couenne

nature
nom féminin
diction
[kwan] · 1 syllabe
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Peau du cochon, surtout lorsqu’elle a été raclée.
    • Rien qu'du gras » ; lui tapait sur le derrière en hurlant : « Tout ça d'la couenne » Guy de Maupassant, Saint-Antoine, éd. Rouveyre et Blond, 1883.
  2. Peau des marsouins.
  3. familier Peau d’une personne.
    • Rien qu’du gras » ; lui tapait sur le derrière en hurlant : « Tout ça d’la couenne » Guy de Maupassant, Saint-Antoine, éd. Rouveyre et Blond, 1883.
  4. familier Personne maladroite ; imbécile.
    • Vous allez peut-être penser que je suis une couenne de me donner tant de mal, mais voilà la façon dont j’envisage le tout : […]. Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 78
  5. Croûte d’un fromage à pâte dure.
  6. Couverture.
    • J’ai acheté une nouvelle couenne pour mon lit.
3 emplois spécialisés
  1. Médecine Peau épaisse et grisâtre qui se forme sur le sang tiré des veines ; de certaines altérations locales de la peau, de la fausse membrane qui se forme à la gorge dans certaines angines.
  2. Alpinisme Voie d'escalade classique déjà équipée, ne dépassant pas une longueur de corde, par opposition à une grande voie.
    • Des sites de couenne remarquables et du potentiel en grande voies équipée ou TA. Auzias & co, Sports et Loisirs : Corse 2012, 2012
  3. Salaison Peau provenant d'une carcasse habillée de porc ou de ses portions, en excluant le groin, les lèvres, l'épicrâne et les oreilles.

Adjectif 1

  1. Stupide.
    • C’est y couenne, hein, un homme qu’est bu !… Georges Courteline, Lidoire, 1891

Origine du mot

Du latin cutis (« peau ») via une forme populaire *cŭtĭna.

Dans le dictionnaire latin : cutis

1873 — le Littré

COUENNE s. f. (koua-n')

1 La peau du cochon raclée. Couenne de lard. encore relevé aujourd’hui

La peau des marsouins.

2Terme de médecine. Nom donné quelquefois à certaines taches congénitales ou altérations locales de la peau.

Couenne inflammatoire, couenne pleurétique, concrétion d'un blanc jaunâtre, formée à la surface du sang provenant d'une saignée qu'on laisse se cailler dans un vase. La couenne se montre dans les maladies inflammatoires en général, et surtout dans les phlegmasies de la plèvre ou du poumon.

Historique

XIIIe s.

  • Rasis, Constantin, Avicenne I ont lessié la couenne — la Rose, 16164

XIVe s.

  • Oindre l'escorce ou couane du porc — Ménagier, II, 5
  • Comme un laboureur des champs a plus dure coane que le fils d'un roy — ib. III, 2
1 autre citation
  • Quand les sangliers ont boutée et renversée la terre et la couenne de l'erbe pour querre les vers de la terre qu'ils mengent — Modus, f° XXXI, verso

XVIe s.

  • On en voit naistre d'aucuns ayans en quelque endroit du corps la figure et la substance d'une coinne de lard — PARÉ, XXII, 3
  • Coenne de lard — ID., ib.
1 autre citation
  • Cornue, cuenne, recipient, aludel, materas — ID., III, 638
Étymologie

Normand, quouane, gazon, sens qui se trouve à peu près dans un des exemples de l'historique ; picard, quouane, bête, poltron ; wallon, coiène ; génev. couanne de lard, grande saleté, force, vigueur, avoir la couanne d'oser ; provenç codena ; ital. cotenna, codenna ; napol. cotena. Origine difficile à déterminer, qui paraît pourtant bien être le latin cutis, peau. La difficulté est de trouver un suffixe enna ou ena ; si le mot venait de cutaneus, il serait en français couaine ; et, si l'on supposait que couaine se serait changé en couenne, il faudrait admettre que ce mot vient du français dans les autres langues romanes ; ce dont on n'a aucune preuve. Grandgagnage dit qu'en wallon on trouve cote di laine, peau de mouton, et que dans une ordonnance de 1735 on lit : Ordonnons que les laines d'agneaux et autres qui ne tiennent pas à la cotte.... Cote paraît bien venir de cutis ; mais le suffixe n'est pas expliqué.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 186 pays

Racine commune : cŭtis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais kaush
  • allemand Hoden
  • anglais hide, cutin, cutitis
  • aroumain scutic
  • bikol central kutis
  • catalan cotna
  • cebuano kutis
  • espagnol cutis
  • finnois kutaaninen
  • galicien codia
  • gallois cwd
  • grec ancien κύτος, σκῦτος
  • ilocano kutis
  • islandais húð
  • italien cute, cotica
  • latin culus, cunnus, cucullus
  • lombard cudega
  • multilingue Firmicutes, Cutibacterium
  • portugais côdea
  • roumain scutec, cioareci
  • sanskrit स्कुनाति
  • tagalog kutis
  • vieil anglais hyd

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud hide (en)
  • Albanie kaush (sq)
  • Algérie hide (en)
  • Allemagne hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Andorre cotna (ca), cutis (es)
  • Angola côdea (pt)
  • Anguilla hide (en)
  • Antigua-et-Barbuda hide (en), côdea (pt)
  • Argentine hide (en), cutis (es), cwd (cy)
  • Aruba hide (en)
  • Australie hide (en), cute (it)
  • Autriche hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Bahamas hide (en)
  • Bangladesh hide (en)
  • Barbade hide (en)
  • Belgique hide (en), Hoden (de)
  • Belize hide (en), cutis (es)
  • Bermudes hide (en)
  • Bhoutan hide (en)
  • Bolivie cutis (es)
  • Bosnie-Herzégovine hide (en)
  • Botswana hide (en)
  • Brunei hide (en)
  • Brésil hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Bulgarie hide (en), Hoden (de)
  • Burundi hide (en)
  • Cameroun hide (en)
  • Canada hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Cap-Vert côdea (pt)
  • Ceuta et Melilla cutis (es)
  • Chili hide (en), cutis (es)
  • Chine hide (en)
  • Chypre hide (en)
  • Colombie cutis (es)
  • Costa Rica cutis (es)
  • Croatie hide (en), cute (it)
  • Cuba cutis (es)
  • Curaçao cutis (es)
  • Danemark hide (en), Hoden (de)
  • Diego Garcia hide (en)
  • Dominique hide (en)
  • Espagne cotna (ca), hide (en), codia (gl)
  • Estonie hide (en), kutaaninen (fi)
  • Eswatini hide (en)
  • Fidji hide (en)
  • Finlande hide (en), kutaaninen (fi), Hoden (de)
  • France cotna (ca), hide (en), Hoden (de)
  • Gambie hide (en)
  • Ghana hide (en)
  • Gibraltar hide (en), cutis (es)
  • Grenade hide (en)
  • Grèce kaush (sq), κύτος (grc), hide (en)
  • Guam hide (en)
  • Guatemala hide (en), cutis (es)
  • Guernesey hide (en)
  • Guinée équatoriale côdea (pt), cutis (es)
  • Guinée-Bissau côdea (pt)
  • Guyana hide (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud hide (en)
  • Honduras hide (en), cutis (es)
  • Hongrie hide (en), Hoden (de), scutec (ro)
  • Inde hide (en), स्कुनाति (sa)
  • Irak hide (en)
  • Irlande hide (en)
  • Islande húð (is)
  • Israël hide (en), scutec (ro)
  • Italie cotna (ca), hide (en), Hoden (de)
  • Jamaïque hide (en)
  • Jersey hide (en)
  • Jordanie hide (en)
  • Kazakhstan hide (en), Hoden (de)
  • Kenya hide (en)
  • Kiribati hide (en)
  • Kosovo kaush (sq)
  • Lesotho hide (en)
  • Lettonie hide (en)
  • Liban hide (en)
  • Liberia hide (en)
  • Liechtenstein Hoden (de)
  • Lituanie hide (en), Hoden (de)
  • Luxembourg hide (en), Hoden (de), côdea (pt)
  • Macédoine du Nord kaush (sq)
  • Madagascar hide (en)
  • Malaisie hide (en)
  • Malawi hide (en)
  • Maldives hide (en)
  • Malte hide (en), cute (it)
  • Maroc hide (en), cutis (es)
  • Maurice hide (en)
  • Mexique hide (en), cutis (es)
  • Micronésie hide (en)
  • Moldavie scutec (ro)
  • Montserrat hide (en)
  • Monténégro kaush (sq)
  • Mozambique côdea (pt)
  • Namibie hide (en), Hoden (de)
  • Nauru hide (en)
  • Nicaragua cutis (es)
  • Nigeria hide (en)
  • Niue hide (en)
  • Nouvelle-Zélande hide (en)
  • Népal hide (en)
  • Ouganda hide (en)
  • Pakistan hide (en)
  • Palaos hide (en)
  • Panama hide (en), cutis (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée hide (en)
  • Paraguay Hoden (de), cutis (es)
  • Pays-Bas hide (en), Hoden (de)
  • Philippines kutis (ceb), hide (en), kutis (ilo)
  • Pologne hide (en), Hoden (de)
  • Porto Rico hide (en), cutis (es)
  • Portugal hide (en), codia (gl), côdea (pt)
  • Pérou cutis (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong hide (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao hide (en), côdea (pt)
  • Roumanie hide (en), Hoden (de), scutec (ro)
  • Royaume-Uni hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Russie kutaaninen (fi)
  • Rwanda hide (en)
  • République dominicaine hide (en), cutis (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès hide (en)
  • Saint-Marin cute (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) hide (en), cutis (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon hide (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines hide (en)
  • Sainte-Hélène hide (en)
  • Sainte-Lucie hide (en)
  • Salvador cutis (es)
  • Samoa hide (en)
  • Samoa américaines hide (en)
  • Sao Tomé-et-Principe côdea (pt)
  • Serbie kaush (sq), scutec (ro)
  • Sercq hide (en)
  • Seychelles hide (en)
  • Sierra Leone hide (en)
  • Singapour hide (en)
  • Slovaquie hide (en), Hoden (de)
  • Slovénie hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Soudan hide (en)
  • Soudan du Sud hide (en)
  • Sri Lanka hide (en)
  • Suisse hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Suède hide (en), kutaaninen (fi)
  • Tanzanie hide (en)
  • Tchéquie hide (en), Hoden (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien hide (en)
  • Thaïlande hide (en)
  • Timor oriental côdea (pt)
  • Tokelau hide (en)
  • Tonga hide (en)
  • Trinité-et-Tobago hide (en), cutis (es)
  • Tristan da Cunha hide (en)
  • Turquie kaush (sq), hide (en)
  • Tuvalu hide (en)
  • Ukraine scutec (ro)
  • Uruguay cutis (es)
  • Vanuatu hide (en)
  • Venezuela cutis (es)
  • Yémen hide (en)
  • Zambie hide (en)
  • Zimbabwe hide (en)
  • Égypte hide (en)
  • Émirats arabes unis hide (en)
  • Équateur cutis (es)
  • Érythrée hide (en)
  • État de la Cité du Vatican cute (it), culus (la)
  • États-Unis hide (en), Hoden (de), cute (it)
  • Éthiopie hide (en)
  • Île Christmas hide (en)
  • Île Norfolk hide (en)
  • Île de Man hide (en)
  • Île de l’Ascension hide (en)
  • Îles Canaries cutis (es)
  • Îles Caïmans hide (en)
  • Îles Cocos hide (en)
  • Îles Cook hide (en)
  • Îles Malouines hide (en)
  • Îles Mariannes du Nord hide (en)
  • Îles Marshall hide (en)
  • Îles Pitcairn hide (en)
  • Îles Salomon hide (en)
  • Îles Turques-et-Caïques hide (en)
  • Îles Vierges britanniques hide (en)
  • Îles Vierges des États-Unis hide (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis hide (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain scutic · bikol central kutis · multilingue Firmicutes · tagalog kutis · vieil anglais hyd

Liens de sens

Terme générique

couverture croûte peau voie

Dérivés

couennerie découenner

Domaine

médecine mountaineering

Prononciation

Rimes

crâne cabane canne panne âne moine moines organes barman caravane fan gentleman

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « couenne » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire