baraque

nature
nom féminin
diction
[baʁak] · 2 syllabes
attesté
1201
usage
34 par million de mots

Sens et définitions

Nom 12

  1. Construction provisoire et légère, généralement faite en planches.
    • Il s’arrêtait devant la marchande qui a sa baraque au parvis Saint-Louis, et il lui achetait, pour Mˡˡᵉ Gilberte, un bouquet de saison. Émile Gaboriau, L’Argent des autres, 1874
  2. Construction mobile qui sert lieu de vente dans les fêtes foraines.
    • Ainsi imaginait-il de vivre au milieu de monstres ridicules et misérablement comiques. Et je ne dis pas qu’au début il ne s’y était amusé, comme les amateurs de la baraque foraine […] Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932
  3. familier Maison mal bâtie et de chétive apparence.
    • En songeant à cela j’arrivai chez le sonneur de cloches Brainstein, qui demeurait au coin de la petite place, dans une vieille baraque décrépite. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
  4. familier Personne de carrure imposante → voir baraqué.
    • Comme cette équipe de baraques paramilitaires gonflées à la testostérone, surarmés… Emmanuel Romer, Une année dans l’enfer afghan, Journal La Croix, 30 avril 2015, page 11
  5. Abri à foin avec un toit à quatre pans qui se hausse et se rabaisse sur quatre poteaux.
  6. Bâtiment militaire servant de logement provisoire.
    • Le sous-lieutenant Louis Madelin, de qui les hasards de la guerre m’ont brusquement rapproché et qui m’offre un asile dans sa baraque en planches. Bordeaux, Les Derniers jours du fort de Vaux, 1916
  7. Jeu de billard avec un petit casier en forme de plan incliné où l’on doit loger les billes.
  8. familier Maison.
  9. Hutte construite par les soldats à défaut de tentes, et, par extension, constructions légères remplaçant les casernes, quand on veut établir pour quelque temps les soldats sur un point.
  10. Réduit couvert pour les pêcheurs.
  11. Boutique faite de planches. Les baraques de la foire.
  12. Petite armoire dans laquelle les écoliers serrent leurs livres et leurs cahiers.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de baraquer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baraquer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de baraquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baraquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de baraquer.

Origine du mot

Via l’occitan barraca (« petite construction »), du catalan barraca.

Formes apparentées 13 langues · 181 pays

Racine commune : barraca (oc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Baracke
  • anglais barrack, barracoon
  • espagnol barraca, barracón, abarracar
  • finnois parakki
  • goudjarati બરાક
  • indonésien barak
  • islandais braggi
  • lituanien barakas
  • néerlandais barak
  • polonais barak
  • portugais barraca, barraco, barracão
  • serbo-croate baraka, барака
  • tagalog baraka

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud barrack (en)
  • Algérie barrack (en)
  • Allemagne barak (nl), barrack (en), Baracke (de)
  • Andorre barraca (es)
  • Angola barraca (pt)
  • Anguilla barrack (en)
  • Antigua-et-Barbuda barrack (en), barraca (pt)
  • Argentine barrack (en), barraca (es)
  • Aruba barak (nl), barrack (en)
  • Australie barrack (en)
  • Autriche barrack (en), Baracke (de)
  • Bahamas barrack (en)
  • Bangladesh barrack (en)
  • Barbade barrack (en)
  • Belgique barak (nl), barrack (en), Baracke (de)
  • Belize barrack (en), barraca (es)
  • Bermudes barrack (en)
  • Bhoutan barrack (en)
  • Bolivie barraca (es)
  • Bosnie-Herzégovine barrack (en)
  • Botswana barrack (en)
  • Brunei barrack (en)
  • Brésil barrack (en), Baracke (de), barraca (pt)
  • Bulgarie barrack (en), Baracke (de)
  • Burundi barrack (en)
  • Cameroun barrack (en)
  • Canada barak (nl), barrack (en), Baracke (de)
  • Cap-Vert barraca (pt)
  • Ceuta et Melilla barraca (es)
  • Chili barrack (en), barraca (es)
  • Chine barrack (en)
  • Chypre barrack (en)
  • Colombie barraca (es)
  • Costa Rica barraca (es)
  • Croatie barrack (en)
  • Cuba barraca (es)
  • Curaçao barak (nl), barraca (es)
  • Danemark barrack (en), Baracke (de)
  • Diego Garcia barrack (en)
  • Dominique barrack (en)
  • Espagne barrack (en), barraca (es)
  • Estonie barrack (en), parakki (fi)
  • Eswatini barrack (en)
  • Fidji barrack (en)
  • Finlande barrack (en), parakki (fi), Baracke (de)
  • France barak (nl), barrack (en), Baracke (de)
  • Gambie barrack (en)
  • Ghana barrack (en)
  • Gibraltar barrack (en), barraca (es)
  • Grenade barrack (en)
  • Grèce barrack (en), Baracke (de)
  • Guam barrack (en)
  • Guatemala barrack (en), barraca (es)
  • Guernesey barrack (en)
  • Guinée équatoriale barraca (pt), barraca (es)
  • Guinée-Bissau barraca (pt)
  • Guyana barrack (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud barrack (en)
  • Honduras barrack (en), barraca (es)
  • Hongrie barrack (en), Baracke (de)
  • Inde barrack (en), બરાક (gu)
  • Indonésie barak (id)
  • Irak barrack (en)
  • Irlande barrack (en)
  • Islande braggi (is)
  • Israël barrack (en), barak (pl)
  • Italie barrack (en), Baracke (de)
  • Jamaïque barrack (en)
  • Jersey barrack (en)
  • Jordanie barrack (en)
  • Kazakhstan barrack (en), Baracke (de)
  • Kenya barrack (en), બરાક (gu)
  • Kiribati barrack (en)
  • Lesotho barrack (en)
  • Lettonie barrack (en)
  • Liban barrack (en)
  • Liberia barrack (en)
  • Liechtenstein Baracke (de)
  • Lituanie barrack (en), Baracke (de), barakas (lt)
  • Luxembourg barrack (en), Baracke (de), barraca (pt)
  • Madagascar barrack (en)
  • Malaisie barrack (en)
  • Malawi barrack (en)
  • Maldives barrack (en)
  • Malte barrack (en)
  • Maroc barrack (en), barraca (es)
  • Maurice barrack (en)
  • Mexique barrack (en), barraca (es)
  • Micronésie barrack (en)
  • Montserrat barrack (en)
  • Mozambique barraca (pt)
  • Namibie barrack (en), Baracke (de)
  • Nauru barrack (en)
  • Nicaragua barraca (es)
  • Nigeria barrack (en)
  • Niue barrack (en)
  • Nouvelle-Zélande barrack (en)
  • Népal barrack (en)
  • Ouganda barrack (en)
  • Pakistan barrack (en)
  • Palaos barrack (en)
  • Panama barrack (en), barraca (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée barrack (en)
  • Paraguay Baracke (de), barraca (es)
  • Pays-Bas barak (nl), barrack (en), Baracke (de)
  • Pays-Bas caribéens barak (nl)
  • Philippines barrack (en), barraca (es)
  • Pologne barrack (en), Baracke (de), barakas (lt)
  • Porto Rico barrack (en), barraca (es)
  • Portugal barrack (en), barraca (pt), barraca (es)
  • Pérou barraca (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong barrack (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao barrack (en), barraca (pt)
  • Roumanie barrack (en), Baracke (de), barak (pl)
  • Royaume-Uni barrack (en), Baracke (de), બરાક (gu)
  • Russie parakki (fi)
  • Rwanda barrack (en)
  • République dominicaine barrack (en), barraca (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès barrack (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) barak (nl), barrack (en), barraca (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon barrack (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines barrack (en)
  • Sainte-Hélène barrack (en)
  • Sainte-Lucie barrack (en)
  • Salvador barraca (es)
  • Samoa barrack (en)
  • Samoa américaines barrack (en)
  • Sao Tomé-et-Principe barraca (pt)
  • Sercq barrack (en)
  • Seychelles barrack (en)
  • Sierra Leone barrack (en)
  • Singapour barrack (en)
  • Slovaquie barrack (en), Baracke (de), barak (pl)
  • Slovénie barrack (en), Baracke (de)
  • Soudan barrack (en)
  • Soudan du Sud barrack (en)
  • Sri Lanka barrack (en)
  • Suisse barrack (en), Baracke (de), barraca (pt)
  • Suriname barak (nl)
  • Suède barrack (en), parakki (fi)
  • Tanzanie barrack (en)
  • Tchéquie barrack (en), Baracke (de), barak (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien barrack (en)
  • Thaïlande barrack (en)
  • Timor oriental barraca (pt)
  • Tokelau barrack (en)
  • Tonga barrack (en)
  • Trinité-et-Tobago barrack (en), barraca (es)
  • Tristan da Cunha barrack (en)
  • Turquie barrack (en)
  • Tuvalu barrack (en)
  • Ukraine barak (pl)
  • Uruguay barraca (es)
  • Vanuatu barrack (en)
  • Venezuela barraca (es)
  • Yémen barrack (en)
  • Zambie barrack (en)
  • Zimbabwe barrack (en)
  • Égypte barrack (en)
  • Émirats arabes unis barrack (en)
  • Équateur barraca (es)
  • Érythrée barrack (en)
  • États-Unis barrack (en), Baracke (de), barraca (es)
  • Éthiopie barrack (en)
  • Île Christmas barrack (en)
  • Île Norfolk barrack (en)
  • Île de Man barrack (en)
  • Île de l’Ascension barrack (en)
  • Îles Canaries barraca (es)
  • Îles Caïmans barrack (en)
  • Îles Cocos barrack (en)
  • Îles Cook barrack (en)
  • Îles Malouines barrack (en)
  • Îles Mariannes du Nord barrack (en)
  • Îles Marshall barrack (en)
  • Îles Pitcairn barrack (en)
  • Îles Salomon barrack (en)
  • Îles Turques-et-Caïques barrack (en)
  • Îles Vierges britanniques barrack (en)
  • Îles Vierges des États-Unis barrack (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis barrack (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate baraka · tagalog baraka

Liens de sens

Synonymes

baraquement gourbi maison masure

Terme générique

abri bâtiment construction jeu maison

Dérivés

baraque à frites baraque Vilgrain baraquiste casser la baraque mettre le feu à la baraque tenir la baraque

Famille morphologique

baraquement baraqué

Prononciation

Rimes

chaque sac attaque sacs lac plaque fac plaques bac cognac cardiaque claque flaques attaques trac flaque lacs attaquent craque arnaque opaque crac mac maniaque crack jacques tac claques vrac démoniaque

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baraque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire