matraque
- nature
- nom féminin
- diction
- [matʁak] · 2 syllabes
- attesté
- 1863
- usage
- 6 par million de mots
Sens et définitions
Nom 3
-
Bâton qui sert de canne aux conducteurs d’animaux en Afrique.
- Le chamelier lui donne un grand coup de matraque. Le chameau pousse un coup en faisant un grognement, puis retourne à sa contemplation. Nouveau coup de matraque. Montherlant, Lépreuses, 1939, page 1412
- vieilli Canne de promenade.
-
Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.
- J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière. Henri Alleg, La Question, 1957
Formes fléchies 5
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de matraquer.
Origine du mot
La forme française matraque (et espagnol matraca) est un emprunt de l'arabe vulgaire maṭraqa, cf. la forme littéraire arabe مطرقة, miṭraqa (« marteau »).
1873 — le Littré
MATRAQUE s. f. (ma-tra-k')
1 Mot espagnol usité en Algérie qui signifie bâton, trique.
- Après avoir failli périr sous les matraques des chameliers qui lui servaient de guides... — A. MÉRAY, Opinion nation., 9 nov. 1867
2 Nom espagnol de la férule scolaire. non relevé aujourd’hui
- Un alphabet, une écritoire et une matraque ou férule percée de trous... elles [les punitions dans les écoles des Philippines] se réduisent à quelques coups de matraque dans la main ouverte — EDM. PLANCHUT, Rev. des Deux-Mond. 15 avril 1877, p. 907
Étymologie
Esp. matraca, de l'arabe mitraqah, marteau.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier
Formes apparentées 3 langues · 40 pays
Racine commune : مطرقة (ar)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- arabe hedjazi مطرقة
- espagnol atarraga
- maltais mterqa
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Allemagne atarraga (es)
- Andorre atarraga (es)
- Argentine atarraga (es)
- Belize atarraga (es)
- Bolivie atarraga (es)
- Brésil atarraga (es)
- Canada atarraga (es)
- Ceuta et Melilla atarraga (es)
- Chili atarraga (es)
- Colombie atarraga (es)
- Costa Rica atarraga (es)
- Cuba atarraga (es)
- Curaçao atarraga (es)
- Espagne atarraga (es)
- France atarraga (es)
- Gibraltar atarraga (es)
- Guatemala atarraga (es)
- Guinée équatoriale atarraga (es)
- Honduras atarraga (es)
- Malte mterqa (mt)
- Maroc atarraga (es)
- Mexique atarraga (es)
- Nicaragua atarraga (es)
- Panama atarraga (es)
- Paraguay atarraga (es)
- Philippines atarraga (es)
- Porto Rico atarraga (es)
- Portugal atarraga (es)
- Pérou atarraga (es)
- Roumanie atarraga (es)
- Royaume-Uni atarraga (es)
- République dominicaine atarraga (es)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) atarraga (es)
- Salvador atarraga (es)
- Trinité-et-Tobago atarraga (es)
- Uruguay atarraga (es)
- Venezuela atarraga (es)
- Équateur atarraga (es)
- États-Unis atarraga (es)
- Îles Canaries atarraga (es)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
arabe hedjazi مطرقة
Liens de sens
Dérivés
coup de matraque loi matraque matraquage matraque télescopique matraquer matraqueur
Associés
bidule tonfa
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- wiktionnaire (cibles)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « matraque » du Wiktionnaire.