, ceux qui vivent des procès et des procédures.

  • Je défie votre chicane de Rouen d'être plus chicane que celle de Bruxelles — VOLT., Lett. en vers et en prose, 74

5 Subtilité captieuse en toute matière, difficulté mal fondée et de mauvaise foi. Soulever, faire naître une chicane. Chercher des chicanes.

  • Dans les livres que les anciens ont écrits de la prudence civile, il y a du galimatias de l'école et de la chicane philosophique — BALZ., Entret. 26
  • Ne croyez pas que ce soit seulement la querelle de l'épiscopat ou quelques chicanes sur la liturgie anglicane, qui aient ému les communes — BOSSUET, Reine d'Anglet.
2 autres citations
  • Que dit-on pour autoriser la supposition du Pentateuque ?... Rien de suivi, rien de positif, rien d'important ; des chicanes sur des nombres, sur des lieux ou sur des noms — BOSSUET, Hist. II, 13
  • On sera fatigué en voyant ces variations et tant de fausses subtilités de la nouvelle réforme ; tant de chicanes sur les mots ; tant d'équivoques et d'explications forcées sur lesquelles on les a fondées — ID., Var. préface.

6Terme d'art militaire. Guerre de chicane, guerre où l'on ne livre que de petits combats, pour disputer le terrain. non relevé aujourd’hui

7 Manière de jouer au mail, au billard et à la paume. non relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • Du plus grand chicaneur qu'on pourra jamais voir, En ce tombeau glacé gist la despouille morte ; Pluton, hoste commun, ne le veut recevoir, De peur qu'en son pays la chicane il ne porte — DES ACCORDS, Bigarr.
  • Epitaphes. Chicane, certain cercle fixe en terre pour y faire passer la paume — OUDIN
Étymologie

Wallon, chakine ; bas-grec τζυξάνιον, jeu du mail ; τζυϰανίζειν, jouer au mail. Ménage le tire de l'espagnol chico, petit ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant jeu de mail), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l'on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan tchaugan, raquette et jeu de mail, mot qui rend raison de l'affixe ane. Dès lors la série des sens est : jeu de mail, puis action de disputer la partie, et enfin manœuvres processives.

Supplément au dictionnaire

CHICANE.

7 Ajoutez :

  • Nous y arrivâmes à travers mille boules de mail ; car on joue là, le long des chemins, à la chicane — Voy. de Bachaumont et Chapelle, p. 41, La Haye, 1714

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chicane » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire