manteau

nature: nom masculin
diction: [mɑ̃to] · 2 syllabes
usage: 95 par million de mots

Sens et définitions

Nom 27

Vêtement de dessus qui prend depuis les épaules jusqu’au-dessous des genoux et sert à se garantir de la pluie et du froid.
- Il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
Vêtement de femme à manches qui se porte sur une robe.
- Suzanne, en minaudant, me parle d'un manteau de fourrure, véritable occasion pour cet hiver et qu'il ne faudrait pas laisser passer ! Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 230
Couverture placée sur le dos d’un cheval pour le protéger du froid et de la pluie.
- Ce manteau de cheval qui était une merveille mais dont on ne pouvait même pas supporter la vue par la chaleur qu’il faisait fut soigneusement plié et parfumé de thym et de lavande par Lavinia. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 269
Partie de la cheminée qui fait saillie au-dessus de l’âtre.
- Une relique, sans doute sauvée du pillage de l’abbaye de Chelles, ornait le manteau de la cheminée. Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831
Ce qui recouvre quelque chose.
- Dans ces régions de massifs anciens, à faible manteau détritique, les nappes phréatiques sont généralement peu importantes et limitées au seul talweg. Eaux et climats : mélanges géographiques offerts en hommage à Charles-Pierre Péguy, édité par Pierre Pagney, CNRS (E.R. 30 de Grenoble), 1981, page 146
Couche géologique terrestre située entre l’écorce et le noyau, d’une épaisseur moyenne de 3000 kilomètres.
- L'enveloppe ou manteau: 3000 kilomètres. Le noyau: 3370 kilomètres. Le manteau possède une couche superficielle d'environ 60 kilomètres, distincte de la couche profonde. Combaluzier, Introd. géol., 1961
Fourrure herminée sur laquelle est posé l’écu.
Vêtement ample et sans manches qu'on porte par-dessus l'habit.
Les manteaux ont reçu diverses formes et divers noms. Manteau à collet. Manteau carrik, manteau à plusieurs collets. Manteau à la crispin (voy. CRISPIN ).
Ce dont on se sert pour se cacher ou se protéger.
Manteau d'arlequin, espèce de décoration, figurant une draperie qui se trouve derrière la toile d'un théâtre, et qui sert à diminuer la largeur et la hauteur de la scène.
Droit de manteau, somme de dix livres annuelles, qui devaient être payées, pour gages, suivant l'édit de 1554, à chaque secrétaire de la maison et couronne de France.
La fourrure herminée sur laquelle est posé l'écu.
Partie supérieure du dos chez les animaux, surtout chez les oiseaux, quand cette partie tranche sur le reste par sa couleur.
Membrane charnue qui revêt l'intérieur des coquilles bivalves et qui enveloppe l'animal.
Manteau de cheminée, la partie de la cheminée qui fait saillie dans la chambre, au-dessus du foyer.
Enveloppe extérieure d'un moule, qui laisse un certain espace entre elle et le noyau.
Bout d'une pièce d'étoffe de laine qui se trouve du côté du chef et qui lui sert d'enveloppe.
Nom donné à une platine ou plateau presseur horizontal, dans la presse typographique.
Manteau gris, corneille grise.
Manteau de Saint-James, coquille précieuse du genre harpe.
Ensemble des pétales d'une anémone. Il ne s'est pas fait déchirer son manteau, il a cédé sans beaucoup d'efforts aux instances, par allusion à Joseph que la femme de Putiphar essaya de retenir par son manteau.

5 emplois spécialisés

Art Partie d’un artéfact qui recouvre ou enveloppe une autre partie.
- La balle est constituée de la façon suivante: Le manteau contient du plomb dans la pointe et dans la base de la balle. Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915
Zoologie Dos quand la couleur du plumage d’un oiseau ou du pelage d’un animal diffère du celle du reste du corps.
Zoologie Enveloppe de peau des mollusques qui abrite les autres organes et sécrète la coquille chez les espèces qui en sont pourvues.
Mollusques Partie du mollusque sécrétant la coquille, et recouvrant les principaux organes, mais déterminant entre elle et ceux-ci une cavité dite palléale.
Héraldique Ornement extérieur de l'écu, ordinairement doublé d'hermine et qui enveloppe entièrement les armoiries. Suivant le rang et les dignités, l'extérieur du manteau est semé de fleurs de lis.( LTA, p. 277).

Citation

Jésus sortit, portant une couronne d'épines et un manteau d'écarlate

Lemaistre de Sacy, Bible, Év. St Jean, XIX, 5

Origine du mot

Du latin mantellum (« voile »).

Formes apparentées 22 langues · 180 pays

Racine commune : mantellum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans mantel
allemand Mantel
ancien français mantel
anglais mantle
arabe marocain منطو
chavacano manto
espagnol manto
estonien mantel
féroïen møttul
galicien manto, mantelo
indonésien mantel
irlandais matal
italien mantello
moyen anglais mantel
normand manté
norvégien bokmål mantel
norvégien nynorsk mantel
néerlandais mantel
occitan mantèl
polonais mantel
roumain mantie
yiddish מאַנטל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mantel (af), mantle (en)
Algérie mantle (en)
Allemagne mantel (nl), mantle (en), Mantel (de)
Andorre manto (es)
Anguilla mantle (en)
Antigua-et-Barbuda mantle (en)
Argentine mantle (en), manto (es)
Aruba mantel (nl), mantle (en)
Australie mantle (en), mantello (it)
Autriche mantle (en), Mantel (de), mantello (it)
Bahamas mantle (en)
Bangladesh mantle (en)
Barbade mantle (en)
Belgique mantel (nl), mantle (en), Mantel (de)
Belize mantle (en), manto (es)
Bermudes mantle (en)
Bhoutan mantle (en)
Bolivie manto (es)
Bosnie-Herzégovine mantle (en)
Botswana mantel (af), mantle (en)
Brunei mantle (en)
Brésil mantle (en), Mantel (de), mantello (it)
Bulgarie mantle (en), Mantel (de)
Burundi mantle (en)
Cameroun mantle (en)
Canada mantel (nl), mantle (en), Mantel (de)
Ceuta et Melilla manto (es)
Chili mantle (en), manto (es)
Chine mantle (en)
Chypre mantle (en)
Colombie manto (es)
Costa Rica manto (es)
Croatie mantle (en), mantello (it)
Cuba manto (es)
Curaçao mantel (nl), manto (es)
Danemark mantle (en), møttul (fo), Mantel (de)
Diego Garcia mantle (en)
Dominique mantle (en)
Espagne mantle (en), manto (gl), mantèl (oc)
Estonie mantle (en), mantel (et)
Eswatini mantle (en)
Fidji mantle (en)
Finlande mantle (en), mantel (et), Mantel (de)
France mantel (nl), mantle (en), Mantel (de)
Gambie mantle (en)
Ghana mantle (en)
Gibraltar mantle (en), manto (es)
Grenade mantle (en)
Grèce mantle (en), Mantel (de)
Guam mantle (en)
Guatemala mantle (en), manto (es)
Guernesey mantle (en)
Guinée équatoriale manto (es)
Guyana mantle (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mantle (en)
Honduras mantle (en), manto (es)
Hongrie mantle (en), Mantel (de), mantie (ro)
Inde mantle (en)
Indonésie mantel (id)
Irak mantle (en)
Irlande mantle (en), matal (ga)
Israël mantle (en), mantel (pl), mantie (ro)
Italie mantle (en), Mantel (de), mantello (it)
Jamaïque mantle (en)
Jersey mantle (en)
Jordanie mantle (en)
Kazakhstan mantle (en), Mantel (de)
Kenya mantle (en)
Kiribati mantle (en)
Lesotho mantle (en)
Lettonie mantle (en)
Liban mantle (en)
Liberia mantle (en)
Liechtenstein Mantel (de)
Lituanie mantle (en), Mantel (de)
Luxembourg mantle (en), Mantel (de)
Madagascar mantle (en)
Malaisie mantle (en)
Malawi mantle (en)
Maldives mantle (en)
Malte mantle (en), mantello (it)
Maroc mantle (en), منطو (ary), manto (es)
Maurice mantle (en)
Mexique mantle (en), manto (es)
Micronésie mantle (en)
Moldavie mantie (ro)
Montserrat mantle (en)
Namibie mantel (af), mantle (en), Mantel (de)
Nauru mantle (en)
Nicaragua manto (es)
Nigeria mantle (en)
Niue mantle (en)
Norvège mantel (nb), mantel (nn)
Nouvelle-Zélande mantle (en)
Népal mantle (en)
Ouganda mantle (en)
Pakistan mantle (en)
Palaos mantle (en)
Panama mantle (en), manto (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mantle (en)
Paraguay Mantel (de), manto (es)
Pays-Bas mantel (nl), mantle (en), Mantel (de)
Pays-Bas caribéens mantel (nl)
Philippines mantle (en), manto (es)
Pologne mantle (en), Mantel (de), mantel (pl)
Porto Rico mantle (en), manto (es)
Portugal mantle (en), manto (gl), manto (es)
Pérou manto (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong mantle (en)
R.A.S. chinoise de Macao mantle (en)
Roumanie mantle (en), Mantel (de), mantel (pl)
Royaume-Uni mantle (en), Mantel (de), matal (ga)
Rwanda mantle (en)
République dominicaine mantle (en), manto (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mantle (en)
Saint-Marin mantello (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mantel (nl), mantle (en), manto (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mantle (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mantle (en)
Sainte-Hélène mantle (en)
Sainte-Lucie mantle (en)
Salvador manto (es)
Samoa mantle (en)
Samoa américaines mantle (en)
Serbie mantie (ro)
Sercq mantle (en)
Seychelles mantle (en)
Sierra Leone mantle (en)
Singapour mantle (en)
Slovaquie mantle (en), Mantel (de), mantel (pl)
Slovénie mantle (en), Mantel (de), mantello (it)
Soudan mantle (en)
Soudan du Sud mantle (en)
Sri Lanka mantle (en)
Suisse mantle (en), Mantel (de), mantello (it)
Suriname mantel (nl)
Suède mantle (en), מאַנטל (yi)
Svalbard et Jan Mayen mantel (nb)
Tanzanie mantle (en)
Tchéquie mantle (en), Mantel (de), mantel (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien mantle (en)
Thaïlande mantle (en)
Tokelau mantle (en)
Tonga mantle (en)
Trinité-et-Tobago mantle (en), manto (es)
Tristan da Cunha mantle (en)
Turquie mantle (en)
Tuvalu mantle (en)
Ukraine mantel (pl), mantie (ro), מאַנטל (yi)
Uruguay manto (es)
Vanuatu mantle (en)
Venezuela manto (es)
Yémen mantle (en)
Zambie mantle (en)
Zimbabwe mantle (en)
Égypte mantle (en)
Émirats arabes unis mantle (en)
Équateur manto (es)
Érythrée mantle (en)
État de la Cité du Vatican mantello (it)
États-Unis mantle (en), Mantel (de), mantello (it)
Éthiopie mantle (en)
Île Christmas mantle (en)
Île Norfolk mantle (en)
Île de Man mantle (en)
Île de l’Ascension mantle (en)
Îles Canaries manto (es)
Îles Caïmans mantle (en)
Îles Cocos mantle (en)
Îles Cook mantle (en)
Îles Féroé møttul (fo)
Îles Malouines mantle (en)
Îles Mariannes du Nord mantle (en)
Îles Marshall mantle (en)
Îles Pitcairn mantle (en)
Îles Salomon mantle (en)
Îles Turques-et-Caïques mantle (en)
Îles Vierges britanniques mantle (en)
Îles Vierges des États-Unis mantle (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mantle (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français mantel · chavacano manto · moyen anglais mantel · normand manté

Liens de sens

Dérivés

autour à manteau noir blanc-manteau bleu-manteau collet-manteau emmanteler manteau court manteau d’arlequin manteau d’évêque manteau de cérémonie manteau de cheminée manteau de cour manteau de Noé manteau de notre Dame manteau de pluie manteau jaune manteau long manteau neigeux mantelure maxi-manteau palette à manteau d’or portemanteau rôle à manteau s’envelopper de son manteau sous le manteau sous le manteau de sous le manteau de la cheminée voile-manteau

Associés

cape cavité palléale chlamyde

Domaine

arts géologie habillement héraldique zoologie

Famille morphologique

mantelet

Prononciation

Homophones

mentaux

Rimes

au aux faut trop nos oh vos eau beau plutôt mot mots gros bientôt dos nouveau bureau peau tôt boulot vaut numéro propos aussitôt haut photo bateau faux cadeau allô

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « manteau » du Wiktionnaire.