couverture

nature: nom féminin
diction: [kuvɛʁtyʁ] · 3 syllabes
usage: 68 par million de mots

Sens et définitions

Nom 41

Grande pièce d’étoffe épaisse couvrant le lit, se plaçant au-dessus des draps.
- Il se déshabilla en hâte, se blottit sous les couvertures. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
Partie extérieure de la toiture.
- Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Garantie de protection donnée par un assureur.
- L’assurance santé offre une couverture contre les maladies et les blessures.
Dépôt de titres ou d’espèces, que l’agent de change exige du client qui donne des ordres pour des marchés à terme.
figuré Ce qui sert à cacher ou à dissimuler.
- Chacun avait, chacun a encore à l'esprit la célèbre formule de Kipling sur le « fardeau de l'Homme blanc ». Mais cette notion était considérée comme une couverture quelque peu hypocrite, un écran (auto) justificatif d'un phénomène plus profond qu'il appartenait aux historiens d'éclairer. Alain Ruscio, Le credo de l'homme blanc: regards coloniaux français XIXᵉ-XXᵉ siècles, Éditions Complexe, 2002, page 13
Fausse identité endossée ponctuellement par un agent secret ou un policier en mission d’infiltration.
Couche végétale recouvrant le sol.
Paillage.
La partie d’une surface, d’un territoire, d’une population, d’un ensemble qui est concerné par un service, une modification ou une intervention quelconque, souvent exprimé en termes d’un pourcentage ou d’une fraction.
Matériau à irradier placé à la périphérie du cœur d’un réacteur à fission.
Toiture en général, incluant charpente et couverture.

30 emplois spécialisés

Imprimerie Première page d’un ouvrage imprimé.
- Je me retourne et je vois Jacques Yonnet, coiffé d'une viscope à carreaux et me tendant un livre d’Ivan Chtcheglov dont la couverture est une colorisation du Paris de ma jeunesse en noir et blanc. Merlin Coverley, Psychogéographie ! : Poétique de l’exploration urbaine, traduit par André-François Ruand, éd. Les Moutons électriques, 2013
Imprimerie Partie extérieure d’un livre servant à le protéger.
- Le relieur-doreur décore les couvertures de livres à partir de fines feuilles d’or.
Banque Garantie donnée pour assurer un paiement.
- Ce négociant me doit beaucoup, mais j’ai une bonne couverture.
Militaire Ensemble des moyens militaires servant à se protéger d’une attaque.
Télécommunications Zones où peut être activé service téléphonique ou internet, ou un émetteur de radio ou télévision.
Journalisme Action d'enquêter puis de relater l'enquête par les journaux.
Zoologie Une des plumes qui recouvrent la base des rémiges et des rectrices.
Serrurerie Partie non visible du boîtier de la serrure, opposée au palastre.
Fusion nucléaire Équipement entourant le plasma thermonucléaire, destiné à absorber les neutrons issus des réactions de fusion et assurant la protection des structures et des composants, contribuant également à celle des personnes.
Finance Opération ou suite d’opérations de marché ayant pour but de couvrir, ou de compenser, totalement ou partiellement, un risque de variation d’un élément d’actif ou de passif, ce risque provenant d’une fluctuation des cours des titres, des devises ou des taux d’intérêt (ou des prix des matières premières pour les marchandises).
Télédétection spatiale Prise de données sur une zone déterminée afin d’en obtenir une représentation.
Télédétection spatiale L’ensemble des données obtenues, ou leur représentation sous forme d’images brutes ou prétraitées.
Appellations diverses Thème concernant le temps et l'espace de la ressource, l'applicabilité dans l'espace de la ressource, ou la juridiction dont relève la ressource.
Arts du spectacle Arrosage d'un territoire par le signal d'une station.
Jeux de cartes Bâche de feutre ou de suède sur une table de jeux.
Literie Pièce de toile ou de laine qu'on place sur les draps, qu'on borde sous les matelas et qui recouvre le lit.
Pétrographie Complexe rocheux qui repose, par l'intermédiaire d'une discordance majeure, sur un socle .
Physique nucléaire Matière fertile placée autour ou à l'intérieur du coeur d'un réacteur en vue d'assurer la conversion ou la régénération du combustible.
Radioprotection Revêtement léger amovible permettant de se protéger contre les effets thermiques d'une explosion nucléaire.
Militaire Mesures destinées à protéger une personne, un document, une opération, un organisme ou une installation contre toute fuite et contre tout effort de recherche ennemie.
Géographie mathématique Terme désignant un ensemble de données couvrant un même thème. Par exemple, une image de SIG ne comportant que des codes de types de végétation pourrait être qualifiée de couverture de la végétation. Une couverture peut également être appelée une couche. Le terme couverture est souvent utilisé en rapport avec le GPS pour désigner quels satellites GPS seront visibles à un moment donné depuis un emplacement d'intérêt.
Cartographie Portion de terrain représentée sur des images, photocartes, mosaïques, cartes ou autres figurations graphiques.
Pollution du sol Système composé d'une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques (par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d'un site (parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d'autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.
Téléavertisseurs Zone au sein de laquelle votre téléavertisseur peut recevoir des messages. absent du Littré
Emballages en carton Un papier ou un carton destiné à recouvrir, par exemple par collage, un autre papier ou carton, avec lequel il constitue un ensemble.
Emballages en carton Papier ou carton destiné à recouvrir soit l'un, soit les deux côtés du papier à canneler, lequel entre dans la composition du carton ondulé.
Publicité Nombre de personnes touchées par un support ou une combinaison de supports, chacune d'entre elles n'étant alors comptée qu'une fois.
Institutions financières Description des biens et services relatifs à une transaction.
Banque Fonds requis dans un compte en banque pour que puissent être payés les chèques tirés sur ce compte, y compris les chèques en circulation.
Éléments du bâtiment Recouvrement étanche de la partie supérieure des édifices, variable suivant la configuration des surfaces à couvrir, les matériaux dont on dispose, le climat, etc.

Citation

Des domestiques qui étaient entrés dans sa chambre lui jetèrent des couvertures sur la tête et l'étouffèrent [Démétrius]

Charles Rollin, Hist. anc. t. VIII, p. 576, dans POUGENS

Origine du mot

Du latin coopertura (« couverture, voile »), venant de cooperire (« couvrir entièrement ») de operire (« couvrir, recouvrir, cacher »).

Dans le dictionnaire latin : coopertura

1873 — le Littré

COUVERTURE s. f. (kou-vèr-tu-r')

1 Toile, drap, étoffe quelconque qu'on étend ou qu'on dresse sur une chose pour la couvrir. Couverture de canapé. encore relevé aujourd’hui

Les capuchons sont les plus anciennes couvertures de tête que les ecclésiastiques aient portées à l'église — THIERS, Hist. des perruques, ch. 4

2 Papier, peau, etc. qui sert à couvrir un livre. La couverture d'un livre. Une riche couverture. encore relevé aujourd’hui

On dit plutôt reliure, quand la couverture est en peau.

3 Absolument, la couverture d'un lit. Une couverture de laine. encore relevé aujourd’hui

Il mit la tête sous les couvertures — HAMILT., Gramm. 9
De peur que son père ne découvrît par la lumière qui était dans sa chambre toutes les nuits, qu'il les passait à travailler, il étendait devant sa fenêtre les couvertures de son lit qui ne lui servaient plus qu'à cacher qu'il ne dormait pas — FONTEN., Hartsoeker.

1 autre citation

Des domestiques qui étaient entrés dans sa chambre lui jetèrent des couvertures sur la tête et l'étouffèrent [Démétrius] — ROLLIN, Hist. anc. t. VIII, p. 576, dans POUGENS

Faire la couverture, replier le drap et la couverture et préparer le lit de façon à ce qu'il n'y ait plus qu'à se glisser dedans.

Mettre un homme dans la couverture, le berner ; et fig. se moquer de lui.

Je fus berné vendredi après dîné.... j'eus beau crier et me défendre ; la couverture fut apportée, et quatre des plus forts hommes du monde furent choisis pour cela — VOIT., Lett. 9
Une des choses qui m'effrayait le plus était que, lorsque j'étais bien haut et que je regardais en bas, la couverture me paraissait si petite, qu'il me semblait impossible que je retombasse dedans — ID., ib.

Fig. Tirer la couverture à soi, de son côté, se faire sa part plus grosse qu'il ne serait juste.

4 Pièce d'étoffe en fil ou en laine, plus ou moins ornée, et attachée par un surfaix sur le corps des animaux et surtout des chevaux, pour les protéger contre le froid, la malpropreté, les insectes.

5Terme de jardinage. Objet mauvais conducteur du calorique, employé par les jardiniers pour protéger les semis ou plantes contre le froid ou les rayons du soleil, et qui est fait de paille de litière, de feuilles, de branches sèches, de paillassons, de caisses en bois, de cloches.

6 Ce qui forme la surface extérieure d'un toit. Couverture en tuile, en chaume, etc. encore relevé aujourd’hui

7 Le droit, en Espagne, de se couvrir devant le souverain, droit dont l'octroi est l'objet d'une certaine solennité. D'abord le nouveau grand ou celui qui succède à un autre, car cela est pareil pour la couverture, visite tous les grands ; j'y menai mon fils ; ensuite il en choisit un pour être son parrain. non relevé aujourd’hui

.... Je remarquai la bonté du roi, qui, en peine que mon fils manquât à se couvrir à temps, lui fit deux fois signe de le faire comme il se relevait de son inclination après le cobrios [couvrez-vous] ; il obéit, et s'étant couvert, il fit, comme c'est l'usage, un remercîment au roi de demi-quart d'heure, pendant lequel il mit quelquefois la main au chapeau et le souleva deux fois, à une desquelles le roi mit la main au sien — SAINT-SIMON, 576, 254
La couverture de mon second fils se fit le 1er février, jour pour jour, précisément quatre vingt-sept ans depuis la réception de mon père au parlement, comme duc et pair de France — ID., 589, 81

8Fig. Prétexte, masque, faux-semblant. Des excuses de mal faire et des couvertures de crimes.

Puis outre le saint vœu qui sert de couverture.... — RÉGNIER, Sat. XII
L'étroite parenté leur sert de couverture — TRISTAN, Mort de Chrispe, II, 2

4 autres citations

C'est pour servir de prétexte et de couverture à l'avarice et à l'ingratitude — PATRU, Plaidoy. 9, dans RICHELET
Il paraît que tout ce qu'il [Henri VIII] publia sur l'embarras de sa succession ne fut qu'une couverture, tant de ses nouvelles amours que du dégoût qu'il avait conçu de la reine sa femme — BOSSUET, Var. VII, § 51
Il fallait trouver quelque couverture à un défaut si visible — ID., ib. X
M. le Prince, sensible à la gloire d'une couronne pour un gendre qu'il estimait, cachait sous cette couverture la joie du repos de sa famille — SAINT-SIMON, 48, 62

9Terme de banque et de commerce. Provisions, cautions données pour assurer un payement. Ce négociant me doit beaucoup, mais j'ai de bonnes couvertures

Terme de bourse. Dépôt de titres ou d'espèces exigé souvent du client par l'intermédiaire pour diminuer les risques que ce dernier a à courir dans la conclusion des marchés à terme.

10 Morceau de gros acier forgé recouvrant un morceau d'acier fin.

Plaque d'une serrure.

Planches inclinées pour garantir de la pluie des piles de bois.

11 S. f. plur. Plumes recouvrant le dessus et le dessous des pennes des ailes et de la queue des oiseaux.

Historique

XIIe s.

E [tu] dunas à mei la coverture de la tue salut, e la tue destre receut mei — Liber psalm. p. 20
À ma dolor n'a mestier couverture ; Si souspris sui, que je ne sai que faire — Couci, p. 126

2 autres citations

Por ce ke il puist ferir et ocire les devotes pensées, s'atapist il desor la covreture de dolor — Job, 446
Fiert soi [le feu] es tours, et el maistre clochier ; Les covretures covint jus trebuchier — Raoul de C. 60

XIIIe s.

Toute la couverture [du lit] à ses deus mains [elle] saisi — Berte, LXXXIX
La covreture de la sele Ert d'un brun paile de Castele — Fl. et Bl. 1187

XVe s.

Et le bourgeois qui trahit les avoit, se mit à fuire par couverture avec eux [afin de couvrir sa trahison] — FROISS., I, I, 190
Je vous vouldroye prier que vous me prestissiez ung de ces escus à porter à ceste assemblée et les couvertures [cottes] et tout l'autre habillement — Lancelot du lac, t. III, f° 116

1 autre citation

Sire chevalier, que povez vous avoir de ainsi seigner ? Certes, dit Nero par couverture [feinte], c'est pour la douleur de ma playe qui se est reprinse à seigner — Perceforest, t. V, f° 33

XVIe s.

Les femmes saisissent à deux mains toute couverture de contraster à leurs maris — MONT., III, 81
L'harquebuserie sans couverture se renverse aisement — LANOUE, 321

6 autres citations

Les nappes, les couvertures du lit, il vendoit tout cela — DESPER., Contes, LXXIX.
Elle leur monstra un flambeau ardent de dessus un figuier sauvage, en estendant derriere quelques tapis et couvertures — AMYOT, Rom. 49
Des couvertures de licts — ID., Lyc. 23
Ses faultes n'ont aucune couverture ne couleur honneste — ID., Thés. et Rom. comp. 6
Il ordonna que les couvertures des maisons se feissent avec la cognée, et les huisseries avec la sie seulement — ID., Lyc. 23
Leur commune voix [des chirurgiens] est que ce fut le roy St Louys, le tirant en couverture [preuve] de l'appointé qui fut fait entre maistre François Fromond et Robert de Langres, chirurgiens du roy jurez du chastelet d'une part, et maistre François de Troyes prevost d'autre — PASQUIER, Recherches, IX, p. 821, dans LACURNE

Étymologie

Couvert 1 ; bourguig. couvature ; rouchi, couverto ; wallon, cofeteu ; provenç. coopertura, cubertura ; catal. cubertora ; espagn. cobertura ; ital. copritura. L'ancien français avait aussi covertor, covertur, couvretoir, qui étaient masculins et venaient de coopertorium.

Fort sont li lac [liens] et grant li couvertour, Ce n'est pas gas, Enquelz cil est ki aime par amours, — Poésies mss. avant 1300, t. I, f° 63, dans LACURNE

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 10 langues · 176 pays

Racine commune : coopertura (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français coverture
anglais coverture
catalan cobertura
espagnol cobertura
frioulan cuvierture
galicien cobertura
italien copertura
ligure covertûa
normand couverture
portugais cobertura

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud coverture (en)
Algérie coverture (en)
Allemagne coverture (en), copertura (it), cobertura (es)
Andorre cobertura (ca), cobertura (es)
Angola cobertura (pt)
Anguilla coverture (en)
Antigua-et-Barbuda coverture (en), cobertura (pt)
Argentine coverture (en), cobertura (es)
Aruba coverture (en)
Australie coverture (en), copertura (it)
Autriche coverture (en), copertura (it)
Bahamas coverture (en)
Bangladesh coverture (en)
Barbade coverture (en)
Belgique coverture (en)
Belize coverture (en), cobertura (es)
Bermudes coverture (en)
Bhoutan coverture (en)
Bolivie cobertura (es)
Bosnie-Herzégovine coverture (en)
Botswana coverture (en)
Brunei coverture (en)
Brésil coverture (en), copertura (it), cobertura (pt)
Bulgarie coverture (en)
Burundi coverture (en)
Cameroun coverture (en)
Canada coverture (en), copertura (it), cobertura (pt)
Cap-Vert cobertura (pt)
Ceuta et Melilla cobertura (es)
Chili coverture (en), cobertura (es)
Chine coverture (en)
Chypre coverture (en)
Colombie cobertura (es)
Costa Rica cobertura (es)
Croatie coverture (en), copertura (it)
Cuba cobertura (es)
Curaçao cobertura (es)
Danemark coverture (en)
Diego Garcia coverture (en)
Dominique coverture (en)
Espagne cobertura (ca), coverture (en), cobertura (gl)
Estonie coverture (en)
Eswatini coverture (en)
Fidji coverture (en)
Finlande coverture (en)
France cobertura (ca), coverture (en), copertura (it)
Gambie coverture (en)
Ghana coverture (en)
Gibraltar coverture (en), cobertura (es)
Grenade coverture (en)
Grèce coverture (en)
Guam coverture (en)
Guatemala coverture (en), cobertura (es)
Guernesey coverture (en)
Guinée équatoriale cobertura (pt), cobertura (es)
Guinée-Bissau cobertura (pt)
Guyana coverture (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud coverture (en)
Honduras coverture (en), cobertura (es)
Hongrie coverture (en)
Inde coverture (en)
Irak coverture (en)
Irlande coverture (en)
Israël coverture (en)
Italie cobertura (ca), coverture (en), cuvierture (fur)
Jamaïque coverture (en)
Jersey coverture (en)
Jordanie coverture (en)
Kazakhstan coverture (en)
Kenya coverture (en)
Kiribati coverture (en)
Lesotho coverture (en)
Lettonie coverture (en)
Liban coverture (en)
Liberia coverture (en)
Lituanie coverture (en)
Luxembourg coverture (en), cobertura (pt)
Madagascar coverture (en)
Malaisie coverture (en)
Malawi coverture (en)
Maldives coverture (en)
Malte coverture (en), copertura (it)
Maroc coverture (en), cobertura (es)
Maurice coverture (en)
Mexique coverture (en), cobertura (es)
Micronésie coverture (en)
Montserrat coverture (en)
Mozambique cobertura (pt)
Namibie coverture (en)
Nauru coverture (en)
Nicaragua cobertura (es)
Nigeria coverture (en)
Niue coverture (en)
Nouvelle-Zélande coverture (en)
Népal coverture (en)
Ouganda coverture (en)
Pakistan coverture (en)
Palaos coverture (en)
Panama coverture (en), cobertura (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée coverture (en)
Paraguay cobertura (es)
Pays-Bas coverture (en)
Philippines coverture (en), cobertura (es)
Pologne coverture (en)
Porto Rico coverture (en), cobertura (es)
Portugal coverture (en), cobertura (gl), cobertura (pt)
Pérou cobertura (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong coverture (en)
R.A.S. chinoise de Macao coverture (en), cobertura (pt)
Roumanie coverture (en), cobertura (es)
Royaume-Uni coverture (en), copertura (it), cobertura (pt)
Rwanda coverture (en)
République dominicaine coverture (en), cobertura (es)
Saint-Christophe-et-Niévès coverture (en)
Saint-Marin copertura (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) coverture (en), cobertura (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon coverture (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines coverture (en)
Sainte-Hélène coverture (en)
Sainte-Lucie coverture (en)
Salvador cobertura (es)
Samoa coverture (en)
Samoa américaines coverture (en)
Sao Tomé-et-Principe cobertura (pt)
Sercq coverture (en)
Seychelles coverture (en)
Sierra Leone coverture (en)
Singapour coverture (en)
Slovaquie coverture (en)
Slovénie coverture (en), copertura (it)
Soudan coverture (en)
Soudan du Sud coverture (en)
Sri Lanka coverture (en)
Suisse coverture (en), copertura (it), cobertura (pt)
Suède coverture (en)
Tanzanie coverture (en)
Tchéquie coverture (en)
Territoire britannique de l’océan Indien coverture (en)
Thaïlande coverture (en)
Timor oriental cobertura (pt)
Tokelau coverture (en)
Tonga coverture (en)
Trinité-et-Tobago coverture (en), cobertura (es)
Tristan da Cunha coverture (en)
Turquie coverture (en)
Tuvalu coverture (en)
Uruguay cobertura (es)
Vanuatu coverture (en)
Venezuela cobertura (es)
Yémen coverture (en)
Zambie coverture (en)
Zimbabwe coverture (en)
Égypte coverture (en)
Émirats arabes unis coverture (en)
Équateur cobertura (es)
Érythrée coverture (en)
État de la Cité du Vatican copertura (it)
États-Unis coverture (en), copertura (it), cobertura (es)
Éthiopie coverture (en)
Île Christmas coverture (en)
Île Norfolk coverture (en)
Île de Man coverture (en)
Île de l’Ascension coverture (en)
Îles Canaries cobertura (es)
Îles Caïmans coverture (en)
Îles Cocos coverture (en)
Îles Cook coverture (en)
Îles Malouines coverture (en)
Îles Mariannes du Nord coverture (en)
Îles Marshall coverture (en)
Îles Pitcairn coverture (en)
Îles Salomon coverture (en)
Îles Turques-et-Caïques coverture (en)
Îles Vierges britanniques coverture (en)
Îles Vierges des États-Unis coverture (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis coverture (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français coverture · normand couverture

Dans les métiers

Agence de publicité: Part du public visé qui a été exposée au moins une fois à la campagne. Elle estime combien de personnes différentes ont pu voir ou entendre le message.

Liens de sens

Dérivés

CMU couche de couverture couverture aérienne couverture chauffante couverture de cheval couverture de lit couverture de mulet couverture de voyage couverture fertile couverture pédologique couverture porteuse couverture vaccinale faire la couverture mesure de couverture brute tirer la couverture à soi troupes de couverture

Domaine

affaires finance journalisme militaire télécommunications zoologie

Prononciation

Rimes

voiture nature peinture aventure nourriture lecture ceinture littérature écriture culture ouverture futur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « couverture » du Wiktionnaire.