baraque

nature
nom féminin
diction
[baʁak] · 2 syllabes
attesté
1201
usage
34 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Construction provisoire et légère, généralement faite en planches.
    • Il s’arrêtait devant la marchande qui a sa baraque au parvis Saint-Louis, et il lui achetait, pour Mˡˡᵉ Gilberte, un bouquet de saison. Émile Gaboriau, L’Argent des autres, 1874
  2. Construction mobile qui sert lieu de vente dans les fêtes foraines.
    • Ainsi imaginait-il de vivre au milieu de monstres ridicules et misérablement comiques. Et je ne dis pas qu’au début il ne s’y était amusé, comme les amateurs de la baraque foraine […] Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
  3. familier Maison mal bâtie et de chétive apparence.
    • En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  4. familier Personne de carrure imposante → voir baraqué.
    • Comme cette équipe de baraques paramilitaires gonflées à la testostérone, surarmés… Emmanuel Romer, Une année dans l’enfer afghan, Journal La Croix, 30 avril 2015, page 11
  5. Abri à foin avec un toit à quatre pans qui se hausse et se rabaisse sur quatre poteaux.
  6. Bâtiment militaire servant de logement provisoire.
    • Le sous-lieutenant Louis Madelin, de qui les hasards de la guerre m’ont brusquement rapproché et qui m’offre un asile dans sa baraque en planches. Bordeaux, Les Derniers jours du fort de Vaux, 1916
  7. Jeu de billard avec un petit casier en forme de plan incliné où l’on doit loger les billes.
  8. familier Maison.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de baraquer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baraquer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de baraquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baraquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de baraquer.

Origine du mot

Via l’occitan barraca (« petite construction »), du catalan barraca.

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

BARAQUE s. f. (ba-ra-k')

1 Hutte construite par les soldats à défaut de tentes, et, par extension, constructions légères remplaçant les casernes, quand on veut établir pour quelque temps les soldats sur un point.

2 Réduit couvert pour les pêcheurs. non relevé aujourd’hui

3 Boutique faite de planches. Les baraques de la foire.

4Fig. et familièrement, maison mal bâtie et de chétive apparence. repris par le Wiktionnaire

Maison où les domestiques sont traités mal, les ouvriers mal payés.

5 Petite armoire dans laquelle les écoliers serrent leurs livres et leurs cahiers. non relevé aujourd’hui

Étymologie

Bas-lat. baraca, baracha ; espagn. barraca ; ital. baracca ; angl. barraks, caserne ; du bas-latin, barra, perche, barre (voy. BARRE) ; comparez le gaél. barrachad, une hutte, de barrach, branches d'arbres.

Supplément au dictionnaire

BARAQUE. - ÉTYM. Ajoutez cette note : D'après M. Dozy, qui conteste l'étymologie de Diez (barra, barre), ce mot est africain ; et en preuve il apporte ce passage : « Ils [les Arabes] demeurent sous des tentes avec tout leur ménage, poules, chevaux, bœufs et autre bétail, ce qu'ils appellent en leur langue une barraque ; et toutes ces tentes ensemble un douar, » DAN, Hist. de Barbarie, p. 59. Il ajoute que l'ancienne forme espagnole était barga, et croit le mot berbère, trouvant dans cette langue non pas barga précisément, mais des formes qui s'en rapprochent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baraque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire