cape : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 13

Vêtement de dessus ample et sans manches.
- Puis un frémissement courut. L'ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84
Sorte de manteau de couleur claire, traditionnellement rouge, que le toréador présente au taureau, dans l’arène.
- La veste sur l’épaule comme une cape de matador. T'Serstevens, L’Itinéraire espagnol, 1933
Coiffe dont les femmes se servent en quelques provinces contre le vent et la pluie.
- La hufa est une petite cape de laine noire, ronde, plate, piquée dans les cheveux avec des épingles, et laissant flotter sur l'épaule un long gland de soie noire étranglé dans un petit cylindre d'argent; rien de plus coquet que cette coiffure si simple. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 50
Feuille de tabac enveloppant un cigare.
- Les amateurs ont tendance à se porter vers un cigare à cape sombre plutôt qu'à cape claire.
Chef. absent du Littré

8 emplois spécialisés

Zoologie Capuchon de plumes que certains oiseaux ont sur la tête.
- Il est des mondains qui ont une cape ou coquille à la région occipitale de la tête, laquelle est formée par des plumes sorties à rebours. Frédéric Cuvier, Dictionnaire des sciences naturelles, 1826
Marine Situation d’un navire qui a la barre du gouvernail sous le vent et qui ne conserve que très peu de voiles, afin de présenter le côté et ne plus faire de route.
- Le vent souffle en tempête, les vagues sont hautes, mais sous la grand’voile réduite le Firecrest tient une cape excellente. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
Rugby Casquette honorifique portant la date de la première sélection, qu’on décernait aux rugbymen sélectionnés en équipe d’Angleterre, à l’origine, puis en équipe de France.
Sport Sélection en équipe nationale (en référence au couvre-chef donné à tout joueur de rugby sélectionné en équipe nationale).
- À 20 ans, Morgane Bourgeois connaîtra sa première cape à l’arrière. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mars 2023, page 20
Coiffure Ample vêtement de protection, à manches, en usage chez les coiffeurs et dans les instituts de beauté.
Généralités Vêtement de dessus sans manches, qui enveloppe le corps et les bras.
Gemmologie Diamant ayant une légère teinte de jaune. absent du Littré
Industrie du tabac Lanière de tabac fin et élastique, découpée à la forme voulue dans une demi-feuille écotée, enroulée en spirale autour de la «poupée» constituée par les deux premières parties.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de caper.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caper.
Première personne du singulier du subjonctif présent de caper.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caper.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de caper.

Citation

Ainsi mangeaient les princesses [sous François 1er] couvertes d'une cape de toile cirée

Voltaire, Mœurs, 121

Origine du mot

De l’anglais cap (« casquette »).

1873 — le Littré

CAPE s. f. (ka-p')

1 Manteau à capuchon fort en usage autrefois et dont les deux sexes se servaient.

Ainsi mangeaient les princesses [sous François 1er] couvertes d'une cape de toile cirée — VOLT., Mœurs, 121

Fig. N'avoir que la cape et l'épée, être sans fortune.

Et n'ayant pour tout bien que la cape et l'épée, Toute mon espérance aurait été trompée — REGNARD, Ménech. II, 1

Fig. N'avoir que la cape et l'épée, n'avoir que des dehors, que l'apparence du mérite.

Pour le petit marquis, je trouve qu'il n'y a rien de si mince que sa personne, et ce sont de ces mérites qui n'ont que la cape et l'épée — MOL., Mis. V, 4

Sous cape, en cachette, à la dérobée, en dessous.

L'esprit malin riait sous cape — LA FONT., Belph.
Ne peut-il pas.... Rire sous cape de ces tours ? — ID., Oies.

5 autres citations

Et vous menez sous cape un train que je hais fort — MOL., Tart. I, 1
Io [Mme de Montespan] a été à la messe, on l'a regardée sous cape — SÉV., 333
Il s'est justifié de ce qu'avait dit sous cape M. de Lauzun — ID., 512
Je riais souvent sous cape de l'embarras de mon père et de ma mère, qui fort souvent ne savaient où se mettre — SAINT-SIMON, 50, 99
Rire sous cape de toutes les sottises du public — VOLT., Lett. d'Argental, déc. 1760

2 Actuellement, dans quelques provinces, vêtement dont les femmes se couvrent la tête et les épaules contre le mauvais temps. Sortir en cape. encore relevé aujourd’hui

3En termes de marine, la cape est la grande voile du grand mât.

Être à la cape, se mettre, se tenir à la cape, se dit d'un navire qui, la barre sous le vent, et presque à sec de voiles, présente le côté afin de ne plus faire route.

Historique

XVIe s.

Vestu simplement d'une meschante cappe — AMYOT, Nicias, 34
Après quelques sacrifices faits, il vest la chappe de pourpre de la deesse Proserpine — ID., Dion, 70

4 autres citations

Quelques uns des soudards, en se mocquant, demanderent au herault, si, pour la venue d'une cappette et d'un baston de Lacedaemone, les Syracusains se sentoient si fortifiez qu'ils en deussent avoir les Atheniens en mespris — ID., Nicias, 34
.... Celuy qui de plein jour Aux cardinaux en cappe a veu faire l'amour — DU BELLAY, VI, 34, verso.
Les autres qui parloient aussi de passer les monts, rioient sous chape — D'AUB., Hist. III, 148
Or je sens que mon lecteur me tire par la cape pour ce que je n'ai pas assez marqué la rupture des Estats — ID., Hist. III, 173

Étymologie

Prononciation picarde de chape (voy. ce mot) ; bourguig. caippe.

Supplément au dictionnaire

CAPE. Ajoutez :

4 Dans les manufactures de tabac, synonyme de robe, n° 13.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 85 langues · 228 pays

Racine commune : cap (en), capa (es), capa (oc), cape (pcd), cappa (la), cappe (pcd), caput (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Bahnar kăp
Rukai tucaecape
Sayula Popoluca Capnʉꞌm
Semai kap, chap
Tausug sap
afrikaans tjap
albanais çem
allemand Kap, Cape, Kappe
allemand de Pennsylvanie Kapp
alémanique Chaabiß
ancien espagnol cabeça, cabdiello
ancien français chape, chief, coper
ancien occitan capella
anglais 🧢, c., cad
arabe كاب, قبعة, رأس مال
aragonais cabeza
aroumain cap, cãp, capã
asturien cabu, acabar, cabeza
bas-sorabe kapa
bourguignon chaipeâ
catalan cap, capa, cabal
cebuano hepe, eskapo, kapilya
chinois 喼, 喼帽, cap
cimbre khabaz, kèpple
corse capu, cappellu
coréen 캡
dalmate cup
danois kåbe, hoved, kappe
espagnol cabo, capa, jefe
espéranto ĉapo, ĉefo, ĉapelo
estonien keep, kapuuts
finnois kappa
frioulan cjâf, capele, cjapiel
galicien cabo, capa, pucho
gallo chapai
gallois capel
grec κάπα, καπέλο
gurenne kaap
hawaïen kapu
hongrois cápák, káplár, bicepsz
indonésien cap, kap, sep
irlandais cába, caipín, captaen
islandais kapítuli
istriote capo
italien capa, capo, chef
japonais 合羽, カッパ, ケープ
khmer គប់, ចាប
ladin cë
ladino kavesa, eskapar, קאב׳יסה
latin capa, -ceps, cappa
luxembourgeois Kap
macédonien цап
malais cap jari, kapilari
mannois captan
moyen anglais chef, cope, cappe
moyen français cap, achever
nahuatl classique capatli
napolitain capa, ncoppa, cappiello
normand capé, chef, chape
norvégien bokmål cape, kapp, kåpe
norvégien nynorsk cape, kapp, kåpe
néerlandais kap, cape, kaap
occitan cap, capèl, acabar
ouzbek kapot
persan قبا
polonais kapo, szef, capić
portugais cabo, capa, chef
romagnol cavdël
romanche cho, chau, cheu
roumain cap, șef, capă
russe капа, каппа, капитулировать
shona kepisi
sicilien capa, ncapu, baccalaru
suédois kap, kappa, käppi
tagalog hepe
tarentin capa
tchèque čapí, Čapek, čápice
thaï จับ
turc kap
ukrainien гетьман
vieil anglais heafod
vietnamien gặp, kẹp, chụp
vénitien cao, capeła, capeło
yiddish קאפעלע
écossais chap, heid, chieftain

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan قبا (fa), kapot (uz)
Afrique du Sud tjap (af), 🧢 (en)
Albanie çem (sq), κάπα (el), цап (mk)
Algérie كاب (ar), 🧢 (en)
Allemagne Chaabiß (gsw), kåbe (da), kap (nl)
Andorre cap (ca), cabo (es)
Angola cabo (pt)
Anguilla 🧢 (en)
Antigua-et-Barbuda 🧢 (en), cabo (pt)
Arabie saoudite كاب (ar)
Argentine 🧢 (en), cabo (es), capel (cy)
Arménie капа (ru)
Aruba kap (nl), 🧢 (en)
Australie 喼 (zh), 🧢 (en), capa (it)
Autriche 🧢 (en), Kap (de), cápák (hu)
Bahamas 🧢 (en)
Bahreïn كاب (ar)
Bangladesh 🧢 (en)
Barbade 🧢 (en)
Belgique kap (nl), 🧢 (en), Kap (de)
Belize 🧢 (en), cabo (es)
Bermudes 🧢 (en)
Bhoutan 🧢 (en)
Biélorussie капа (ru)
Bolivie cabo (es)
Bosnie-Herzégovine 🧢 (en)
Botswana tjap (af), 🧢 (en)
Brunei 喼 (zh), 🧢 (en), cap jari (ms)
Brésil 🧢 (en), Kap (de), capa (it)
Bulgarie 🧢 (en), Kap (de), капа (ru)
Burundi 🧢 (en)
Cambodge គប់ (km)
Cameroun كاب (ar), 🧢 (en)
Canada كاب (ar), 喼 (zh), kap (nl)
Cap-Vert cabo (pt)
Ceuta et Melilla cabo (es)
Chili 🧢 (en), cabo (es)
Chine 喼 (zh), 🧢 (en), 캡 (ko)
Chypre كاب (ar), 🧢 (en), κάπα (el)
Colombie cabo (es)
Comores كاب (ar)
Corée du Nord 캡 (ko)
Corée du Sud 캡 (ko)
Costa Rica cabo (es)
Croatie 🧢 (en), capa (it), cao (vec)
Cuba cabo (es)
Curaçao kap (nl), cabo (es)
Danemark kåbe (da), 🧢 (en), Kap (de)
Diego Garcia 🧢 (en)
Djibouti كاب (ar)
Dominique 🧢 (en)
Espagne cabeza (an), cabu (ast), cap (ca)
Estonie 🧢 (en), keep (et), kappa (fi)
Eswatini 🧢 (en)
Fidji 🧢 (en)
Finlande 🧢 (en), keep (et), kappa (fi)
France Chaabiß (gsw), cap (ca), capu (co)
Gambie 🧢 (en)
Ghana 🧢 (en), kaap (gur)
Gibraltar 🧢 (en), cabo (es)
Grenade 🧢 (en)
Groenland kåbe (da)
Grèce çem (sq), 🧢 (en), Kap (de)
Guam 🧢 (en)
Guatemala 🧢 (en), cabo (es)
Guernesey 🧢 (en)
Guinée équatoriale cabo (pt), cabo (es)
Guinée-Bissau cabo (pt)
Guyana 🧢 (en)
Guyane française 喼 (zh)
Géorgie капа (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud 🧢 (en)
Honduras 🧢 (en), cabo (es)
Hongrie 🧢 (en), Kap (de), cápák (hu)
Inde 🧢 (en)
Indonésie 喼 (zh), cap (id), cap jari (ms)
Irak كاب (ar), 🧢 (en), قبا (fa)
Iran كاب (ar), قبا (fa)
Irlande 🧢 (en), cába (ga)
Islande kåbe (da), kapítuli (is)
Israël كاب (ar), 🧢 (en), cápák (hu)
Italie cap (ca), 🧢 (en), cjâf (fur)
Jamaïque 🧢 (en)
Japon 合羽 (ja), 캡 (ko)
Jersey 🧢 (en)
Jordanie كاب (ar), 🧢 (en)
Kazakhstan 🧢 (en), Kap (de), капа (ru)
Kenya كاب (ar), 🧢 (en)
Kirghizstan капа (ru)
Kiribati 🧢 (en)
Kosovo çem (sq)
Koweït كاب (ar)
Lesotho 🧢 (en)
Lettonie 🧢 (en), капа (ru)
Liban كاب (ar), 🧢 (en)
Liberia 🧢 (en)
Libye كاب (ar)
Liechtenstein Chaabiß (gsw), Kap (de)
Lituanie 🧢 (en), Kap (de), капа (ru)
Luxembourg 🧢 (en), Kap (de), Kap (lb)
Macédoine du Nord çem (sq), цап (mk), kap (tr)
Madagascar 🧢 (en)
Malaisie 喼 (zh), 🧢 (en), cap jari (ms)
Malawi 🧢 (en)
Maldives 🧢 (en)
Mali كاب (ar)
Malte 🧢 (en), capa (it)
Maroc كاب (ar), 🧢 (en), cabo (es)
Maurice 🧢 (en)
Mauritanie كاب (ar)
Mexique 🧢 (en), cabo (es), cao (vec)
Micronésie 🧢 (en)
Moldavie cap (ro), капа (ru), гетьман (uk)
Mongolie 喼 (zh), капа (ru)
Montserrat 🧢 (en)
Monténégro çem (sq)
Mozambique cabo (pt)
Namibie tjap (af), 🧢 (en), Kap (de)
Nauru 🧢 (en)
Nicaragua cabo (es)
Niger كاب (ar)
Nigeria كاب (ar), 🧢 (en)
Niue 🧢 (en)
Norvège cape (nb), cape (nn)
Nouvelle-Zélande 🧢 (en)
Népal 🧢 (en)
Oman كاب (ar), قبا (fa)
Ouganda 🧢 (en)
Ouzbékistan капа (ru), kap (tr), kapot (uz)
Pakistan 🧢 (en), قبا (fa)
Palaos 🧢 (en)
Panama 喼 (zh), 🧢 (en), cabo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée 🧢 (en)
Paraguay Kap (de), cabo (es)
Pays-Bas kap (nl), 🧢 (en), Kap (de)
Pays-Bas caribéens kap (nl)
Philippines hepe (ceb), 喼 (zh), 🧢 (en)
Pologne 🧢 (en), Kap (de), kapo (pl)
Polynésie française 喼 (zh)
Porto Rico 🧢 (en), cabo (es)
Portugal 🧢 (en), cabo (gl), cabo (pt)
Pérou cabo (es)
Qatar كاب (ar), قبا (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 喼 (zh), 🧢 (en)
R.A.S. chinoise de Macao 喼 (zh), 🧢 (en), cabo (pt)
Roumanie 🧢 (en), Kap (de), κάπα (el)
Royaume-Uni كاب (ar), 喼 (zh), 🧢 (en)
Russie kappa (fi), капа (ru)
Rwanda 🧢 (en)
République dominicaine 🧢 (en), cabo (es)
Sahara occidental كاب (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès 🧢 (en)
Saint-Marin ĉapo (eo), capa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kap (nl), 🧢 (en), cabo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon 🧢 (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines 🧢 (en)
Sainte-Hélène 🧢 (en)
Sainte-Lucie 🧢 (en)
Salvador cabo (es)
Samoa 🧢 (en)
Samoa américaines 🧢 (en)
Sao Tomé-et-Principe cabo (pt)
Serbie çem (sq), cápák (hu), cap (ro)
Sercq 🧢 (en)
Seychelles 🧢 (en)
Sierra Leone 🧢 (en)
Singapour 喼 (zh), 🧢 (en), cap jari (ms)
Slovaquie čapí (cs), 🧢 (en), Kap (de)
Slovénie 🧢 (en), Kap (de), cápák (hu)
Somalie كاب (ar)
Soudan كاب (ar), 🧢 (en)
Soudan du Sud كاب (ar), 🧢 (en)
Sri Lanka 🧢 (en)
Suisse Chaabiß (gsw), 🧢 (en), Kap (de)
Suriname 喼 (zh), kap (nl)
Suède 🧢 (en), kappa (fi), kap (sv)
Svalbard et Jan Mayen cape (nb), капа (ru)
Syrie كاب (ar)
Tadjikistan كاب (ar), قبا (fa), капа (ru)
Tanzanie 🧢 (en)
Taïwan 喼 (zh)
Tchad كاب (ar)
Tchéquie čapí (cs), 🧢 (en), Kap (de)
Territoire britannique de l’océan Indien 🧢 (en)
Territoires palestiniens كاب (ar)
Thaïlande 喼 (zh), 🧢 (en), จับ (th)
Timor oriental cabo (pt)
Tokelau 🧢 (en)
Tonga 🧢 (en)
Trinité-et-Tobago 🧢 (en), cabo (es)
Tristan da Cunha 🧢 (en)
Tunisie كاب (ar)
Turkménistan капа (ru), kapot (uz)
Turquie çem (sq), كاب (ar), 🧢 (en)
Tuvalu 🧢 (en)
Ukraine κάπα (el), cápák (hu), kapo (pl)
Uruguay cabo (es)
Vanuatu 🧢 (en)
Venezuela cabo (es)
Viêt Nam 喼 (zh), gặp (vi)
Yémen كاب (ar), 🧢 (en)
Zambie 🧢 (en)
Zimbabwe 🧢 (en), kepisi (sn)
Égypte كاب (ar), 🧢 (en), κάπα (el)
Émirats arabes unis كاب (ar), 🧢 (en), قبا (fa)
Équateur cabo (es)
Érythrée كاب (ar), 🧢 (en)
État de la Cité du Vatican capa (it), capa (la)
États-Unis 喼 (zh), 🧢 (en), Kap (de)
Éthiopie 🧢 (en)
Île Christmas 🧢 (en)
Île Norfolk 🧢 (en)
Île de Man 🧢 (en), captan (gv)
Île de l’Ascension 🧢 (en)
Îles Canaries cabo (es)
Îles Caïmans 🧢 (en)
Îles Cocos 🧢 (en), cap jari (ms)
Îles Cook 🧢 (en)
Îles Malouines 🧢 (en)
Îles Mariannes du Nord 🧢 (en)
Îles Marshall 🧢 (en)
Îles Pitcairn 🧢 (en)
Îles Salomon 🧢 (en)
Îles Turques-et-Caïques 🧢 (en)
Îles Vierges britanniques 🧢 (en)
Îles Vierges des États-Unis 🧢 (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis 🧢 (en)
Îles Åland kap (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Bahnar kăp · Rukai tucaecape · Sayula Popoluca Capnʉꞌm · Semai kap · ancien espagnol cabeça · ancien français chape · ancien occitan capella · aroumain cap · bourguignon chaipeâ · cimbre khabaz · dalmate cup · gallo chapai · istriote capo · moyen anglais chef · moyen français cap · nahuatl classique capatli · normand capé · tagalog hepe · tarentin capa · vieil anglais heafod

Liens de sens

Dérivés

capé cape d’invisibilité caper conure à cape noire de cape et d’épée mettre à la cape n’avoir que la cape et l’épée rire sous cape se tenir à la cape

Domaine

bullfighting habillement marine rugby sports zoologie

Prononciation

Homophones

cap caps cappe

Rimes

handicap frappe échappe attrape tape étape nappe pape rattrape trappe frappent grappes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « cape » du Wiktionnaire.