âne

nature
nom masculin
diction
[an] · 1 syllabe
attesté
901
usage
27 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Mammifère robuste de la famille des équidés, plus petit que le cheval mais qui possède de plus longues oreilles. Son petit est l’ânon. Son cri est le braiment (du verbe braire). Le croisement d’un âne avec une jument donne un mulet ; le croisement d’un cheval avec une ânesse donne un bardot.
    • Et ce n'est pas qu’il trottât mal, ou qu’il ruât, ou qu’il fût encore plus âne que les autres ânes. Vladimir Volkoff, Les Brumeurs de la mer : Olduvai͏̈, Julliard/L’Âge d’homme, 1980, page 222
  2. familier Personne à l’esprit lourd et grossier, d’une grande ignorance.
    • Vous vous efforcez autant qu’un autre de vous cacher, mais vous n’y réussissez pas, parce que vous êtes un âne. G. K. Chesterton, Le Nommé Jeudi, traduction par Jean Florence, 1911
  3. Étau d’ébéniste, aussi nommé esteau.
  4. Meuble représentant l’animal du même nom. Il est généralement représenté de profil et passant.
    • D’argent au mont de sinople sommé de deux ânes affrontés de gueules, au chef d’azur chargé d’une croisette d’argent, qui est de Bettes → voir illustration « armoiries avec 2 ânes »
  5. figuré Désigne une personne cuistre, ou ignorante et sotte.
1 emploi spécialisé
  1. Mammifères Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise.

Citation

L'âne est d'un naturel aussi sensible, aussi patient, aussi tranquille que le cheval est fier, ardent, impétueux
Buffon, Âne.

Proverbe

Origine du mot

Du moyen français asne, de l’ancien français asne, du latin asinus (« âne »).

Dans le dictionnaire latin : asinus

1873 — le Littré

ÂNE s. m. (â-n')

1 Bête de somme du genre cheval, à longues oreilles.

  • L'âne est d'un naturel aussi sensible, aussi patient, aussi tranquille que le cheval est fier, ardent, impétueux — BUFF., Âne.
  • Plus bête que l'âne de la fable, je m'inquiétais beaucoup pour savoir de quel maître j'aurais l'honneur de porter le bât — J. J. ROUSS., Confess. v.

En dos d'âne, en forme de dos d'âne, c'est-à-dire ayant deux parties réunies au sommet, et présentant un talus de chaque côté.

Têtu comme un âne, très opiniâtre.

Sérieux comme un âne qu'on étrille, d'une sévérité affectée.

Méchant comme un âne rouge, difficile, méchant, d'un naturel difficile.

C'est un âne bâté, c'est un homme fort ignorant.

C'est un âne débâté, il est trop adonné aux femmes.

Le pont aux ânes, ce que personne ne doit ni ne peut ignorer ; ce qui est si facile que tout le monde doit y réussir.

Bonnet d'âne, bonnet en papier et garni de deux cornes qu'on met sur la tête des enfants en guise de punition.

  • Il n'y a qu'un bonnet d'âne à mettre sur la tête d'un savant qui croit savoir bien ce que c'est que la dureté, la cohérence, etc. — VOLT., Lett. Pruss. 57

Oreilles d'âne, cornets de papier imitant la forme d'une oreille d'âne, qu'on met à un enfant, pour le punir d'une faute d'ignorance.

Contes de Peau d'âne, petits contes inventés pour l'amusement des enfants, ainsi nommés de ce qu'il y en a un qui porte précisément ce titre. Peau d'âne, employé absolument, est masculin.

  • Si Peau d'âne m'était conté, J'y prendrais un plaisir extrême — LA FONT., Fab. VIII, 4

2Fig. Homme sans intelligence, esprit fermé.

  • Un gros âne pourvu de mille écus de rente — RÉGNIER, Sat. IV
  • Mais, Rapin, à leur goût, si les vieux sont profanes, Si Virgile, le Tasse et Ronsard sont des ânes — ID., Sat. IX
2 autres citations
  • Va, tu n'es qu'un gros âne — LA FONT., Cuv.
  • Ma foi de tels savants sont des ânes bien faits — MOL., Fâch. III, 2

Adjectivement.

  • Je n'y suis pas âne [je m'y connais] — MOL., Fâch. I, 1

3 En astronomie, ânes, étoiles de la constellation du Cancer. non relevé aujourd’hui

4 Tête d'âne, sorte de poisson, le chabot des rivières. non relevé aujourd’hui

5 Pas d'âne, espèce de plante médicinale. non relevé aujourd’hui

Pas d'âne, s'est dit aussi d'une sorte de mors de cheval.

Il s'est dit encore d'une sorte de garde d'épée qui couvre toute la main. C'est une garde à pas d'âne.

6 En technologie, étau et outils divers. non relevé aujourd’hui

Proverbes

L'âne du commun est toujours le plus mal bâté, c'est-à-dire les affaires d'une communauté sont plus mal faites que celles d'un particulier.

À laver la tête d'un âne on perd sa lessive ; c'est peine perdue de vouloir instruire une personne stupide.

Il cherche son âne et il est dessus ; il cherche ce qu'il a entre les mains.

Pour vous montrer que votre âne n'est qu'une bête ; pour vous faire voir que vous vous trompez.

Pour un point, faute d'un point, Martin perdit son âne ; c'est-à-dire peu de chose a manqué pour que l'affaire réussît.

Nul ne peut faire un âne boire, si ce n'est quand il a soif ; il faut vouloir les choses en leur temps.

Il ressemble à l'âne de Buridan, se dit d'un homme qui ne sait pas se décider. Buridan, dans la scolastique, disait qu'un âne placé à égale distance de deux boisseaux d'avoine, parfaitement égaux entre eux, n'ayant aucune raison de se décider pour l'un plutôt que pour l'autre, mourrait de faim entre les deux.

Synonyme

ÂNE, IGNORANT. On est âne par disposition d'esprit, et ignorant par défaut d'instruction. L'ignorant n'a pas appris ; l'âne ne peut pas apprendre.

Historique

XIIe s.

  • Returnum ; par aventure, mis peres ad jà les adnes mis à nonchaleir — Rois, 29
  • Quant li baron l'entendent, chascuns s'est arrier trais, Tout ainsi com li asnes qui regarde le fais — Sax. X

XIIIe s.

  • Tant con li vilains se demente, Timez, ses asnes espanois, Qui ne crient [craint] gelée ne nois, Oï dementer son seignor — Ren. 16997

XIVe s.

  • Et se touz ceulx qui soustiennent perilz et peines par fureur ou autre passion estoient fors de vraye fortitude, les asnes le seroient — ORESME, Eth. 86
  • Pour che dist uns proverbes que dient li pluisour ; Qui asne et femme mainne, sans paine n'est du jour — Baud. de Seb. VII, 659
2 autres citations
  • Ils ne soient contrains et condamnés à chevaucher un asne — DU CANGE, asinus.
  • Il convenoit que le dit Vincent chevauchast un asne par la vile — ID., ib.

XVe s.

  • Querir un asne pour icelui asne chevaucher — DU CANGE, ib.
  • Il convient chevaucher l'asne — ID., ib.
2 autres citations
  • Il est de grands clercs en françoys, Qui ne sont que asnes en latin — COQUILL., Droits nouv.
  • Rien n'y font sept pintes, ne huict, Tandis que dorment maistre et dame, Puis après, sans mener, grant bruyt, Je leur ramentoy le jeu d'asne — VILLON, Ball. des femmes de Paris.

XVIe s. Dans RABELAIS : Deferrer l'asne [aller à pied] ; Tirer des pets d'un asne mort [tenter l'impossible] ; Faire de l'asne pour avoir du bren [du son] ; Il y aura de l'asne [quiproquo, malentendu] ; Laver la teste d'un asne [perdre son temps] ; Mener l'asne [tenir la chandelle] ; Chantez à l'asne, il vous fera des peds.

  • Il adjouste que nul n'est fait nostre frere, que par l'esprit d'adoption, lequel n'est donné que par l'ouie de la foy : je respon que tousjours il retombe de son asne, appliquant mal et sottement aux petits enfans ce qui n'est dit que des gens aagez — CALV., Inst. 1091
  • On commença divers petits jeux, comme escorcher l'anguille, brider l'asne, prendre la grenouille, et autres — YVER, p. 615
2 autres citations
  • Si lors je l'eusse entendu il y eust eu de l'asne [des coups] : je recevois tousjours quelque affront avec ces Nourmans — D'AUB., Faen. II, 13
  • À rude asne rude asnier — H. EST., Précell. p. 179
Étymologie

Maconnais, ône ; Berry, aine ; wall. âgne ; provenç. asne, aze ; catal. ase ; espagn. asno ; ital. asino ; d'asinus, ὄνος ; kymr. asyn ; bas-bret. azen ; goth. asilus ; allem. esel ; angl. ass.

Supplément au dictionnaire

ÂNE. Ajoutez :

7 Âne salé, jeu de jardin d'origine anglaise, consistant en un javelot suspendu à une corde qu'on lance, en le faisant osciller, contre un but qui est une figure de vieille femme grimaçante et la bouche ouverte (ce nom est une singulière corruption du nom anglais de ce jeu : aunt Sally, la tante Sarah).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 42 langues · 184 pays

Racine commune : asne (frm), ăsĭnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Pipil axnoh, ashnuj
  • San Pedro Amuzgos Amuzgo snon
  • Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl axno
  • ancien espagnol asna, asno
  • ancien français asne, asnier
  • anglais ass, easel, asinary
  • basque asto
  • breton azen
  • bulgare осел
  • catalan ase, Nils
  • cebuano asno
  • corse asinu
  • espagnol asno
  • espéranto azeno
  • finnois aasi
  • féroïen asni
  • galicien asno
  • gallois asyn
  • gotique 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃
  • grec ancien ὄνος
  • islandais asni
  • italien asina, asino
  • ladino azno
  • latin asilus, Asinius, asellus
  • ligure âze
  • moyen français asne
  • nahuatl classique axnoh
  • normand âne
  • norvégien nynorsk asen
  • occitan ase, asne
  • portugais asna, asno
  • romanche asan, asen, asna
  • roumain asin, asân
  • samoan asini
  • serbo-croate osao, осао
  • sicilien àsinu
  • slovaque osol
  • slovène osel
  • suédois åsna
  • tchèque osel
  • vieux norrois asni
  • vénitien àxeno

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ass (en)
  • Algérie ass (en)
  • Allemagne ass (en), asina (it), asno (es)
  • Andorre ase (ca), asno (es)
  • Angola asna (pt)
  • Anguilla ass (en)
  • Antigua-et-Barbuda ass (en), asna (pt)
  • Argentine ass (en), asno (es), asyn (cy)
  • Aruba ass (en)
  • Australie ass (en), asina (it)
  • Autriche ass (en), asina (it), osel (sl)
  • Bahamas ass (en)
  • Bangladesh ass (en)
  • Barbade ass (en)
  • Belgique ass (en)
  • Belize ass (en), asno (es)
  • Bermudes ass (en)
  • Bhoutan ass (en)
  • Bolivie asno (es)
  • Bosnie-Herzégovine ass (en)
  • Botswana ass (en)
  • Brunei ass (en)
  • Brésil ass (en), asina (it), asna (pt)
  • Bulgarie осел (bg), ass (en)
  • Burundi ass (en)
  • Cameroun ass (en)
  • Canada ass (en), asina (it), asna (pt)
  • Cap-Vert asna (pt)
  • Ceuta et Melilla asno (es)
  • Chili ass (en), asno (es)
  • Chine ass (en)
  • Chypre ass (en)
  • Colombie asno (es)
  • Costa Rica asno (es)
  • Croatie ass (en), asina (it), àxeno (vec)
  • Cuba asno (es)
  • Curaçao asno (es)
  • Danemark ass (en), asni (fo), åsna (sv)
  • Diego Garcia ass (en)
  • Dominique ass (en)
  • Espagne asto (eu), ase (ca), ass (en)
  • Estonie ass (en), aasi (fi)
  • Eswatini ass (en)
  • Fidji ass (en)
  • Finlande ass (en), aasi (fi), åsna (sv)
  • France asto (eu), azen (br), ase (ca)
  • Gambie ass (en)
  • Ghana ass (en)
  • Gibraltar ass (en), asno (es)
  • Grenade ass (en)
  • Grèce ὄνος (grc), осел (bg), ass (en)
  • Guam ass (en)
  • Guatemala ass (en), asno (es)
  • Guernesey ass (en)
  • Guinée équatoriale asna (pt), asno (es)
  • Guinée-Bissau asna (pt)
  • Guyana ass (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ass (en)
  • Honduras ass (en), asno (es)
  • Hongrie ass (en), asin (ro), osol (sk)
  • Inde ass (en)
  • Irak ass (en)
  • Irlande ass (en)
  • Islande asni (is)
  • Israël ass (en), azno (lad), asin (ro)
  • Italie ase (ca), ass (en), asina (it)
  • Jamaïque ass (en)
  • Jersey ass (en)
  • Jordanie ass (en)
  • Kazakhstan ass (en)
  • Kenya ass (en)
  • Kiribati ass (en)
  • Lesotho ass (en)
  • Lettonie ass (en)
  • Liban ass (en)
  • Liberia ass (en)
  • Lituanie ass (en)
  • Luxembourg ass (en), asna (pt)
  • Madagascar ass (en)
  • Malaisie ass (en)
  • Malawi ass (en)
  • Maldives ass (en)
  • Malte ass (en), asina (it)
  • Maroc ass (en), asno (es)
  • Maurice ass (en)
  • Mexique ass (en), asno (es), àxeno (vec)
  • Micronésie ass (en)
  • Moldavie осел (bg), asin (ro)
  • Montserrat ass (en)
  • Mozambique asna (pt)
  • Namibie ass (en)
  • Nauru ass (en)
  • Nicaragua asno (es)
  • Nigeria ass (en)
  • Niue ass (en)
  • Norvège asen (nn)
  • Nouvelle-Zélande ass (en)
  • Népal ass (en)
  • Ouganda ass (en)
  • Pakistan ass (en)
  • Palaos ass (en)
  • Panama ass (en), asno (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ass (en)
  • Paraguay asno (es)
  • Pays-Bas ass (en)
  • Philippines asno (ceb), ass (en), asno (es)
  • Pologne ass (en)
  • Porto Rico ass (en), asno (es)
  • Portugal ass (en), asno (gl), asna (pt)
  • Pérou asno (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ass (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ass (en), asna (pt)
  • Roumanie осел (bg), ass (en), asin (ro)
  • Royaume-Uni ass (en), asina (it), asna (pt)
  • Russie aasi (fi)
  • Rwanda ass (en)
  • République dominicaine ass (en), asno (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ass (en)
  • Saint-Marin azeno (eo), asina (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ass (en), asno (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ass (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ass (en)
  • Sainte-Hélène ass (en)
  • Sainte-Lucie ass (en)
  • Salvador axnoh (ppl), asno (es)
  • Samoa ass (en), asini (sm)
  • Samoa américaines ass (en), asini (sm)
  • Sao Tomé-et-Principe asna (pt)
  • Serbie asin (ro), osol (sk)
  • Sercq ass (en)
  • Seychelles ass (en)
  • Sierra Leone ass (en)
  • Singapour ass (en)
  • Slovaquie osel (cs), ass (en), osol (sk)
  • Slovénie ass (en), asina (it), osel (sl)
  • Soudan ass (en)
  • Soudan du Sud ass (en)
  • Sri Lanka ass (en)
  • Suisse ass (en), asina (it), asna (pt)
  • Suède ass (en), aasi (fi), åsna (sv)
  • Tanzanie ass (en)
  • Tchéquie osel (cs), ass (en), osol (sk)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ass (en)
  • Thaïlande ass (en)
  • Timor oriental asna (pt)
  • Tokelau ass (en), asini (sm)
  • Tonga ass (en)
  • Trinité-et-Tobago ass (en), asno (es)
  • Tristan da Cunha ass (en)
  • Turquie осел (bg), ass (en)
  • Tuvalu ass (en)
  • Ukraine осел (bg), asin (ro)
  • Uruguay asno (es)
  • Vanuatu ass (en)
  • Venezuela asno (es)
  • Yémen ass (en)
  • Zambie ass (en)
  • Zimbabwe ass (en)
  • Égypte ass (en)
  • Émirats arabes unis ass (en)
  • Équateur asno (es)
  • Érythrée ass (en)
  • État de la Cité du Vatican asina (it), asilus (la)
  • États-Unis ass (en), asina (it), asno (es)
  • Éthiopie ass (en)
  • Île Christmas ass (en)
  • Île Norfolk ass (en)
  • Île de Man ass (en)
  • Île de l’Ascension ass (en)
  • Îles Canaries asno (es)
  • Îles Caïmans ass (en)
  • Îles Cocos ass (en)
  • Îles Cook ass (en)
  • Îles Féroé asni (fo)
  • Îles Malouines ass (en)
  • Îles Mariannes du Nord ass (en)
  • Îles Marshall ass (en)
  • Îles Pitcairn ass (en)
  • Îles Salomon ass (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ass (en)
  • Îles Vierges britanniques ass (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ass (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ass (en)
  • Îles Åland åsna (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

San Pedro Amuzgos Amuzgo snon · Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl axno · ancien espagnol asna · ancien français asne · gotique 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐍃 · moyen français asne · nahuatl classique axnoh · normand âne · serbo-croate osao · vieux norrois asni

Liens de sens

Synonymes

aliboron andouille âneau baudet bêta bourri bourricot bourrique bourriquet cheval du pauvre grison guignol hémione idiot imbécile kiang monture onagre roussin d’Arcadie

Terme générique

équidé étau mammifère meuble monture

Terme spécifique

baudet bourrin bourrique grison peccata

Dérivés

à âne acier à ferrer les ânes âne bâté âne de Buridan âne de Somalie âne en culotte âne rouge âne sauvage âne sauvage d'Afrique du Nord âne sauvage d’Afrique âne sauvage d’Asie âne sauvage d’Érythrée âne sauvage d’Éthiopie âne sauvage d’Inde âne sauvage de l’Atlas âne sauvage de Mongolie âne sauvage de Nubie âne sauvage de Somalie âne sauvage de Syrie âne sauvage du Tibet âne sauvage indien âne-zèbre âneau ânée ânelier ânerie ânesque ânesse ânier ânière ânon ânonnement ânonner ânonneur Asnières banc d’âne bander comme un âne bête comme un âne bonnet d’âne brider un âne par la queue

Associés

asin asinal asinien Cadichon Palikare

Domaine

héraldique mammalogie

Prononciation

Homophones

hane

Rimes

cabane canne panne moine organes barman caravane fan gentleman douane van condamne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « âne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire