cabane : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Petite maison grossièrement construite.
- M. Norman ordonna alors de mettre le feu à la cabane du chef et à quelques autres. Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
Abri pour les animaux, poules, lapins, etc.
- Sont-ce les Bœufs, les Chevaux, les Chiens, les Chats, les Cochons, les Ânes, ou de semblables Betes que vous autres François nourrissez dans vos Cabanes. Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l’Amérique septentrionale, 1738
Petit abri construit à partir de matériaux rudimentaires (bois, terre, glace).
- Le Castor se sert de cette queue & de ses pieds de derrière pour nager. Elle lui sert aussi de Battoir, comme je l’ai deja démontré, pour battre le mortier, ou de Truelle quand il veut se bâtir une Cabane. Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l’Amérique septentrionale, 1738
Maison longue amérindienne.
- Les Cabanes Iroquoises ont ordinairement une sortie aux deux extrémités, avant laquelle il y a une espèce de tambour ou de petit apartement séparé, & un vestibule extérieur. Claude Le Beau, Avantures du Sieur Claude Le Beau. Voyage curieux et nouveau parmi les Sauvages de l'Amérique septentrionale, 1738
Abri amovible, à plancher troué, conçu spécialement pour la pêche blanche.
- Imaginez, cette dame de 50 ans a passé 47 journées consécutives dans sa cabane sur le lac des Deux-Montagnes. Patrick Campeau, Pêche blanche : une vraie mordue, Le Journal de Montréal, 24 janvier 2021
Petite et chétive maison, ordinairement couverte de chaume. Les cabanes de ce pauvre village.
Nom de divers réduits ordinairement formés de planches. Cabane de berger. Une cabane à lapins.
Petite chambre attribuée, dans un navire de guerre, à un sous-officier, et, dans un navire de commerce, à un passager.
Autrefois nom d'un bateau qui, à son milieu, portait une sorte de logement ou de cabane.

1 emploi spécialisé

Prison argot Prison.
- […] que si un jour ils se retrouvent en cabane, qu’ils sachent se démerder. Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode 16 Les tuteurs, CALT / M6, 2005

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabaner.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cabaner.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabaner.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe cabaner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe cabaner.

Citation

Elle la prend au mot, se glisse en la cabane : Point de coup de balai qui l'oblige à changer

Jean de La Fontaine, Fab. III, 8

Origine du mot

De l’occitan cabana (« cabane, chaumière »), du bas latin capanna, du gaulois (cf. breton koban (« auvent, baraque »), de cappa (cf. gallois cab (« lit de camp, tente »), moyen irlandais cap(p) (« charrette, bière »)).

Formes apparentées 17 langues · 180 pays

Racine commune : cab (cy), cabana (oc), cap(p) (mga), capanna (la), koban (br)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Kabacke
ancien espagnol cabanna
anglais cabby, cabin, cabana
catalan cabanya
espagnol cabaña, cabañero, cabañita
espéranto kabano
galicien cabana, cabanón, choupana
gaélique écossais cabanta, cabadaich
ido kabano, kabino
indonésien kabin, kabana, kabinet
irlandais cab
italien cab, capanna, capannicolo
marshallais kāpin
occitan cabana
polonais kabina
portugais gabão, cabanha
yoruba kabukabu

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud cabby (en)
Algérie cabby (en)
Allemagne cabby (en), Kabacke (de), cab (it)
Andorre cabanya (ca), cabaña (es)
Angola gabão (pt)
Anguilla cabby (en)
Antigua-et-Barbuda cabby (en), gabão (pt)
Argentine cabby (en), cabaña (es)
Aruba cabby (en)
Australie cabby (en), cab (it)
Autriche cabby (en), Kabacke (de), cab (it)
Bahamas cabby (en)
Bangladesh cabby (en)
Barbade cabby (en)
Belgique cabby (en), Kabacke (de)
Belize cabby (en), cabaña (es)
Bermudes cabby (en)
Bhoutan cabby (en)
Bolivie cabaña (es)
Bosnie-Herzégovine cabby (en)
Botswana cabby (en)
Brunei cabby (en)
Brésil cabby (en), Kabacke (de), cab (it)
Bulgarie cabby (en), Kabacke (de)
Burundi cabby (en)
Bénin kabukabu (yo)
Cameroun cabby (en)
Canada cabby (en), Kabacke (de), cab (it)
Cap-Vert gabão (pt)
Ceuta et Melilla cabaña (es)
Chili cabby (en), cabaña (es)
Chine cabby (en)
Chypre cabby (en)
Colombie cabaña (es)
Costa Rica cabaña (es)
Croatie cabby (en), cab (it)
Cuba cabaña (es)
Curaçao cabaña (es)
Danemark cabby (en), Kabacke (de)
Diego Garcia cabby (en)
Dominique cabby (en)
Espagne cabanya (ca), cabby (en), cabana (gl)
Estonie cabby (en)
Eswatini cabby (en)
Fidji cabby (en)
Finlande cabby (en), Kabacke (de)
France cabanya (ca), cabby (en), Kabacke (de)
Gambie cabby (en)
Ghana cabby (en)
Gibraltar cabby (en), cabaña (es)
Grenade cabby (en)
Grèce cabby (en), Kabacke (de)
Guam cabby (en)
Guatemala cabby (en), cabaña (es)
Guernesey cabby (en)
Guinée équatoriale gabão (pt), cabaña (es)
Guinée-Bissau gabão (pt)
Guyana cabby (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud cabby (en)
Honduras cabby (en), cabaña (es)
Hongrie cabby (en), Kabacke (de)
Inde cabby (en)
Indonésie kabin (id)
Irak cabby (en)
Irlande cabby (en), cab (ga)
Israël cabby (en), kabina (pl)
Italie cabanya (ca), cabby (en), Kabacke (de)
Jamaïque cabby (en)
Jersey cabby (en)
Jordanie cabby (en)
Kazakhstan cabby (en), Kabacke (de)
Kenya cabby (en)
Kiribati cabby (en)
Lesotho cabby (en)
Lettonie cabby (en)
Liban cabby (en)
Liberia cabby (en)
Liechtenstein Kabacke (de)
Lituanie cabby (en), Kabacke (de)
Luxembourg cabby (en), Kabacke (de), gabão (pt)
Madagascar cabby (en)
Malaisie cabby (en)
Malawi cabby (en)
Maldives cabby (en)
Malte cabby (en), cab (it)
Maroc cabby (en), cabaña (es)
Maurice cabby (en)
Mexique cabby (en), cabaña (es)
Micronésie cabby (en)
Montserrat cabby (en)
Mozambique gabão (pt)
Namibie cabby (en), Kabacke (de)
Nauru cabby (en)
Nicaragua cabaña (es)
Nigeria cabby (en), kabukabu (yo)
Niue cabby (en)
Nouvelle-Zélande cabby (en)
Népal cabby (en)
Ouganda cabby (en)
Pakistan cabby (en)
Palaos cabby (en)
Panama cabby (en), cabaña (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée cabby (en)
Paraguay Kabacke (de), cabaña (es)
Pays-Bas cabby (en), Kabacke (de), kabin (id)
Philippines cabby (en), cabaña (es)
Pologne cabby (en), Kabacke (de), kabina (pl)
Porto Rico cabby (en), cabaña (es)
Portugal cabby (en), cabana (gl), gabão (pt)
Pérou cabaña (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong cabby (en)
R.A.S. chinoise de Macao cabby (en), gabão (pt)
Roumanie cabby (en), Kabacke (de), kabina (pl)
Royaume-Uni cabby (en), Kabacke (de), cab (ga)
Rwanda cabby (en)
République dominicaine cabby (en), cabaña (es)
Saint-Christophe-et-Niévès cabby (en)
Saint-Marin kabano (eo), cab (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) cabby (en), cabaña (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon cabby (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines cabby (en)
Sainte-Hélène cabby (en)
Sainte-Lucie cabby (en)
Salvador cabaña (es)
Samoa cabby (en)
Samoa américaines cabby (en)
Sao Tomé-et-Principe gabão (pt)
Sercq cabby (en)
Seychelles cabby (en)
Sierra Leone cabby (en)
Singapour cabby (en)
Slovaquie cabby (en), Kabacke (de), kabina (pl)
Slovénie cabby (en), Kabacke (de), cab (it)
Soudan cabby (en)
Soudan du Sud cabby (en)
Sri Lanka cabby (en)
Suisse cabby (en), Kabacke (de), cab (it)
Suède cabby (en)
Tanzanie cabby (en)
Tchéquie cabby (en), Kabacke (de), kabina (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien cabby (en)
Thaïlande cabby (en)
Timor oriental gabão (pt)
Tokelau cabby (en)
Tonga cabby (en)
Trinité-et-Tobago cabby (en), cabaña (es)
Tristan da Cunha cabby (en)
Turquie cabby (en)
Tuvalu cabby (en)
Ukraine kabina (pl)
Uruguay cabaña (es)
Vanuatu cabby (en)
Venezuela cabaña (es)
Yémen cabby (en)
Zambie cabby (en)
Zimbabwe cabby (en)
Égypte cabby (en)
Émirats arabes unis cabby (en)
Équateur cabaña (es)
Érythrée cabby (en)
État de la Cité du Vatican cab (it)
États-Unis cabby (en), Kabacke (de), kabano (io)
Éthiopie cabby (en)
Île Christmas cabby (en)
Île Norfolk cabby (en)
Île de Man cabby (en)
Île de l’Ascension cabby (en)
Îles Canaries cabaña (es)
Îles Caïmans cabby (en)
Îles Cocos cabby (en)
Îles Cook cabby (en)
Îles Malouines cabby (en)
Îles Mariannes du Nord cabby (en)
Îles Marshall cabby (en), kāpin (mh)
Îles Pitcairn cabby (en)
Îles Salomon cabby (en)
Îles Turques-et-Caïques cabby (en)
Îles Vierges britanniques cabby (en)
Îles Vierges des États-Unis cabby (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis cabby (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cabanna

Liens de sens

Synonymes

abri cabine cagibi cahute chalandonnette hutte maison refuge

Terme générique

abri maison prison

Terme spécifique

acoigneau agachon aiguier ajoupa apié banga baracou baraque barracun barraque borie borniotte boutigon cabana cabanon cabanon pointu cabioute caborde caborgne cadeule caforne cajolle capeline capitelle carabelle casot cayenne cella chabane chabot chalet chambrette chaselle chasourne chazalou chibotte clapier cove descargadou écoyeu

Dérivés

attiger la cabane cabanage cabane à caca cabane à huitres cabane à lapins cabane à moineaux cabane à sucre cabane bambou cabane Nissen cabane tchanquée cabane-roulotte cabaneau cabaner cabanette cabanier cabanisation cabanon cabanot casser la cabane encabaner fête des Cabanes fond de cabane ma cabane au Canada pas de chicane dans la cabane syndrome de la cabane toue cabanée urne-cabane

Associés

cabanon cabirotte

Prononciation

Rimes

crâne canne panne âne moine moines organes barman caravane fan gentleman douane van condamne chanoine banane platanes organe fans paysanne bananes cannes avoine soutane ricane crânes ânes vannes tisane gitane

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cabane » du Wiktionnaire.