douane

nature
nom féminin
diction
[dwan] · 1 syllabe
usage
13 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu.
    • Les envois de coco sont soumis, tu penses bien, à la douane qui les transmet aux postes frontières, pour l'exportation. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  2. Le lieu, l’édifice où une douane est établie.
    • Aller à la douane. - Les colis furent saisis à la douane.
  3. Droits de douane.
    • D’une autre part, dans un pays où les impôts généraux ne sont qu’irrégulièrement perçus, […], le revenu des douanes est une des ressources les plus précieuses, les plus indispensables. Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
1 emploi spécialisé
  1. Droit fiscal Administration chargée, aux frontières d'un État, des contrôles relatifs aux passagers et aux marchandises : importations, exportations, transit international, négoce maritime avant douane, réexportation d'entrepôt et de la perception des taxes correspondantes.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de douaner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de douaner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de douaner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de douaner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de douaner.

Citation

Les commis de la douane remirent généreusement à Xantus le sou pour livre
Jean de La Fontaine, Vie d'Ésope.

Origine du mot

Attesté en 1281 sous la forme dohanne et le sens de « édifice où sont perçus les droits d’entrée et de sortie des marchandises » (Archives angevines de Naples). En 1441 sous la forme doana « droits d'entrée et de sortie des marchandises ». Emprunté au latin médiéval de Sicile doana, dovana (attesté depuis la fin du XIIᵉ siècle), et qui donne l’italien moderne dogana, emprunté à l'arabe vulgaire *duwān, altération de l’arabe dīwān, emprunt du persan دیوان, dīwān (« douane », « divan »).

1873 — le Littré

DOUANE s. f. (dou-a-n')

1 Taxe établie sur les marchandises à l'entrée et à la sortie d'un État. Les bagages des ambassadeurs sont exempts de douane. encore relevé aujourd’hui

2 Administration chargée de percevoir les droits à l'entrée et à la sortie des marchandises. Commis de la douane. Droits de douane. encore relevé aujourd’hui

  • Les commis de la douane remirent généreusement à Xantus le sou pour livre — LA FONT., Vie d'Ésope.
  • Là où il y a du commerce, il y a des douanes ; l'objet du commerce est l'exportation et l'importation des marchandises en faveur de l'État ; et l'objet des douanes est un certain droit sur cette même exportation et importation, aussi en faveur de l'État — MONTESQ., Esp. XX, 13

Fig.

  • Il me paraît que la douane des pensées est plus sévère que celle des fermiers généraux, et qu'il est plus aisé de faire passer des étoffes en contre-bande que de l'esprit et de la raison — VOLT., Lett. Damilaville, 16 avril 1765

3 Bureaux de cette administration. Faire visiter des marchandises à la douane.

Une ligne de douanes, une série de postes de la douane qui se donnent la main et ne permettent pas que rien passe sans être visité.

Historique

XVe s.

  • Durant ces jours-là il alla voir les douannes tant de marchandises qu'es autres douannes où l'on faisoit les galées et galiennes, nefs et navires, et où on forgeoit choses appartenant aux dites navires — ANDRÉ DE LA VIGNE, Voy. de Charles VIII à Naples, p. 140, dans LACURNE

XVIe s.

  • Nos fermes de la busche, pied-fourché, poisson de mer, vin vendu en gros, douanne et autres — Arrêt du Conseil d'État, 27 oct. 1598
Étymologie

Provenc. doana ; catal. duana, aduana ; espagn. et portug. aduana ; ital. dogana. Ménage le tire du grec δοϰάνη, lieu où l'on reçoit des marchandises ; très-bonne étymologie, si elle rendait compte des formes espagnoles où a-duana paraît indiquer l'article arabe al ; dès lors le mot se rattacherait à l'arabe addiuān (al divān), maison ou lieu où se réunissent les administrateurs des finances pour le recouvrement des droits (voy. DIVAN). Il est de fait que dans les textes du moyen âge on trouve souvent le mot duana rattaché aux Sarrasins ; Diez en cite plusieurs exemples. On a dit encore que dogana venait de doge et signifiait un impôt perçu au profit du doge sur les marchandises importées à Venise. Pour cette étymologie, comme au reste pour les autres ici rapportées, il faudrait savoir quelque chose sur les circonstances dans lesquelles le mot de douane s'est produit.

Supplément au dictionnaire

DOUANE. - ÉTYM. Ajoutez : M. Dozy tranche la question en montrant que ad-diwân a eu en arabe la signification de bureau de douane.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 218 pays

Racine commune : دیوان (fa)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • abkhaze адиуан
  • albanais doganë
  • allemand Diwan
  • anglais dewan, divan
  • arabe ديوان
  • arménien դիվան
  • arménien classique դիւան
  • bulgare диван
  • espagnol aduana
  • espéranto divano
  • géorgien დივანი
  • hongrois díván, dívány
  • indonésien dewan, duane
  • italien divano, dogana
  • latin doana, dogana, dovana
  • macédonien диван
  • malais dewan
  • néerlandais divan, douane
  • persan مهر
  • polonais dywan
  • portugais divã
  • roumain divan
  • russe диван
  • serbo-croate divan, диван
  • swahili diwani
  • turc divan
  • turc ottoman دیوان
  • télougou దివాను
  • ukrainien диван
  • zazaki diwan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan مهر (fa)
  • Afrique du Sud dewan (en), diwani (sw)
  • Albanie doganë (sq), диван (mk)
  • Algérie ديوان (ar), dewan (en)
  • Allemagne divan (nl), dewan (en), Diwan (de)
  • Andorre aduana (es)
  • Angola divã (pt)
  • Anguilla dewan (en)
  • Antigua-et-Barbuda dewan (en), divã (pt)
  • Arabie saoudite ديوان (ar)
  • Argentine dewan (en), aduana (es)
  • Arménie դիվան (hy), диван (ru)
  • Aruba divan (nl), dewan (en)
  • Australie dewan (en), divano (it)
  • Autriche dewan (en), Diwan (de), díván (hu)
  • Bahamas dewan (en)
  • Bahreïn ديوان (ar)
  • Bangladesh dewan (en)
  • Barbade dewan (en)
  • Belgique divan (nl), dewan (en), Diwan (de)
  • Belize dewan (en), aduana (es)
  • Bermudes dewan (en)
  • Bhoutan dewan (en)
  • Biélorussie диван (ru)
  • Bolivie aduana (es)
  • Bosnie-Herzégovine dewan (en)
  • Botswana dewan (en)
  • Brunei dewan (en), dewan (ms)
  • Brésil dewan (en), Diwan (de), divano (it)
  • Bulgarie диван (bg), dewan (en), Diwan (de)
  • Burundi dewan (en), diwani (sw)
  • Cameroun ديوان (ar), dewan (en)
  • Canada ديوان (ar), divan (nl), dewan (en)
  • Cap-Vert divã (pt)
  • Ceuta et Melilla aduana (es)
  • Chili dewan (en), aduana (es)
  • Chine dewan (en), диван (ru)
  • Chypre ديوان (ar), դիվան (hy), dewan (en)
  • Colombie aduana (es)
  • Comores ديوان (ar)
  • Congo-Kinshasa diwani (sw)
  • Costa Rica aduana (es)
  • Croatie dewan (en), divano (it)
  • Cuba aduana (es)
  • Curaçao divan (nl), aduana (es)
  • Danemark dewan (en), Diwan (de)
  • Diego Garcia dewan (en)
  • Djibouti ديوان (ar)
  • Dominique dewan (en)
  • Espagne dewan (en), aduana (es)
  • Estonie dewan (en), диван (ru)
  • Eswatini dewan (en)
  • Fidji dewan (en)
  • Finlande dewan (en), Diwan (de), диван (ru)
  • France divan (nl), dewan (en), Diwan (de)
  • Gambie dewan (en)
  • Ghana dewan (en)
  • Gibraltar dewan (en), aduana (es)
  • Grenade dewan (en)
  • Grèce doganë (sq), диван (bg), dewan (en)
  • Guam dewan (en)
  • Guatemala dewan (en), aduana (es)
  • Guernesey dewan (en)
  • Guinée équatoriale divã (pt), aduana (es)
  • Guinée-Bissau divã (pt)
  • Guyana dewan (en)
  • Géorgie адиуан (ab), դիվան (hy), დივანი (ka)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dewan (en)
  • Honduras dewan (en), aduana (es)
  • Hongrie dewan (en), Diwan (de), díván (hu)
  • Inde dewan (en), దివాను (te)
  • Indonésie dewan (id), dewan (ms)
  • Irak ديوان (ar), dewan (en), مهر (fa)
  • Iran ديوان (ar), դիվան (hy), დივანი (ka)
  • Irlande dewan (en)
  • Israël ديوان (ar), dewan (en), díván (hu)
  • Italie dewan (en), Diwan (de), divano (it)
  • Jamaïque dewan (en)
  • Jersey dewan (en)
  • Jordanie ديوان (ar), dewan (en)
  • Kazakhstan dewan (en), Diwan (de), диван (ru)
  • Kenya ديوان (ar), dewan (en), diwani (sw)
  • Kirghizstan диван (ru)
  • Kiribati dewan (en)
  • Kosovo doganë (sq)
  • Koweït ديوان (ar)
  • Lesotho dewan (en)
  • Lettonie dewan (en), диван (ru)
  • Liban ديوان (ar), դիվան (hy), dewan (en)
  • Liberia dewan (en)
  • Libye ديوان (ar)
  • Liechtenstein Diwan (de)
  • Lituanie dewan (en), Diwan (de), диван (ru)
  • Luxembourg dewan (en), Diwan (de), divã (pt)
  • Macédoine du Nord doganë (sq), диван (mk), divan (tr)
  • Madagascar dewan (en)
  • Malaisie dewan (en), dewan (ms)
  • Malawi dewan (en)
  • Maldives dewan (en)
  • Mali ديوان (ar)
  • Malte dewan (en), divano (it)
  • Maroc ديوان (ar), dewan (en), aduana (es)
  • Maurice dewan (en)
  • Mauritanie ديوان (ar)
  • Mayotte diwani (sw)
  • Mexique dewan (en), aduana (es)
  • Micronésie dewan (en)
  • Moldavie диван (bg), divan (ro), диван (ru)
  • Mongolie диван (ru)
  • Montserrat dewan (en)
  • Monténégro doganë (sq)
  • Mozambique divã (pt), diwani (sw)
  • Namibie dewan (en), Diwan (de)
  • Nauru dewan (en)
  • Nicaragua aduana (es)
  • Niger ديوان (ar)
  • Nigeria ديوان (ar), dewan (en)
  • Niue dewan (en)
  • Nouvelle-Zélande dewan (en)
  • Népal dewan (en)
  • Oman ديوان (ar), مهر (fa)
  • Ouganda dewan (en), diwani (sw)
  • Ouzbékistan диван (ru), divan (tr)
  • Pakistan dewan (en), مهر (fa)
  • Palaos dewan (en)
  • Panama dewan (en), aduana (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée dewan (en)
  • Paraguay Diwan (de), aduana (es)
  • Pays-Bas divan (nl), dewan (en), Diwan (de)
  • Pays-Bas caribéens divan (nl)
  • Philippines dewan (en), aduana (es)
  • Pologne dewan (en), Diwan (de), dywan (pl)
  • Porto Rico dewan (en), aduana (es)
  • Portugal dewan (en), divã (pt), aduana (es)
  • Pérou aduana (es)
  • Qatar ديوان (ar), مهر (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong dewan (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao dewan (en), divã (pt)
  • Roumanie диван (bg), dewan (en), Diwan (de)
  • Royaume-Uni ديوان (ar), dewan (en), Diwan (de)
  • Russie դիվան (hy), диван (ru)
  • Rwanda dewan (en)
  • République dominicaine dewan (en), aduana (es)
  • Sahara occidental ديوان (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès dewan (en)
  • Saint-Marin divano (eo), divano (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) divan (nl), dewan (en), aduana (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon dewan (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines dewan (en)
  • Sainte-Hélène dewan (en)
  • Sainte-Lucie dewan (en)
  • Salvador aduana (es)
  • Samoa dewan (en)
  • Samoa américaines dewan (en)
  • Sao Tomé-et-Principe divã (pt)
  • Serbie doganë (sq), díván (hu), divan (ro)
  • Sercq dewan (en)
  • Seychelles dewan (en)
  • Sierra Leone dewan (en)
  • Singapour dewan (en), dewan (ms)
  • Slovaquie dewan (en), Diwan (de), díván (hu)
  • Slovénie dewan (en), Diwan (de), díván (hu)
  • Somalie ديوان (ar), diwani (sw)
  • Soudan ديوان (ar), dewan (en)
  • Soudan du Sud ديوان (ar), dewan (en)
  • Sri Lanka dewan (en)
  • Suisse dewan (en), Diwan (de), divano (it)
  • Suriname divan (nl)
  • Suède dewan (en)
  • Svalbard et Jan Mayen диван (ru)
  • Syrie ديوان (ar), դիվան (hy)
  • Tadjikistan ديوان (ar), مهر (fa), диван (ru)
  • Tanzanie dewan (en), diwani (sw)
  • Tchad ديوان (ar)
  • Tchéquie dewan (en), Diwan (de), dywan (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien dewan (en)
  • Territoires palestiniens ديوان (ar)
  • Thaïlande dewan (en)
  • Timor oriental divã (pt)
  • Tokelau dewan (en)
  • Tonga dewan (en)
  • Trinité-et-Tobago dewan (en), aduana (es)
  • Tristan da Cunha dewan (en)
  • Tunisie ديوان (ar)
  • Turkménistan диван (ru)
  • Turquie адиуан (ab), doganë (sq), ديوان (ar)
  • Tuvalu dewan (en)
  • Ukraine диван (bg), díván (hu), dywan (pl)
  • Uruguay aduana (es)
  • Vanuatu dewan (en)
  • Venezuela aduana (es)
  • Yémen ديوان (ar), dewan (en)
  • Zambie dewan (en)
  • Zimbabwe dewan (en)
  • Égypte ديوان (ar), dewan (en)
  • Émirats arabes unis ديوان (ar), dewan (en), مهر (fa)
  • Équateur aduana (es)
  • Érythrée ديوان (ar), dewan (en)
  • État de la Cité du Vatican divano (it), doana (la)
  • États-Unis dewan (en), Diwan (de), divano (it)
  • Éthiopie dewan (en)
  • Île Christmas dewan (en)
  • Île Norfolk dewan (en)
  • Île de Man dewan (en)
  • Île de l’Ascension dewan (en)
  • Îles Canaries aduana (es)
  • Îles Caïmans dewan (en)
  • Îles Cocos dewan (en), dewan (ms)
  • Îles Cook dewan (en)
  • Îles Malouines dewan (en)
  • Îles Mariannes du Nord dewan (en)
  • Îles Marshall dewan (en)
  • Îles Pitcairn dewan (en)
  • Îles Salomon dewan (en)
  • Îles Turques-et-Caïques dewan (en)
  • Îles Vierges britanniques dewan (en)
  • Îles Vierges des États-Unis dewan (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis dewan (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique դիւան · serbo-croate divan · turc ottoman دیوان

Liens de sens

Terme générique

administration lieu

Dérivés

chemin de douane cyberdouane dédouaner douane volante douanier droit de douane ligne de douanes police des douanes poste de douane taxe de douane

Prononciation

Rimes

moine chanoine avoine patrimoine couenne pivoines crâne cabane canne panne âne organes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « douane » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire