chef

nature
nom
diction
[ʃɛf] · 1 syllabe
usage
362 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

  1. vieilli ou Tête.
    • On jouait de la guitare assis sur les trottoirs. On prenait des pots de pisse sur le chef. René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 69
  2. Crâne d'un saint.
    • Arrivé à sa demeure de Dampierre, près de Langres, Gualon y dépose le chef de saint Mammès. Laurent Durnecker, « Saint-Mammès » (2006) dans Catherine Vincent (dir.), Inventaire des sanctuaires et lieux de pèlerinage chrétiens en France.
  3. Article ou point principal.
    • On parle souvent de la rapidité extraordinaire avec laquelle les Américains ont jeté leur voie ferrée à travers les plaines du Far-West. Mais, qu’on le sache, les Russes ne leur cèdent en rien de ce chef, […]. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  4. Initiative ; responsabilité.
    • Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, page 167
  5. Nom donné au tiers supérieur d’un écu.
    • Duroie — d’azur, au cygne d’argent, becqué et membré de gueules, au chef d’or, chargé de trois merlettes de sable. Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, colonne 249, 1852
  6. Toute partie principale d’un ensemble.
  7. Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité.
    • Un jour, la chef d’équipe m’a appelée. Souad, Brûlée vive, Oh ! Éditions, 2004, page 163.
  8. Personne qui en commande d’autres.
    • Pour lancer contre nous ces furieux prédicateurs, il faut que les chefs du clergé se soient sentis bien atteints. Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, préface de la 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page I
  9. Officier ou sous-officier de grade quelconque, quelquefois en apposition.
    • Il est toujours dangereux d'avoir plus d'esprit que son chef. Alfred Assolant, Aventures merveilleuses mais authentiques du capitaine Corcoran, 1867
  10. figuré Celui ou celle sous la conduite de qui on se place.
    • Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place! Narcisse Praz, Le rocher de Sisyphe, 1983, page 57
  11. Chef d’orchestre.
    • Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. Michel Benoît, Le Secret du treizième apôtre, Éditions Albin Michel, 2006, chapitre 68
7 emplois spécialisés
  1. Droit Motif ou raison d’une action judiciaire. → voir chef d’accusation
    • Les parents d’un bébé trouvé mort dans son berceau à Bray-Saint-Aignan (Loiret) ont été mis en examen ce vendredi du chef de « meurtre d’un mineur de moins de 15 ans » et placés en détention. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5
  2. Art Bout par lequel l’on a commencé la fabrication d'une étoffe.
    • Le chef d’une étoffe.
  3. Marine Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l’armée navale.
  4. Cuisine Responsable de la cuisine dans un restaurant.
    • Le duo saintais a terminé en queue de peloton de l’épreuve où les candidats affrontaient le chef Christophe Renou, en fabriquant un gâteau sans moule. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 16
  5. Histoire Titre de titulaire d’une autorité traditionnelle.
  6. Sciences politiques Haut fonctionnaire chargé de planifier et de coordonner les activités d'un gouvernement dans un domaine particulier.
  7. Héraldique Se dit de la partie supérieure de l'écu. Le chef peut être abaissé ou cousu, rompu, soutenu, surmonté, etc. On dit aussi un chef-pal, lorsque ces pièces sont jointes sans division.

Citation

Je veille sur les miens, mes soucis les conservent, Comme le chef a soin des membres qui le servent
Pierre Corneille, Cid, II, 7

Proverbe

Origine du mot

De l’ancien français chef, cas régime de chiés, chief, du latin caput (« tête »).

latin — abduco « Détacher une armée de son chef »

Dans le dictionnaire latin : caput

1873 — le Littré

CHEF s. m. (chèf ; au pluriel l's ne se lie pas : les chèf et les soldats ; cependant quelques-uns lient : les chèf-z et les soldats)

1 Tête. Le chef de saint Jean-Baptiste.

  • Et que peut plus un corps dont le chef est à bas ? — ROTR., St Gen. V, 2
  • Je veille sur les miens, mes soucis les conservent, Comme le chef a soin des membres qui le servent — CORN., Cid, II, 7
7 autres citations
  • Le corps n'est non plus vivant sans le chef que le chef sans le corps — PASC., Pensées, II, 17
  • Et son chef couronné De cent fleurs de lis d'or — RÉGNIER, Épit. I
  • C'est sous cette croix terrible qu'elle baisse son chef sacré — MASS., Car. Passion.
  • La marque effroyable de royauté dont on l'a couronné déchire son chef auguste — ID., ib.
  • L'onction fut répandue sur son chef sacré — ID., Or. fun. Villeroy.
  • Le chef orné de longs cheveux en tresses — VOLT., Ingénu, 1
  • Je creusai à mon général une fosse profonde, j'y réunis le tronc et le chef de Maurice — CHATEAUB., Mart. 230

Par mon chef, sorte de jurement autrefois en usage et qui, signifiant par ma tête, exprime qu'on met sa tête pour garant.

  • Par mon chef, c'est un siècle étrange que le nôtre — MOL., l'Étour. I, 6

Par extension, tête de bétail. Il avait deux cents chefs de brebis. Il est vieux.

2 Principal. Abbaye chef d'ordre, ou, simplement, chef d'ordre, la principale maison de l'ordre, celle dont les autres dépendent.

Terme de marine. Chef d'eau, synonyme de haute ou pleine mer.

3 Premier ancêtre. Le chef de la famille des Montmorency. non relevé aujourd’hui

  • Ma famille eut pour chef Un des fils de Pépin le Bref — BÉRANG., Carab.

Chef de famille, celui qui tient le premier rang dans une famille. Ce jeune homme, ayant des frères et des sœurs plus jeunes que lui, est devenu, par la mort de son père, chef de famille.

Chef du nom et des armes ou chef de nom et d'armes, celui qui est le premier de la branche aînée d'une grande famille.

Terme de jurisprudence. Du chef, d'où un droit procède. Venir à une succession de son chef. Il a tant de biens du chef de son père. Il a eu cette terre du chef de sa femme.

  • Notre prince a des dépendants, Qui, de leur chef, sont si puissants, Que chacun d'eux pourrait soudoyer une armée — LA FONT., Fabl. I, 12
  • De son chef il ne devait rien — BOSSUET, I, Pass. 1
1 autre citation
  • Les enfants sont de leur chef associés à son droit — J. J. ROUSS., Écon. 3

De son chef, de son propre mouvement, de son autorité privée.

  • J'ai été voir de mon chef M. de Lamoignon — SÉV., 492
  • Vous m'écrivez de votre chef au coin du feu — ID., 104
3 autres citations
  • Monsieur, je vous respecte trop pour vous rien dire de mon chef qui vous déplaise — REGNARD, Sérénade, 16
  • Il met de son chef des règles à tout ce qui nous est prescrit — MONTESQ., Esp. IV, 2
  • Au lieu de vous dire de mon chef ce que je pense — J. J. ROUSS., Ém. IV

4 Celui qui est à la tête, qui dirige ou commande. Le pape est le chef de l'Église. Les chefs des douze tribus. encore relevé aujourd’hui

  • Ces mutins ont pour chefs les gens de Laodice — CORN., Nicom. V, 3
  • Elle avait encore gagné un maire de Londres dont le crédit était grand, et plusieurs autres chefs de la faction — BOSSUET, Reine d'Anglet.
4 autres citations
  • L'homme de la nature est le chef et le roi — BOILEAU, Sat. VIII
  • Ils n'attendent qu'un chef contre la tyrannie — RAC., Mithr. III, 1
  • Je le fis nommer chef de vingt rois ses rivaux — RAC., Iph. III, 6
  • C'est [Benoît XIV] le pape des savants ; or les savants ne peuvent rien faire de mieux que d'avoir pour leur chef celui qui l'est de l'Église — MONTESQ., Correspond. 49

Le chef du jury, nom donné par extension à celui qui est désigné le premier pour faire partie du jury et qui doit porter la parole pour dire oui ou non.

Chef, en parlant d'une femme.

  • En mémoire de cet événement [l'affaire du Pruth], il voulut que la czarine instituât l'ordre de Ste-Catherine dont elle serait chef et où il n'entrerait que des femmes — FONTENELLE, Czar Pierre.

5 Général d'armée. non relevé aujourd’hui

  • Il est du devoir d'un bon chef.... C'est ce qu'a vu notre siècle ; et, ce qui est encore plus grand, il a vu un roi se servir de ces deux grands chefs [Condé et Turenne], et profiter du secours du ciel — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • De là vient ce parfait concert qui fait agir les armées comme un seul corps, ou, pour parler avec l'Écriture, comme un seul homme ; pourquoi comme un seul homme ? parce que, sous un même chef qui connaît et les soldats et les chefs comme ses bras et ses mains, tout est également vif et mesuré — BOSSUET, ib.

Les officiers des différents grades. Obéir à ses chefs.

  • Cette ardeur qui des chefs passe aux moindres soldats Anime tous les cœurs, fait agir tous les bras — CORN., Les victoires du roi.

Chef de corps, colonel dans l'infanterie, chef de bataillon dans les chasseurs de Vincennes, etc. Le ministre enjoint aux chefs de corps....

Chef d'escadron, de bataillon, officier qui commande un escadron, un bataillon.

Chef de poste, celui qui commande un poste.

Chef d'escadre, autrefois officier supérieur de marine qu'on nomme aujourd'hui contre-amiral.

6Terme d'artillerie. Chef de pièce, l'artilleur qui dirige la manœuvre d'une pièce et qui la pointe.

7 Chef de file, l'homme qui est le premier d'une file de gens de guerre à pied ou à cheval.

Terme de marine. Le vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l'armée.

Fig. Chef de file, meneur. C'est lui qui est le chef de file de tous ces gens-là.

8Terme d'administration. Chef de division, de bureau, celui qui dirige le travail des employés d'une division, d'un bureau.

Anciennement, chef de pont, synonyme de chableur.

9 Dans l'industrie, chef d'atelier, celui qui dirige les travaux d'un atelier.

Chef industriel, chef d'industrie, chef d'un grand établissement industriel.

Terme de corderie. Chef de roue, celui qui conduit la roue.

10 Au théâtre, chef d'emploi, celui qui remplit en chef les rôles de même caractère.

Chef d'orchestre, celui qui dirige un orchestre.

Chef d'attaque, musicien chargé de conduire les chanteurs qui, dans un chœur, chantent la même partie. Les chefs d'attaque marquent les entrées.

11 Dans les choses de la bouche, chef d'office, de cuisine, et, absolument, chef, celui qui préside à l'office, à la cuisine.

Dans quelques cours, chef de gobelet, chef de fruiterie, le principal officier du gobelet, de la fruiterie.

12 En chef, loc. adv. En qualité de chef. Ingénieur en chef.

  • Ayant commandé des armées en chef — SÉV., 134

Être, travailler en chef dans une affaire, avoir la principale direction.

13 Article, division, point en discussion.

  • J'ai réduit ce grand sujet à trois chefs — BOSSUET, Aumône, 4
  • On peut classer la littérature sous ces trois chefs principaux : philosophie, histoire, éloquence — CHATEAUB., Génie, III, II, 1
7 autres citations
  • Ces lois avaient plusieurs chefs et l'on en connaît trente-cinq — MONTESQ., Espr. XXIII, 21
  • Les chefs d'une requête — PATRU, Plaid. 4, dans RICHELET
  • Voilà comme il parle sur tous ces chefs, et c'est sur quoi je m'imagine qu'il croit avoir le pouvoir de résister à la grâce — PASCAL, Prov. 18
  • Si l'ambassadeur est lésé dans quelques chefs qui ont été réglés — LA BRUY., X.
  • Elle n'approuvait pas la réformation d'Édouard en tous ses chefs — BOSSUET, Var. 10
  • Ils vivaient sous la foi des anciennes prophéties qu'ils avaient vues s'accomplir si précisément à leurs yeux en tant de chefs — ID., Hist. II, 5
  • Il y a grande apparence que vous gagnerez un chef de votre procès — VOLT., Dial. 2

14 Point d'accusation.

  • L'accusation se réduisait à deux chefs — BOSSUET, Conc.
  • L'auteur ne dit rien sur ce dernier chef d'accusation — ID., Préf.
1 autre citation
  • Un de leurs plus grands chefs d'accusation et où ils insistaient le plus était celui-ci.... — PASC., Prov. 19

Crime de lèse-majesté au premier chef, attentat, conspiration contre la personne du prince. Crime de lèse-majesté au second chef, attentat contre l'autorité du prince ou contre l'intérêt de l'État.

  • Les crimes de lèse-majesté au premier chef — PASC., Prov. 14
  • Dans le cas du crime de lèse-majesté au premier chef — MONTESQ., Espr. V, 15

Fig.

  • Attaquer ce préjugé, crime de lèse-majesté au premier chef — DIDER., Princ. de polit. 58

15Terme de manufacture. La tête d'une étoffe, le bout par lequel on a commencé à la fabriquer. encore relevé aujourd’hui

Terme de chirurgie. Les chefs d'une bande, les bouts, les extrémités de la bande.

Fig. Cette tournure a vieilli, et venir à bout la remplace généralement.

  • Venir à chef, venir à bout.... aucun d'eux ne put venir à chef De son dessein — LA FONT., Rém.
  • Jean Chatel n'a pas mis à chef son entreprise — VOLT., Mœurs, 174
1 autre citation
  • Il pense mettre à chef quelque belle entreprise — RÉGNIER, Sat. IX

16 Morceau de pâte réservé pour servir de levain. non relevé aujourd’hui

Côte à pic d'une carrière.

La partie du devant d'un bateau.

17Terme de pêche. Chef de brême, brême rouge.

18En termes de blason, le chef est une pièce honorable qui occupe le tiers le plus haut de l'écu. La qualité en est déterminée par quelque autre mot, comme chef palé, chef bandé, etc.

Historique

Xe s.

  • Ad une spede [il] li roveret [commanda] tolir lo chief [tête] — Eulalie
  • Un edre [lierre] sore sen cheve — Fragm. de Valenc. p. 468

XIe s.

  • Assez est miex qu'il i perdent les chefs [têtes] — Ch. de Rol. III
  • Dist l'archevesque : je irai, par mon chef [par ma tête] ! — ib. LXII
2 autres citations
  • Je lui toldrai la courone du chef — ib. CLXXXIX
  • Et si [il] chevauche au premier chef davant — ib. CCXXX

XIIe s.

  • Au chef [sommet] d'une montagne — Ronc. p. 1
  • Clina son chief — ib. p. 7
10 autres citations
  • En chief [tête] li lacent un haume poitevin — Ronc. p. 50
  • D'un chief en autre [de bout en bout] [il] lui a fraite [la targe] et croisie — ib. p. 58
  • Si chevauchez au primer chef devant — ib. p. 131
  • Les chez floris, mainte barbe i ont blance — ib. p. 134
  • Et son col blanc, son chief blond et luisant — Couci, V
  • À chief de tour [après tout] foloient li plus sage — QUESNES, Romancero, p. 86
  • Li uns consoille l'autre à quel chef pourront traire [à quelle fin ils pourront arriver] — Sax. XXX
  • Il n'en venront à chief, mes cuers le senefie [l'annonce] — ib. XXXII
  • E Adam e li clerc nen unt chief se deu nun — Th. le mart, 32
  • Bien vaigniés, dame, ce li a dit li rois. Diex vos saut, sire, dist la dame au chief blois — Raoul de C. 265

XIIIe s.

  • Perdue avoit la veue par une plaie qu'il avoit eue el chief — VILLEH., XL.
  • Adonc pristrent un parlement au chief [à la fin] du mois à Soissons — ID., XXV
16 autres citations
  • Tel couronne [elle] ot ou chief, qui mout lui atalente — Berte, X
  • Dort la roïne Berte, sous son chief une pierre — ib. X
  • Ce fu par un lundi, au chief de la semaine — ib. L
  • Ains que de ceste chose à bon chief [nous] ne venons — ib. LXXVII
  • Par la lance saint Jacques ! dist li rois, fai ent çou qu'il te plaist : mais je croi que tu n'en venras à cief ; car Englois sont traïtour et felon — Ch. de Rains, 154
  • Et avint que Miles li esleus de Biauvais qui estoit ciés d'eaus [eux], s'en vot revenir en Franche — ib. 103
  • Mès le sens, qui le vuet acquerre, Tant cum il puet vivre sor terre, Fait à son mestre compaignie, Et miex vaut au chief [bout] de sa vie Qu'il ne fist au commencement — la Rose, 8364
  • À chief de piece [à la fin] — ib. 2301
  • Nus ne vit onques nului qui en uzast, qui en venist onques à bon quief — BEAUMANOIR, XI, 26
  • Et cil afere fust renvoiez de chief au roi, por ce qu'il ne fust pas prové que le conseil à l'autre fust requis en tens convenable — Liv. de just. 48
  • Le chief seignor dou reiaume de Jerusalem peut fié [fief] doner dou demaine de sa seignorie — Ass. de J. I, 215
  • Quant il se retournoit et veoit que les Turs estoient entrés par l'autre chief [bout], il leur recouroit sus l'espée au poing et les en chaçoit — JOINV., 251
  • Le roy et nous alames jusques au chief [au bout] du courtil — ID., 285
  • Au chief de IX jours, les cors de nos gens que il avoient tuez vindrent au desus de l'yaue — ID., 235
  • Babyloine [le Caire] estoit le chief [la capitale] de tout le royaume d'Egypte — ID., 219
  • Le mestre s'agenoilla et tendit le chief de son mantel au roy, et abandonna au roy quanque il avoient à prenre pour s'amende, tele comme il la voudroit deviser [régler] — ID., 268

XVe s.

  • Je la reprendrai [la chevauchée du duc de Lancastre] où je la laissai, car j'ai grand desir de la continuer et mettre à chef et conter comment elle se fit — FROISS., II, III, 82
  • Quand le duc d'Anjou vit qu'il n'en viendroit point à chef — ID., II, II, 20
13 autres citations
  • Mais que vous me promettez que du corps mal ne lui ferez. Par mon chef, dit le comte, nennil — ID., I, I, 151
  • À nud chef, et la hart au col [Eustache de St-Pierre] — ID., I, I, 321
  • Un escu d'azur à un chef d'argent — ID., I, I, 34
  • Sa banniere [du sénéchal de Carcassonne] qui estoit de gueules à un chef d'argent et à deux demi chevrons au chef — ID., I, I, 137
  • Or avint que, au chef de deux jours, ce tourment [tempête] cessa — ID., I, I, 18
  • Londres qui est le chef d'Angleterre — ID., I, I, 23
  • [Les chevaliers envoyés pour reconnaître les morts rapportent au roi] que onze chefs de princes estoient demeurés sur la place — ID., I, I, 295
  • Je tiens amans pour folz, ne leur desplaise, De travailler sans riens mener à chef — CH. D'ORL., Rondeau.
  • Lequel sembloit aussi bien prince et grant chief de guerre comme nul autre que veisse — COMM., I, 6
  • À chef de piece [à la fin], ce desiré jour fut assigné — LOUIS XI, Nouv. I
  • Je ne doute pas que je n'en vienne bien à chef — ID., ib. III
  • Elle lui va dire, de chef en chef et de bout en bout, tout le fait — ID., ib. XI
  • Lors lui va conter, de chef en bout, l'avertissement et conseil — ID., ib. XXVI

XVIe s.

  • Ce dist Paris : je suys le chef de France — J. MAROT, V, 246
  • Comme si le chef et principal de toutes vertus eust esté — CALV., Instit. 171
21 autres citations
  • Pour aller veoir Jesus Christ nostre chef — MAROT, I, 274
  • Ou si au chef lui trouvez attaché Chappeau de fleurs, qu'il luy soit arraché — ID., I, 362
  • Et n'est doctrine escripte, ne verballe, Qu'un vrai poete au chef ne deust avoir — ID., II, 169
  • Si luy a dit à chef de temps ainsi : Que cherches-tu en ce palais icy ? — ID., IV, 58
  • Ce jour premier fut la cause et le chef Et de la mort, et de tout le meschef — DU BELLAY, IV, 11, recto.
  • Un qui veit à chef de piece [à la fin] un sien esclave fuitif qui le suivit — LA BOËTIE, 307
  • Le chef [commandant] d'une place assiegée — MONT., I, 23
  • Celuy qui debvoit conduire l'entreprinse à chef, estoit.... — ID., I, 127
  • Chrysippus et Zenon, chefs de la secte stoïcque — ID., I, 240
  • Xantippus feit enterrer son chien sur un chef [cap] en la coste de la mer qui en a depuis retenu le nom — ID., II, 135
  • De respondre à un propos où il y eust plusieurs divers chefs, il n'est pas en ma puissance — ID., III, 54
  • Sur cette route, au chef [bout] de chasque journée, il y a de beaux palais — ID., IV, 26
  • Leurs lieutenants leur ont mis à chef de grandes entreprinses — ID., III, 90
  • Finablement, ayant conduit l'œuvre totale à chef — AMYOT, Épît.
  • Par le denombrement du peuple il fut trouvé cent trente mille chefz contribuans, en ce non compris les enfants orphelins ni les femmes vefves — ID., Publ. 23
  • Au long du port de Piroee à venir de devers le chef [cap] de Alcimus — ID., Thém. 58
  • Ce lieu estoit fatalement destiné pour estre une fois le chef de toute l'Italie — ID., Cam. 54
  • Les longs cheveux de ton beau chef doré — ID., Flamin. 25
  • Pendant qu'il avoit esté seul en chef capitaine — ID., Nicias, 38
  • Peu de jours après se presenta devant le chef [cap] de Caux trente cinq navires anglesches — M. DU BELLAY, 595
  • La ligature ou bande retentrice se fait quelques fois avec un chef, ou avec plusieurs — PARÉ, VII, 5
Étymologie

Berry, ché ; wallon, chîf ; di chif à cowe, de chef en queue, du commencement à la fin ; provenç. cap ; espagn. xefe, chef ; cabo, bout ; ital. capo ; du latin caput, tête. Dans le vieux français, nominatif singulier, chés ou chiés ; régime, chef.

Supplément au dictionnaire

CHEF. Ajoutez :

5 Le commandant d'un escadron est un capitaine en premier ; le chef d'escadrons commande deux escadrons.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 71 langues · 223 pays

Racine commune : chef (fro), chief (fro), căpŭt (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans sjef
  • allemand Chef, Chefin, Chefkoch
  • alémanique Chaabiß
  • ancien espagnol cabeça, cabdiello
  • ancien français chief, coper, caboce
  • anglais c., cad, cape
  • arabe قبعة, رأس مال
  • aragonais cabeza
  • aroumain cap, ascapit, cãpitsãnã
  • asturien cabu, xefe, acabar
  • catalan cap, xef, cabeç
  • cebuano hepe, kapital, tsapter
  • cimbre khabaz
  • corse capu
  • créole haïtien chèf
  • dalmate cup
  • danois chef, hoved, forskningschef
  • espagnol cabo, chef, jefe
  • espéranto ĉef-, ĉefo
  • estonien kapuuts
  • frioulan cjâf
  • galicien cabo, xefe, acabar
  • haoussa cif
  • hongrois káplár, bicepsz
  • hébreu שף
  • indonésien sep, kapita, kapten
  • irlandais captaen
  • islandais kapítuli
  • istriote capo
  • italien capa, capo, chef
  • japonais シェフ, チーフ
  • kikuyu mũthamaki
  • ladin cë
  • ladino kavesa, קאב׳יסה
  • latin -ceps, cappa, capus
  • luxembourgeois Chef, Cheffin
  • macédonien шеф
  • malais kapilari
  • maltais xeff
  • mannois captan
  • moyen anglais chef, cheve, chefly
  • moyen français chief, achever
  • napolitain capa, ncoppa
  • normand chef, cap'taine
  • norvégien bokmål kapp, sjef, kapitel
  • norvégien nynorsk kapp, sjef
  • néerlandais chef, kaap, cheffin
  • occitan cap, acabar, cabeça
  • ouzbek kapot
  • polonais kapo, szef, akapit
  • portugais cabo, chef, caput
  • romagnol cavdël
  • romanche cho, chau, cheu
  • roumain cap, șef, capăt
  • russe капитулировать
  • serbo-croate šef, шеф
  • sicilien capa, ncapu, baccalaru
  • suédois kap, chef, kappa
  • swahili chifu
  • tagalog hepe
  • tarentin capa
  • tatar de Crimée şef, şeflik
  • tchèque šéf, kapitán
  • thaï เชฟ
  • turc şef
  • ukrainien гетьман
  • vieil anglais heafod
  • vietnamien sếp
  • volapük cifal
  • vénitien cao
  • écossais chap, heid, chieftain

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan kapot (uz)
  • Afrique du Sud sjef (af), c. (en), chifu (sw)
  • Albanie шеф (mk)
  • Algérie قبعة (ar), c. (en)
  • Allemagne Chaabiß (gsw), chef (da), chef (nl)
  • Andorre cap (ca), cabo (es)
  • Angola cabo (pt)
  • Anguilla c. (en)
  • Antigua-et-Barbuda c. (en), cabo (pt)
  • Arabie saoudite قبعة (ar)
  • Argentine c. (en), cabo (es)
  • Arménie капитулировать (ru)
  • Aruba chef (nl), c. (en)
  • Australie c. (en), capa (it)
  • Autriche c. (en), Chef (de), káplár (hu)
  • Bahamas c. (en)
  • Bahreïn قبعة (ar)
  • Bangladesh c. (en)
  • Barbade c. (en)
  • Belgique chef (nl), c. (en), Chef (de)
  • Belize c. (en), cabo (es)
  • Bermudes c. (en)
  • Bhoutan c. (en)
  • Biélorussie капитулировать (ru)
  • Bolivie cabo (es)
  • Bosnie-Herzégovine c. (en)
  • Botswana sjef (af), c. (en)
  • Brunei c. (en), kapilari (ms)
  • Brésil c. (en), Chef (de), capa (it)
  • Bulgarie c. (en), Chef (de), капитулировать (ru)
  • Burundi c. (en), chifu (sw)
  • Cameroun قبعة (ar), c. (en), cif (ha)
  • Canada قبعة (ar), chef (nl), c. (en)
  • Cap-Vert cabo (pt)
  • Ceuta et Melilla cabo (es)
  • Chili c. (en), cabo (es)
  • Chine c. (en), капитулировать (ru), kapot (uz)
  • Chypre قبعة (ar), c. (en), şef (tr)
  • Colombie cabo (es)
  • Comores قبعة (ar)
  • Congo-Kinshasa chifu (sw)
  • Costa Rica cabo (es)
  • Croatie c. (en), capa (it), cao (vec)
  • Cuba cabo (es)
  • Curaçao chef (nl), cabo (es)
  • Danemark chef (da), c. (en), Chef (de)
  • Diego Garcia c. (en)
  • Djibouti قبعة (ar)
  • Dominique c. (en)
  • Espagne cabeza (an), cabu (ast), cap (ca)
  • Estonie c. (en), kapuuts (et), капитулировать (ru)
  • Eswatini c. (en)
  • Fidji c. (en)
  • Finlande c. (en), kapuuts (et), Chef (de)
  • France Chaabiß (gsw), cap (ca), capu (co)
  • Gambie c. (en)
  • Ghana c. (en), cif (ha)
  • Gibraltar c. (en), cabo (es)
  • Grenade c. (en)
  • Groenland chef (da)
  • Grèce c. (en), Chef (de), шеф (mk)
  • Guam c. (en)
  • Guatemala c. (en), cabo (es)
  • Guernesey c. (en)
  • Guinée équatoriale cabo (pt), cabo (es)
  • Guinée-Bissau cabo (pt)
  • Guyana c. (en)
  • Géorgie капитулировать (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud c. (en)
  • Haïti chèf (ht)
  • Honduras c. (en), cabo (es)
  • Hongrie c. (en), Chef (de), káplár (hu)
  • Inde c. (en)
  • Indonésie sep (id), kapilari (ms)
  • Irak قبعة (ar), c. (en)
  • Iran قبعة (ar)
  • Irlande c. (en), captaen (ga)
  • Islande chef (da), kapítuli (is)
  • Israël قبعة (ar), c. (en), שף (he)
  • Italie cap (ca), c. (en), cjâf (fur)
  • Jamaïque c. (en)
  • Japon シェフ (ja)
  • Jersey c. (en)
  • Jordanie قبعة (ar), c. (en)
  • Kazakhstan c. (en), Chef (de), капитулировать (ru)
  • Kenya قبعة (ar), c. (en), mũthamaki (ki)
  • Kirghizstan капитулировать (ru)
  • Kiribati c. (en)
  • Koweït قبعة (ar)
  • Lesotho c. (en)
  • Lettonie c. (en), капитулировать (ru)
  • Liban قبعة (ar), c. (en)
  • Liberia c. (en)
  • Libye قبعة (ar)
  • Liechtenstein Chaabiß (gsw), Chef (de)
  • Lituanie c. (en), Chef (de), капитулировать (ru)
  • Luxembourg c. (en), Chef (de), Chef (lb)
  • Macédoine du Nord шеф (mk), şef (tr)
  • Madagascar c. (en)
  • Malaisie c. (en), kapilari (ms)
  • Malawi c. (en)
  • Maldives c. (en)
  • Mali قبعة (ar)
  • Malte c. (en), capa (it), xeff (mt)
  • Maroc قبعة (ar), c. (en), cabo (es)
  • Maurice c. (en)
  • Mauritanie قبعة (ar)
  • Mayotte chifu (sw)
  • Mexique c. (en), cabo (es), cao (vec)
  • Micronésie c. (en)
  • Moldavie cap (ro), капитулировать (ru), гетьман (uk)
  • Mongolie капитулировать (ru)
  • Montserrat c. (en)
  • Mozambique cabo (pt), chifu (sw)
  • Namibie sjef (af), c. (en), Chef (de)
  • Nauru c. (en)
  • Nicaragua cabo (es)
  • Niger قبعة (ar), cif (ha)
  • Nigeria قبعة (ar), c. (en), cif (ha)
  • Niue c. (en)
  • Norvège kapp (nb), kapp (nn)
  • Nouvelle-Zélande c. (en)
  • Népal c. (en)
  • Oman قبعة (ar)
  • Ouganda c. (en), chifu (sw)
  • Ouzbékistan капитулировать (ru), şef (tr), kapot (uz)
  • Pakistan c. (en)
  • Palaos c. (en)
  • Panama c. (en), cabo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée c. (en)
  • Paraguay Chef (de), cabo (es)
  • Pays-Bas chef (nl), c. (en), Chef (de)
  • Pays-Bas caribéens chef (nl)
  • Philippines hepe (ceb), c. (en), cabo (es)
  • Pologne c. (en), Chef (de), kapo (pl)
  • Porto Rico c. (en), cabo (es)
  • Portugal c. (en), cabo (gl), cabo (pt)
  • Pérou cabo (es)
  • Qatar قبعة (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong c. (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao c. (en), cabo (pt)
  • Roumanie c. (en), Chef (de), káplár (hu)
  • Royaume-Uni قبعة (ar), c. (en), Chef (de)
  • Russie капитулировать (ru)
  • Rwanda c. (en)
  • République dominicaine c. (en), cabo (es)
  • Sahara occidental قبعة (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès c. (en)
  • Saint-Marin ĉef- (eo), capa (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) chef (nl), c. (en), cabo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon c. (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines c. (en)
  • Sainte-Hélène c. (en)
  • Sainte-Lucie c. (en)
  • Salvador cabo (es)
  • Samoa c. (en)
  • Samoa américaines c. (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cabo (pt)
  • Serbie káplár (hu), cap (ro), гетьман (uk)
  • Sercq c. (en)
  • Seychelles c. (en)
  • Sierra Leone c. (en)
  • Singapour c. (en), kapilari (ms)
  • Slovaquie šéf (cs), c. (en), Chef (de)
  • Slovénie c. (en), Chef (de), káplár (hu)
  • Somalie قبعة (ar), chifu (sw)
  • Soudan قبعة (ar), c. (en), cif (ha)
  • Soudan du Sud قبعة (ar), c. (en)
  • Sri Lanka c. (en)
  • Suisse Chaabiß (gsw), c. (en), Chef (de)
  • Suriname chef (nl)
  • Suède c. (en), kap (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen kapp (nb), капитулировать (ru)
  • Syrie قبعة (ar)
  • Tadjikistan قبعة (ar), капитулировать (ru)
  • Tanzanie c. (en), chifu (sw)
  • Tchad قبعة (ar)
  • Tchéquie šéf (cs), c. (en), Chef (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien c. (en)
  • Territoires palestiniens قبعة (ar)
  • Thaïlande c. (en), เชฟ (th)
  • Timor oriental cabo (pt)
  • Tokelau c. (en)
  • Tonga c. (en)
  • Trinité-et-Tobago c. (en), cabo (es)
  • Tristan da Cunha c. (en)
  • Tunisie قبعة (ar)
  • Turkménistan капитулировать (ru), kapot (uz)
  • Turquie قبعة (ar), c. (en), şef (tr)
  • Tuvalu c. (en)
  • Ukraine şef (crh), káplár (hu), kapo (pl)
  • Uruguay cabo (es)
  • Vanuatu c. (en)
  • Venezuela cabo (es)
  • Viêt Nam sếp (vi)
  • Yémen قبعة (ar), c. (en)
  • Zambie c. (en)
  • Zimbabwe c. (en)
  • Égypte قبعة (ar), c. (en)
  • Émirats arabes unis قبعة (ar), c. (en)
  • Équateur cabo (es)
  • Érythrée قبعة (ar), c. (en)
  • État de la Cité du Vatican capa (it), -ceps (la)
  • États-Unis c. (en), Chef (de), capa (it)
  • Éthiopie c. (en)
  • Île Christmas c. (en)
  • Île Norfolk c. (en)
  • Île de Man c. (en), captan (gv)
  • Île de l’Ascension c. (en)
  • Îles Canaries cabo (es)
  • Îles Caïmans c. (en)
  • Îles Cocos c. (en), kapilari (ms)
  • Îles Cook c. (en)
  • Îles Malouines c. (en)
  • Îles Mariannes du Nord c. (en)
  • Îles Marshall c. (en)
  • Îles Pitcairn c. (en)
  • Îles Salomon c. (en)
  • Îles Turques-et-Caïques c. (en)
  • Îles Vierges britanniques c. (en)
  • Îles Vierges des États-Unis c. (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis c. (en)
  • Îles Åland kap (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol cabeça · ancien français chief · aroumain cap · cimbre khabaz · dalmate cup · istriote capo · moyen anglais chef · moyen français chief · normand chef · serbo-croate šef · tagalog hepe · tarentin capa · vieil anglais heafod · volapük cifal

Liens de sens

Synonymes

boss cheffaillon directeur dirigeant leader patron supérieur tête

Terme générique

article bout crâne initiative motif officier titre vaisseau

Terme spécifique

amiral arrangeur ataman ban basileus boss bourgmestre cagou caïd calife cape capo chancelier cheik colonel comble commissaire coryphée crotale démagogue dey émir empereur garde-manger généralissime gourou hetman maître queux majordome monarque monsieur négrier parrain patron préfet président proviseur raïs recteur reis

Dérivés

adjudant-chef anneau en chef au premier chef branler du chef brigadier-chef bureau-chef cabot-chef caporal-chef chef à plume chef animalier chef coutumier chef cuisinier chef d’accusation chef d’atelier chef d’attaque chef d’emploi chef d’entreprise chef d’équipe chef d’escadron chef d’escale chef d’État chef d’état-major chef d’état-major général chef d’îlot chef d’inculpation chef d’orchestre chef de bataillon chef de bord chef de cabinet chef de cave chef de chœur chef de claque chef de clinique chef de corps chef de deck chef de département chef de district chef de division chef de famille chef de feux

Domaine

anatomie arts cuisine droit héraldique histoire marine militaire weaving

Famille morphologique

chef-d'oeuvre chef-lieu chef-d'oeuvres chef-adjoint

Prononciation

Homophones

cheffe

Rimes

bref f relief greffe nef fief griefs zef joseph bénef bas-reliefs bief

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chef » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire