titre

nature
nom masculin
diction
[titʁ] · 1 syllabe
usage
85 par million de mots

Sens et définitions

Nom 27

  1. Élément qui est mis en valeur par rapport au contenu qui le suit et qui le résume parfois.
    • Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d'une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207
  2. Le contenu lui-même.
    • Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer. Run, « Édito », dans DoggyBags, tome 2, Roubaix : Ankama Éditions, avril 2012
  3. Désignation honorifique d’un nom indiquant un rang ou une dignité.
    • La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s'improvisait comte, marquis ou baron. Général Ambert, Récits militaires : L'Invasion (1870), Bloud & Barral, 1883, page 240
  4. Nom qui indique un grade, une fonction, une charge.
    • Monsieur le commissaire, dis-je alors (parce qu'il faut toujours donner leurs titres aux personnes), j'ai fait trois voyages en Angleterre …. Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854
  5. Genre civil d’une personne.
    • « Monsieur », « Madame » et anciennement « Mademoiselle » sont des titres de civilité.
  6. Ancien terme de chasse qui exprimait le lieu où les chiens étaient attitrés, mis sur la voie.
  7. Document qui constitue la preuve de son contenu.
  8. Ce qui établit le droit qu’on a de posséder, de demander, de faire quelque chose.
19 emplois spécialisés
  1. Finance Composition d'une monnaie dans un métal donné.
  2. Chimie Rapport de la quantité du corps dissous à la quantité de la solution, permettant de calculer soit la concentration massique, soit la concentration ionique.
    • Par son faible titre alcoolique, ses principes amers et son acide carbonique, la bière exerce sur l'organisme une action stimulante. Boullanger, 1934
  3. Droit Qualité attachée à la source d'un droit ou un ensemble de droits. Cette source peut se présenter sous la forme d'une disposition légale, ou administrative, ou sous la forme d'une convention ou d'un jugement.
  4. Finance Écrit qui consacre traditionnellement le droit des titulaires de valeurs mobilières, qu'il s'agisse de parts, d'actions, de certificats d'investissement, de titres participatifs, ou d'obligations émises par les sociétés (maintenant habituellement dématérialisé et résultant donc seulement de l’inscription dans les comptes).
  5. Typographie Nom donné au point placé sur la lettre i.
  6. Cartographie Ensemble des indications portées sur une carte et permettant d’identifier celle-ci, comprenant éventuellement le sujet, le type et la désignation de la coupure.
  7. Cartographie Dans le cas de cartes marines et de certaines cartes anciennes: ensemble comprenant le titre et des indications diverses.
  8. Appellations diverses Nom donné à la ressource.
  9. Sports de raquette Distinction accordée à la personne qui est champion ou championne en tennis.
  10. Généralités Qualification honorable, appliquée à un État ou à un chef d'État, susceptible de déterminer le rang qu'il occupe.
  11. Informatique Titre unique à l'intérieur de l'environnement OSI interconnexion de systèmes ouverts et comprenant deux parties : un nom de domaine titre et un titre local.
  12. Informatique Identificateur permanent d'une entité.
  13. Sciences Rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution.
  14. Dentisterie prothétique Teneur d'or pur dans un alliage.
  15. Généralités Mot, locution ou groupe de caractères apparaissant généralement sur une ressource et qui forme son nom ou celui de l'œuvre ou d’une des œuvres qu'elle contient.
  16. Lois et documents juridiques Subdivision d'un recueil juridique, législatif, portant souvent un chiffre romain.
  17. Techniques publicitaires Partie de la promesse publicitaire figurant en tête d'une annonce.
  18. Bourse Instrument négociable, coté ou susceptible de l'être, représentant selon le cas une part du capital social de l'émetteur (action ou part), une part d'un emprunt à long terme émis par une société ou une collectivité publique (obligation), un droit de souscrire une valeur de l'émetteur (bon ou droit de souscription), ou encore une option ou un contrat à terme négociable sur une marchandise, sur une valeur ou sur un autre instrument financier.
  19. Métallurgie Proportion d'or ou d'argent contenue dans un alliage.

Interjection 1

  1. familier Réplique humoristique destinée à attirer l’attention sur une phrase venant d’être prononcée et présentant, généralement involontairement, un double sens grivois, tels certains titres de films pour adultes.
    • -J'ai fourré la dinde ! -Titre !

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de titrer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de titrer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de titrer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de titrer.
  5. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de titrer.

Citation

Nous voulons faire un livre qui aura pour titre : Les peines légères et salutaires de l'amitié
Madame de Sévigné, 531

Origine du mot

(Nom commun) Du latin titulus. title, titre est attesté depuis ca. 1225^([1]).

Dans le dictionnaire latin : titulus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

TITRE1 s. m. (ti-tr' ; au XVIe s. écrit tiltre, mais prononcé titre, PALSGRAVE, p. 23)

1 Inscription en tête d'un livre, indiquant la matière qui y est traitée, et ordinairement le nom de l'auteur qui l'a composé.

  • Nous voulons faire un livre qui aura pour titre : Les peines légères et salutaires de l'amitié — SÉV., 531
  • .... tous ces vains amas de frivoles sornettes, Montre, Miroir d'amour, Amitiés, Amourettes, Dont le titre souvent est l'unique soutien, Et qui, parlant beaucoup, ne disent jamais rien — BOILEAU, Épît. IX
1 autre citation
  • Les titres des livres sont comme ceux des hommes aux yeux du philosophe ; il ne juge de rien par les titres — VOLT., Mél. hist. Ex. test. pol. Alberoni.

Fig.

  • Toute secte, comme on sait, est un titre d'erreur ; il n'y a point de secte de géomètres, d'algébristes, d'arithméticiens, parce que toutes les propositions de géométrie, d'algèbre, d'arithmétique sont vraies — VOLT., Dict. phil. Tolérance, 2

Il se dit également des inscriptions placées au commencement des divisions d'un livre.

Terme d'imprimerie. Faux titre, premier titre abrégé, imprimé sur le feuillet qui précède celui où est le titre entier de l'ouvrage.

Titre courant, titre qui est écrit au haut des pages, pour indiquer le sujet d'un livre et quelquefois des chapitres.

Titre-planche, nom qu'on donne au titre d'un livre, lorsqu'il est gravé en taille-douce ou lithographié, avec des ornements historiés et relatifs au sujet de l'ouvrage.

2 Nom de certaines subdivisions usitées dans les codes des lois, dans les ouvrages de jurisprudence. Le titre des Successions, dans le Code civil. Un long titre. Un titre difficile.

  • Nous avons dans les Décrétales le titre fameux De frigidis et maleficiatis qui est fort curieux — VOLT., Dict. phil. Impuissance.

Par extension.

  • Traiter comme Senaut toutes les passions, Et, les distribuant par classes et par titres, Dogmatiser en vers et rimer par chapitres — BOILEAU, Sat. VIII

3 Marque que l'ouvrier met au chef de chaque pièce de sa fabrique

4 Nom exprimant une qualité honorable, une dignité. Il a le titre de duc, de marquis. Cette terre portait le titre de comté. encore relevé aujourd’hui

  • Du nom de dictateur, du nom de général, Qu'importe, si des deux le pouvoir est égal ? Les titres différents ne font rien à la chose — CORN., Sertor. III, 2
  • Reine, puisque ce titre a pour vous tant de charmes — ID., Nicom. III, 1
7 autres citations
  • Je trouve que toute imposture est indigne d'un honnête homme, et qu'il y a de la lâcheté à déguiser ce que le ciel nous a fait naître, à se parer aux yeux du monde d'un titre dérobé, à se vouloir donner pour ce qu'on n'est pas — MOL., Bourg. gent. III, 12
  • Celui [le nom] d'Estrées est comblé de tous les titres qui peuvent entrer dans une maison — SÉV., 3 avr. 1681
  • Charlemagne se fit couronner roi d'Italie, et prit le titre de roi des Français et des Lombards — BOSSUET, Hist. I, 11
  • Sans s'en laisser éblouir [de la dignité de chancelier], le modeste ministre disait seulement que le roi, pour couronner plutôt la longueur que l'utilité de ses services, voulait donner un titre à son tombeau et un ornement à sa famille — ID., le Tellier.
  • Ses rois [de la Grèce], à vous ouïr, m'ont paré d'un vain titre — RAC., Iphig. IV, 6
  • Il ne reste au sénat qu'à juger sous quel titre De Rome et des humains je dois être l'arbitre — VOLT., M. de César, I, 3
  • Être Bonaparte et se faire sire ! Il aspire à descendre : mais non, il croit monter en s'égalant aux rois ; il aime mieux un titre qu'un nom — P. L. COUR., Lettre de.... mai 1804

Fig.

  • Je suis homme et soldat ; ce sont là tous mes titres — DUCIS, Othello, I, 7
  • Exempte d'un culte hypocrite, La raison ne connaît de rangs Que ceux que donne le mérite Et de titres que les talents — GRESSET, Épît. Égal.

5 Il se dit de certaines qualifications données par honneur. Le titre de Sire, de Majesté se donne aux rois ; celui de Sainteté se donne aux papes. Le titre d'Altesse. On donne aux cardinaux le titre de Votre Éminence.

Il se dit aussi de certaines églises de Rome et des environs dont les cardinaux prennent le nom. Cardinal du titre de Sainte-Sabine. Cardinal du titre de Saint-Pierre-aux-Liens.

6 Il se dit, en général, de qualifications bonnes ou mauvaises, par comparaison aux titres de dignité. Le titre de bienfaiteur.

  • Et, si je n'en obtiens la grâce tout entière, Malgré le nom de père et le titre de fils, Je deviens le plus grand de tous ses ennemis — CORN., Héracl. I, 4
  • Quelques titres honteux que partout on lui donne, Son misérable honneur ne voit pour lui personne — MOL., Mis. I, 1
1 autre citation
  • Notre malheureuse reine, donnons-lui hautement ce titre, dont elle a fait un sujet d'actions de grâces — BOSSUET, Reine d'Anglet.

7 Propriété, exercice de certaines charges, de certaines professions. Il eut cette charge en titre, après l'avoir exercée longtemps par commission. Sa commission fut érigée en titre d'office. encore relevé aujourd’hui

Fig. et familièrement. C'est un fripon en titre d'office, c'est un grand fripon (phrase vieillie).

Professeur en titre, par opposition à professeur suppléant.

Commis en titre, se dit par opposition à surnuméraire.

Fig. En titre, se dit d'une position qu'on occupe comme par un titre.

  • Je fus aussitôt reconnu dans la société pour l'amant en titre, c'est-à-dire pour le maître de la maison — DUCLOS, Œuv. t. VIII, p. 168
  • Ou, sans honte, on voyait une maîtresse en titre Des intérêts des rois devenir seule arbitre — A. DUVAL, Man. des grand. III, 8

8 Il se dit de certaines professions qui ne peuvent être exercées qu'en vertu d'un brevet, d'un diplôme, etc. Il attend son titre. Il a le titre de notaire, mais il n'exerce pas encore. Il n'a pas encore reçu son titre de médecin, d'avocat.

Titre nu, charge, par exemple, de commissaire-priseur, achetée sans clientèle qui y soit jointe.

9 En droit, la cause qui rend une possession légalement efficace. Il n'y a point de servitude sans titre. encore relevé aujourd’hui

  • Qui, les places d'autrui par armes usurpant, Le titre disputaient au premier occupant — RÉGNIER, Sat. X
  • Tout le titre par lequel vous possédez votre bien n'est pas un titre de nature, mais d'un établissement humain — PASC., Disc. cond. des grands, I
2 autres citations
  • Toutes les occupations des hommes sont à avoir du bien ; et ils ne sauraient avoir de titre pour montrer qu'ils le possèdent par justice ; car ils n'ont que la fantaisie des hommes ; ni force pour le posséder sûrement — ID., ib. III, 12
  • En fait de meubles, possession vaut titre — Code civ. art. 2279

On acquiert à titre universel, par succession ; à titre particulier, quand l'acquisition, par exemple un achat, porte sur un objet particulier.

On acquiert à titre entre-vifs par donation entre-vifs ; à titre à cause de mort, par testament ; le premier est irrévocable, le second révocable.

On acquiert à titre lucratif, quand l'acquéreur ne fournit pas d'équivalent, comme dans la donation, le legs, la succession ; à titre onéreux, quand l'acquéreur fournit un équivalent, comme dans la vente.

10 Titre de rente, reconnaissance d'une rente annuelle que l'État paye au porteur du titre. Les titres de rente sont nominatifs ou au porteur, suivant qu'ils portent ou ne portent pas le nom du propriétaire. non relevé aujourd’hui

11 Acte écrit, pièce authentique qui établit un droit, une qualité. Il a reçu le titre de baron signé du roi. Les titres et papiers. Les titres de noblesse. Ce titre a été tiré des archives de telle abbaye. Titre de propriété.

  • Il a produit des titres authentiques, des titres faux C'est un héritier qui trouve les titres de sa maison ; dira-t-il peut-être qu'ils sont faux, et négligera-t-il de les examiner ? — PASC., Notes écrites pour la préf. génér. édit. FAUGÈRE.
  • La noblesse n'existe pas sans titre, et les simples gentilshommes d'autrefois, ceux qui font partie de ce que nos chartes ont appelé l'ancienne noblesse, ont le droit de prendre celui d'écuyer — BISTON, De la fausse noblesse, p. 7
2 autres citations
  • Colbert l'employa [Mabillon] à rechercher les anciens titres — VOLT., Louis XIV, Écrivains, Mabillon.
  • Le monde et les courtisans ne croient pas aisément aux vieux titres qu'on ne retrouve que lorsqu'on fait fortune — GENLIS, Veillées du château t. I, p. 457, dans POUGENS

Fig.

  • Apprenez qu'un gentilhomme qui vit mal est un monstre dans la nature ; que la vertu est le premier titre de noblesse — MOL., Festin, IV, 6
  • Il [Montesquieu] présente à la nature humaine ses titres, qu'elle a perdus dans la plus grande partie de la terre ; il combat la superstition, il inspire la morale — VOLT., Pol. et lég. Idées républ. 51

Titre nouvel, titre par lequel un nouveau possesseur, un héritier s'engage à payer la rente ou la redevance servie par l'ancien. Passer titre nouvel.

Titre nouvel se dit aussi du nouvel engagement que l'on est en droit d'exiger du débiteur originaire, lorsque le temps de la prescription approche.

En ces emplois, on ne dit pas nouveau.

Titre se dit au sens de document.

  • Il faut peser l'autorité de cette multitude de différents titres [documents géographiques] — FONTEN., De Lisle.

12 Au plur. Il se disait des provisions d'un office ou d'un bénéfice, et se joignait quelquefois au mot capacités. Il a produit ses titres et capacités.

Titre clérical, contrat par lequel on assignait une recette annuelle, ordinairement de cinquante écus, pour la subsistance de celui qui voulait embrasser l'état ecclésiastique ; il ne pouvait être saisi, ni aliéné.

13 Droit sur lequel on s'appuie pour demander, pour faire, etc. encore relevé aujourd’hui

  • À quel titre faites-vous cette réclamation ? De son sort qui t'a rendu l'arbitre ? Pourquoi l'assassiner ? qu'a-t-il fait ? à quel titre ? — RAC., Andr. v, 3

Fig. Faux titre, mensonge, fausseté.

  • L'honneur qui sous faux titre habite avecque nous — RÉGNIER, Sat. VI
  • Quoique je ne fisse pas profession de mépriser la gloire en cynique, je faisais néanmoins fort peu d'état de celle que je n'espérais point pouvoir acquérir qu'à faux titres — DESC., Méth. I, 13
2 autres citations
  • Oh ! cœur rempli de feinte, Tu masques tes désirs d'un faux titre de crainte ; Un sceptre est l'objet seul qui fait ton nouveau choix — CORN., Méd. III, 3
  • Et l'orgueil, d'un faux titre appuyant sa faiblesse, Maîtrisa les humains sous le nom de noblesse — BOILEAU, Sat. v.

À bon titre, à juste titre, avec fondement, avec droit et raison.

  • Oui, l'honneur que reçoit la vôtre [famille] par ce choix, En pouvait à bon titre immortaliser trois — CORN., Hor. II, 1
  • Je pourrais vous citer cent autres traits.... qui lui ont acquis à bon titre la réputation d'être un homme d'esprit — SCARR., Rom. com. I, 13

En un autre sens, à bon titre, foncièrement, avec un caractère réel.

  • Comme vous agissez en monarque prudent, Elle agit de sa part en cœur indépendant, En amante à bon titre, en princesse avisée — CORN., Œd. I, 4

À tant de titres, pour tant de justes motifs.

  • S'il osait profaner ce qu'il doit honorer à tant de titres — J. J. ROUSS., Hél. VI, 6

À titre de, loc. préposit. En qualité de, sous prétexte de. Il possède à titre d'héritier. Il s'est introduit dans cette maison à titre de parent.

  • Et qu'à titre d'esclave il commande en ces lieux — CORN., Poly. IV, 2
  • Prétendez-vous longtemps me cacher l'empereur ? Ne le verrai-je plus qu'à titre d'importune ? — RAC., Brit. I, 2

À titre de grâce, à titre de dette, comme une grâce, comme une dette.

On dit de même : à titre de don, à titre de prêt.

À titre d'office, en vertu de sa qualité, de sa charge. Présider à titre d'office.

14Par extension, qualités, capacités, services, travaux qui donnent droit à quelque chose. De tous les candidats, c'est vous qui avez le plus de titres.

  • Je n'ai point vu Mme de Longueville, on ne la voit point ; elle est malade : il y a eu des personnes distinguées ; mais je n'en ai pas été, et n'ai point de titres pour cela — SÉV., 149
  • Il [un miroir] est à vous par bien des titres — ID., à Mme de Grignan, 13 juin 1685
5 autres citations
  • Ce sera, dans nos jours, s'être fait un nom parmi les hommes et s'être acquis un mérite dans les troupes, d'avoir servi sous le prince le Condé, et comme un titre pour commander, de l'avoir vu faire — BOSSUET, Louis de Bourbon.
  • D'autre part un galant.... Condamne la science, et, blâmant tout écrit, Croit qu'en lui l'ignorance est un titre d'esprit — BOILEAU, Sat. IV
  • Qui peut prétendre aujourd'hui au salut par un titre d'innocence ? — MASS., Carême, Élus.
  • Vous faites donc de votre faiblesse le titre de votre sécurité — ID., Carême, Tiéd. 2
  • Voltaire est bien ingrat d'avoir calomnié un culte qui lui a fourni ses plus beaux titres à l'immortalité — CHATEAUBR., Génie, II, II, 7

15Terme de monnaie. Degré de fin de l'or et de l'argent monnayés. Les monnaies françaises sont au titre de neuf dixièmes de fin, et d'un dixième d'alliage (ce qui se dit aussi titre droit).

  • Le prince établit le poids et le titre de chaque pièce de monnaie — MONTESQ., Esp. XXII, 10
  • Un métal est très propre à être une mesure commune, parce qu'on peut aisément le réduire au même titre — ID., ib.
3 autres citations
  • Chaque État y met son empreinte [sur la monnaie], afin que la forme réponde du titre et du poids, et que l'on connaisse l'un et l'autre par la seule inspection — ID., ib.
  • Nous ne pouvons employer l'or qu'à dix-huit karats sur cette frontière, attendu que la ville de Genève n'en a jamais employé d'autre, et que l'or de l'Allemagne et de tout le Nord est encore à un plus bas titre — VOLT., Pol. et lég. au roi en son conseil.
  • On dit de ces alliages qu'ils sont à un titre d'autant plus élevé qu'ils contiennent plus d'argent ; ainsi un lingot qui, sur 1000 parties, contient 950 d'argent, est au titre de 950 — THENARD, Traité de chimie, t. I, p. 480, dans POUGENS

Titre se dit aussi de la vaisselle et des matières d'or et d'argent non fabriquées. Pour ouvrages d'or et d'argent, la loi du 19 brumaire an VI (9 nov. 1797), encore en vigueur, reconnaît trois titres pour l'or : 920, 840 et 750 millièmes de fin ; et deux titres pour l'argent, savoir : 950 et 800 millièmes de fin.

16Terme de chimie. Poids fixe d'un réactif qui contient une liqueur titrée.(voy. TITRÉ). Titre alcoolique. Titre saccharimétrique.

17Terme de chasse. Lieu, relais où l'on poste les chiens, pour courir la bête à propos, quand elle passe. encore relevé aujourd’hui

Mettre les chiens à bon titre, les bien poster pour courre.

Historique

XIIIe s.

  • Ce ne pot estre que Jehans tiengne un ceval par title d'acat et par title d'emprunt — BEAUMANOIR, VI, 26

XVe s.

  • Et vouloient.... que on envoyast suffisans hommes devers le roi de France, à savoir si il avoit accordé ni consenti à ardoir en Hainaut.... ni à quels titres cils [les soudoyers] l'avoient fait, pourtant qu'on n'avoit point defié le comte ni le pays — FROISS., I, I, 101
  • Roi, tu sais comment ton frere, sans nul titre de raison, a mort mon fils et mon heritier — ID., II, II, 235
1 autre citation
  • Usurperent ou eurent à bon tiltre, je ne sçai lequel — COMM., I, 3

XVIe s.

  • Lorsqu'il eut ordonné ses gens d'armes de cheval et mise son artillerye en tiltre [qu'il l'eût braquée] — J. D'AUTON, ms. f° 74, dans LACURNE
  • Cettuy-ci, soubs titre de la science, se donna loi de choisir aultrement — MONT., I, 60
6 autres citations
  • Je l'appelle [mon valet] un badin, un veau, je n'entreprends pas de luy coudre à jamais ces tiltres — ID., I, 270
  • L'achat donne tiltre au diamant, et la difficulté à la vertu — ID., I, 312
  • Nos qualitez n'ont tiltre qu'en la comparaison — ID., IV, 134
  • Rome, confederée de si longtemps et par tant de tiltres à notre couronne — ID., IV, 140
  • Les uns entendoient à tendre toilles, autres à mettre gros levriers à tiltre, et la plus part à buissonner et à regarder s'ils verroient point des premiers quelque beste au repos — D. Flores de Grece, f° VII, dans LACURNE
  • Le titre ne fait pas le maistre — LOYSEL, Instit. n° 775
Étymologie

Prov. tiltre, titol ; esp. titulo ; ital. titulo ; du lat. titulus, titre ; altéré en ticlus par le peuple (Appendix Probi, dans KEIL, V, 162) ; ticlus aurait dû donner teil ; mais, l'Église ayant conservé titulus, d'où title, le peuple en fit titre, BRACHET.

TITRE2 s. m. (ti-tr')

Petit trait que l'on met au-dessus d'une ou de plusieurs lettres pour marquer qu'il y a une abréviation ; par exemple vre, écrit quelquefois pour votre.

Étymologie

Catal, titlla ; espagn tilde, petit trait, accent ; portug. til ; d'après Covarruvias, du lat. titulus, signe, marque ; ce que Diez approuve, ajoutant que entre l'espagn. tilde et le lat. titulus est la même inversion qu'entre cabildo et capitulum.

Supplément au dictionnaire

TITRE. Ajoutez :

18Terme de ponts et chaussées. Construction qui fait partie d'une écluse.

  • La pente [du canal Saint-Maur] est, en étiage, de 4m,30 ; elle est rachetée par une écluse d'un seul sas à talus perreyés, aux extrémités duquel sont deux titres en maçonnerie contenant la chambre des portes — E. GRANGEZ, Voies navigables de France, p. 559

19 Titre de soie, longueur d'un fil de soie contenue dans un poids déterminé ; on dit aussi numéro en ce sens.

  • Ces titres, c'est le poids en deniers des fils de soie — Journ. offic. 24 juill. 1872, p. 5048, 1re col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 186 pays

Racine commune : tĭtŭlus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Tüttel
  • anglais tilde, titer, title
  • arménien classique թուղթ
  • basque titulu
  • catalan títol, titllar
  • danois titel
  • espagnol tilde, tildar, título
  • espéranto tildo, titolo
  • galicien título
  • indonésien titel, titrasi, tituler
  • irlandais teideal
  • islandais títra, titill
  • italien titolo
  • japonais チルダ
  • latin titulo, titularis
  • moyen français tiltre
  • norvégien bokmål tittel
  • norvégien nynorsk tittel
  • polonais tylda
  • portugais til, título
  • roumain titlu
  • serbo-croate tilda, тилда
  • ukrainien титул
  • yiddish טיטל

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tilde (en)
  • Algérie tilde (en)
  • Allemagne titel (da), tilde (en), Tüttel (de)
  • Andorre títol (ca), tilde (es)
  • Angola til (pt)
  • Anguilla tilde (en)
  • Antigua-et-Barbuda tilde (en), til (pt)
  • Argentine tilde (en), tilde (es)
  • Aruba tilde (en)
  • Australie tilde (en), titolo (it)
  • Autriche tilde (en), Tüttel (de), titolo (it)
  • Bahamas tilde (en)
  • Bangladesh tilde (en)
  • Barbade tilde (en)
  • Belgique tilde (en), Tüttel (de)
  • Belize tilde (en), tilde (es)
  • Bermudes tilde (en)
  • Bhoutan tilde (en)
  • Bolivie tilde (es)
  • Bosnie-Herzégovine tilde (en)
  • Botswana tilde (en)
  • Brunei tilde (en)
  • Brésil tilde (en), Tüttel (de), titolo (it)
  • Bulgarie tilde (en), Tüttel (de)
  • Burundi tilde (en)
  • Cameroun tilde (en)
  • Canada tilde (en), Tüttel (de), titolo (it)
  • Cap-Vert til (pt)
  • Ceuta et Melilla tilde (es)
  • Chili tilde (en), tilde (es)
  • Chine tilde (en)
  • Chypre tilde (en)
  • Colombie tilde (es)
  • Costa Rica tilde (es)
  • Croatie tilde (en), titolo (it)
  • Cuba tilde (es)
  • Curaçao tilde (es)
  • Danemark titel (da), tilde (en), Tüttel (de)
  • Diego Garcia tilde (en)
  • Dominique tilde (en)
  • Espagne titulu (eu), títol (ca), tilde (en)
  • Estonie tilde (en)
  • Eswatini tilde (en)
  • Fidji tilde (en)
  • Finlande tilde (en), Tüttel (de)
  • France titulu (eu), títol (ca), tilde (en)
  • Gambie tilde (en)
  • Ghana tilde (en)
  • Gibraltar tilde (en), tilde (es)
  • Grenade tilde (en)
  • Groenland titel (da)
  • Grèce tilde (en), Tüttel (de)
  • Guam tilde (en)
  • Guatemala tilde (en), tilde (es)
  • Guernesey tilde (en)
  • Guinée équatoriale til (pt), tilde (es)
  • Guinée-Bissau til (pt)
  • Guyana tilde (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tilde (en)
  • Honduras tilde (en), tilde (es)
  • Hongrie tilde (en), Tüttel (de), titlu (ro)
  • Inde tilde (en)
  • Indonésie titel (id)
  • Irak tilde (en)
  • Irlande tilde (en), teideal (ga)
  • Islande titel (da), títra (is)
  • Israël tilde (en), tylda (pl), titlu (ro)
  • Italie títol (ca), tilde (en), Tüttel (de)
  • Jamaïque tilde (en)
  • Japon チルダ (ja)
  • Jersey tilde (en)
  • Jordanie tilde (en)
  • Kazakhstan tilde (en), Tüttel (de)
  • Kenya tilde (en)
  • Kiribati tilde (en)
  • Lesotho tilde (en)
  • Lettonie tilde (en)
  • Liban tilde (en)
  • Liberia tilde (en)
  • Liechtenstein Tüttel (de)
  • Lituanie tilde (en), Tüttel (de)
  • Luxembourg tilde (en), Tüttel (de), til (pt)
  • Madagascar tilde (en)
  • Malaisie tilde (en)
  • Malawi tilde (en)
  • Maldives tilde (en)
  • Malte tilde (en), titolo (it)
  • Maroc tilde (en), tilde (es)
  • Maurice tilde (en)
  • Mexique tilde (en), tilde (es)
  • Micronésie tilde (en)
  • Moldavie titlu (ro), титул (uk)
  • Montserrat tilde (en)
  • Mozambique til (pt)
  • Namibie tilde (en), Tüttel (de)
  • Nauru tilde (en)
  • Nicaragua tilde (es)
  • Nigeria tilde (en)
  • Niue tilde (en)
  • Norvège tittel (nb), tittel (nn)
  • Nouvelle-Zélande tilde (en)
  • Népal tilde (en)
  • Ouganda tilde (en)
  • Pakistan tilde (en)
  • Palaos tilde (en)
  • Panama tilde (en), tilde (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tilde (en)
  • Paraguay Tüttel (de), tilde (es)
  • Pays-Bas tilde (en), Tüttel (de), titel (id)
  • Philippines tilde (en), tilde (es)
  • Pologne tilde (en), Tüttel (de), tylda (pl)
  • Porto Rico tilde (en), tilde (es)
  • Portugal tilde (en), título (gl), til (pt)
  • Pérou tilde (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tilde (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tilde (en), til (pt)
  • Roumanie tilde (en), Tüttel (de), tylda (pl)
  • Royaume-Uni tilde (en), Tüttel (de), teideal (ga)
  • Rwanda tilde (en)
  • République dominicaine tilde (en), tilde (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tilde (en)
  • Saint-Marin tildo (eo), titolo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tilde (en), tilde (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tilde (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tilde (en)
  • Sainte-Hélène tilde (en)
  • Sainte-Lucie tilde (en)
  • Salvador tilde (es)
  • Samoa tilde (en)
  • Samoa américaines tilde (en)
  • Sao Tomé-et-Principe til (pt)
  • Serbie titlu (ro), титул (uk)
  • Sercq tilde (en)
  • Seychelles tilde (en)
  • Sierra Leone tilde (en)
  • Singapour tilde (en)
  • Slovaquie tilde (en), Tüttel (de), tylda (pl)
  • Slovénie tilde (en), Tüttel (de), titolo (it)
  • Soudan tilde (en)
  • Soudan du Sud tilde (en)
  • Sri Lanka tilde (en)
  • Suisse tilde (en), Tüttel (de), titolo (it)
  • Suède tilde (en), טיטל (yi)
  • Svalbard et Jan Mayen tittel (nb)
  • Tanzanie tilde (en)
  • Tchéquie tilde (en), Tüttel (de), tylda (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tilde (en)
  • Thaïlande tilde (en)
  • Timor oriental til (pt)
  • Tokelau tilde (en)
  • Tonga tilde (en)
  • Trinité-et-Tobago tilde (en), tilde (es)
  • Tristan da Cunha tilde (en)
  • Turquie tilde (en)
  • Tuvalu tilde (en)
  • Ukraine tylda (pl), titlu (ro), титул (uk)
  • Uruguay tilde (es)
  • Vanuatu tilde (en)
  • Venezuela tilde (es)
  • Yémen tilde (en)
  • Zambie tilde (en)
  • Zimbabwe tilde (en)
  • Égypte tilde (en)
  • Émirats arabes unis tilde (en)
  • Équateur tilde (es)
  • Érythrée tilde (en)
  • État de la Cité du Vatican titolo (it), titulo (la)
  • États-Unis tilde (en), Tüttel (de), titolo (it)
  • Éthiopie tilde (en)
  • Île Christmas tilde (en)
  • Île Norfolk tilde (en)
  • Île de Man tilde (en)
  • Île de l’Ascension tilde (en)
  • Îles Canaries tilde (es)
  • Îles Caïmans tilde (en)
  • Îles Cocos tilde (en)
  • Îles Cook tilde (en)
  • Îles Malouines tilde (en)
  • Îles Mariannes du Nord tilde (en)
  • Îles Marshall tilde (en)
  • Îles Pitcairn tilde (en)
  • Îles Salomon tilde (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tilde (en)
  • Îles Vierges britanniques tilde (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tilde (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tilde (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique թուղթ · moyen français tiltre · serbo-croate tilda

Liens de sens

Synonymes

aloi libellé

Terme générique

composition contenu désignation rapport réplique

Terme spécifique

abbé aloi altesse archiduc archimandrite archiprêtre archonte art atabeg auditeur avertissement baba baile barine baronnet bégum bénéfice bey bourgmestre brevet caballero calife camériste catéchisme chah chancelière chanoinesse chef chérif civilité commodore comte connétable conservatrice constable courrier cousin dame dauphin despote

Dérivés

à juste titre à plus d’un titre à titre à titre conservatoire à titre de à titre exceptionnel à titre gracieux à titre gratuit à titre onéreux au même titre que au titre de banc-titre baril-titre compte de titres compte titres faire les grands titres faire les gros titres faux-titre gros titre ligne de titre option sur titres page de titre picorage de titres plan d’options sur titres retour de titres sous-titre surtitre TIP titrage titre courant titre d’appel titre de gloire titre de noblesse titre de perception titre de propriété titre de recettes titre de séjour titre de transport titre en vapeur titre exécutoire

Domaine

cartographie chimie droit finance typographie

Famille morphologique

titré titrage

Prononciation

Rimes

sous-titres vitre chapitre litres arbitre huîtres pupitre pitre élytres mitre demi-litre épître

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « titre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire