civilité

nature
nom féminin
diction
[sivilite] · 4 syllabes
attesté
1301
usage
2 par million de mots
parenté
civil

Sens et définitions

Nom 4

  1. Ensemble de comportements liés à la politesse et au savoir-vivre.
    • […], ayant été prise d’un léger accès de toux, elle mit sa main devant sa bouche, d’après les règles les plus élémentaires de la civilité. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  2. Manière courtoise ou polie de vivre et de converser dans le monde.
    • Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  3. Actions et paroles qui sont des témoignages de politesse.
    • Dites-moi ce que signifie cette lettre de M. Hyacinthe : Mademoiselle Telcide. Excusez-moi de remettre à huit jours notre petite entrevue. Je vous adresse mes civilités... Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 264
  4. Titre de civilité.
    • « Monsieur », « Madame » sont des civilités.

Citation

Et comme je connais sa générosité, Nous ne nous combattons que de civilité
Pierre Corneille, Poly. II, 5

Origine du mot

Du latin civilitas (« sociabilité, courtoisie »), lui-même issu du latin civis (« citoyen »).

Dans le dictionnaire latin : civilitas

1873 — le Littré

CIVILITÉ s. f. (si-vi-li-té)

1 Bonnes manières à l'égard d'autrui ; usage du monde. On doit traiter tout le monde avec civilité. User de civilité. encore relevé aujourd’hui

  • Et comme je connais sa générosité, Nous ne nous combattons que de civilité — CORN., Poly. II, 5
  • .... Tant qu'on m'a laissée en quelque liberté, J'ai voulu me défendre avec civilité — ID., Héracl. I, 2
9 autres citations
  • Et vers moi tout l'effort de son autorité N'agit que par prière et par civilité — ID., Nicomède, I, 2
  • Mais enfin elle est reine, et cette dignité Semble exiger de nous quelque civilité — ID., ib. II, 4
  • Mais la civilité n'est qu'amour en Camille, Et l'amour en Othon n'est que civilité — ID., Othon, II, 2
  • .... Votre espoir trop prompt prend trop de vanité Des termes obligeants de ma civilité — ID., Rodog. IV, 1
  • La politesse flatte les vices des autres, la civilité nous empêche de mettre les nôtres au jour — MONTESQ., Espr. XIX, 16
  • Il faut trop de savoir et de civilité [à la cour], Et, si j'ose parler, trop de subtilité — RÉGNIER, Sat. III
  • Vous tâchez à me contenter d'ailleurs et à couvrir une injustice avec beaucoup de civilité — VOIT., Lett. 30
  • Elle pensa hier rompre en visière à un neveu de Mme le Challeux, qui lui faisait entendre, par manière de civilité, qu'il la trouvait bien faite — RAC., Lett. XXXIII, à son fils.
  • Les députés de Hollande ne furent point reçus des ministres de Louis XIV avec cette politesse française, qui mêle la douceur de la civilité aux rigueurs mêmes du gouvernement — VOLT., Louis XIV, 10

2 S. f. plur. Démonstrations, protestations de civilité. Faire mille civilités à une personne, combler quelqu'un de civilités.

  • Souffrez que je réponde à vos civilités — CORN., Sertor. III, 2
  • Se fit-il un art de les attirer [les femmes dévotes] ou de les attacher à lui par des civilités, des visites de bienséance ? — FLÉCHIER, Panég. II, p. 421
6 autres citations
  • Les civilités qu'il lui fit faire — BOSSUET, Var. 10
  • Il vous a fait des civilités — SÉV., 568
  • La Loire à qui vous avez fait tant de civilités — ID., 19
  • Je reçois mille civilités — ID., 155
  • Je fus promptement retrouver mon janséniste, à qui je dis, après les premières civilités.... — PASC., Prov. 1
  • Et tandis que tous deux étaient précipités Dans les convulsions de leurs civilités — MOL., Fâcheux, I, 1

Au sing.

  • La masque encore après lui fait civilité — MOL., Sgan. V, 1
  • Une visite dont je veux lui faire civilité — ID., Festin, III, 7

La Civilité puérile, ancien livre fait pour apprendre la civilité aux enfants.

Familièrement, il n'a pas lu la Civilité puérile, se dit de quelqu'un qui manque aux devoirs de civilité.

Remarque

Voltaire, dans ses remarques sur Nicomède, dit que civilité ne doit jamais entrer dans le langage héroïque. Cet arrêt est trop absolu, et tout dépend de la place et de l'emploi.

Synonyme

CIVILITÉ, POLITESSE, COURTOISIE. Étymologiquement, la civilité est ce qui préside aux relations civiles, c'est-à-dire entre concitoyens ; la politesse est la qualité de celui qui a été poli ; la courtoisie, celle qui émane de la fréquentation de la cour, ou plutôt des cours féodales ; c'est de là que le mot est provenu. Ces étymologies distinguent suffisamment les trois mots. La civilité est le premier degré ; elle a son cérémonial, ses règles, qui sont de convention. La politesse est quelque chose de plus ; elle ajoute, à l'idée de civilité, des manières et une façon de s'exprimer qui ont quelque chose de noble, de fin, de délicat. Pour pratiquer la civilité, il faut connaître les usages ; pour avoir la politesse, la connaissance de ces usages n'est pas absolument nécessaire ; et l'homme distingué d'esprit et d'éducation a une politesse naturelle. La courtoisie implique, en plus, des sentiments chevaleresques, c'est-à-dire le culte envers les femmes, la générosité envers les adversaires et les ennemis, sentiments que ne renferment ni la civilité ni la politesse.

Historique

XIVe s.

  • Distribucion de honeurs ou de pecunes ou de quelconques autres choses qui sont partables entre ceulx qui communiquent en une civilité ou policie — ORESME, Eth. 144
  • Civilité, c'est la maniere, ordenance et gouvernement d'une cité ou communité — ID., ib. 34
1 autre citation
  • Et differe leur civilité de la civilité de ceux qui entendent à faire les citoiens bons en la maniere que une bonne chose differe d'une malvoise — ID., ib. 34

XVe s.

  • Tant de ce les enhorta que il les attira à icelle civilité, et que il s'assemblerent ensemble — Bouciq. IV, ch. 10
  • Pour la subtilité et civilité [adresse] du dit Malet — DU CANGE, civilis.

XVIe s.

  • Ceux qui vont en Allemagne, où les coustumes et civilitez [usages] sont différentes des nostres, quand ilz sont revenus, on les trouve grossiers — LANOUE, 120
  • Ayant esté nourry à la guerre en discipline militaire plus que ès civilitez de la ville — AMYOT, Marius, 2
Étymologie

Provenç. civilitat ; espagn. civilidad ; portug. civilidade ; ital. civilità ; du latin civilitatem, de civilis, civil.

Supplément au dictionnaire

CIVILITÉ. Ajoutez :

3Terme d'imprimerie. Caractères de civilité, caractères reproduisant à peu près l'écriture ronde cursive avec lesquels on a imprimé la Civilité puérile. On trouve souvent dans les catalogues : tel livre est imprimé en caractères de civilité.

  • Pour varier accidentellement le caractère romain, on employa d'abord l'italique, qui est penché, et dont le type original est de 1502.... on soumit ensuite diverses écritures aux procédés typographiques ; ainsi nous avons eu en 1556 une cursive française connue depuis sous le nom de civilité — Manuel de typographie, Imprimerie, 1re part. p. 65, Encyclopédie Roret

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 178 pays

Racine commune : civilitas (la), cīvīlĭtas (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais civility
  • catalan civilitat
  • espagnol civilidad
  • italien civiltà
  • néerlandais civiliteit
  • portugais civilidade

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud civility (en)
  • Algérie civility (en)
  • Allemagne civiliteit (nl), civility (en), civiltà (it)
  • Andorre civilitat (ca), civilidad (es)
  • Angola civilidade (pt)
  • Anguilla civility (en)
  • Antigua-et-Barbuda civility (en), civilidade (pt)
  • Argentine civility (en), civilidad (es)
  • Aruba civiliteit (nl), civility (en)
  • Australie civility (en), civiltà (it)
  • Autriche civility (en), civiltà (it)
  • Bahamas civility (en)
  • Bangladesh civility (en)
  • Barbade civility (en)
  • Belgique civiliteit (nl), civility (en)
  • Belize civility (en), civilidad (es)
  • Bermudes civility (en)
  • Bhoutan civility (en)
  • Bolivie civilidad (es)
  • Bosnie-Herzégovine civility (en)
  • Botswana civility (en)
  • Brunei civility (en)
  • Brésil civility (en), civiltà (it), civilidade (pt)
  • Bulgarie civility (en)
  • Burundi civility (en)
  • Cameroun civility (en)
  • Canada civiliteit (nl), civility (en), civiltà (it)
  • Cap-Vert civilidade (pt)
  • Ceuta et Melilla civilidad (es)
  • Chili civility (en), civilidad (es)
  • Chine civility (en)
  • Chypre civility (en)
  • Colombie civilidad (es)
  • Costa Rica civilidad (es)
  • Croatie civility (en), civiltà (it)
  • Cuba civilidad (es)
  • Curaçao civiliteit (nl), civilidad (es)
  • Danemark civility (en)
  • Diego Garcia civility (en)
  • Dominique civility (en)
  • Espagne civilitat (ca), civility (en), civilidad (es)
  • Estonie civility (en)
  • Eswatini civility (en)
  • Fidji civility (en)
  • Finlande civility (en)
  • France civilitat (ca), civiliteit (nl), civility (en)
  • Gambie civility (en)
  • Ghana civility (en)
  • Gibraltar civility (en), civilidad (es)
  • Grenade civility (en)
  • Grèce civility (en)
  • Guam civility (en)
  • Guatemala civility (en), civilidad (es)
  • Guernesey civility (en)
  • Guinée équatoriale civilidade (pt), civilidad (es)
  • Guinée-Bissau civilidade (pt)
  • Guyana civility (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud civility (en)
  • Honduras civility (en), civilidad (es)
  • Hongrie civility (en)
  • Inde civility (en)
  • Irak civility (en)
  • Irlande civility (en)
  • Israël civility (en)
  • Italie civilitat (ca), civility (en), civiltà (it)
  • Jamaïque civility (en)
  • Jersey civility (en)
  • Jordanie civility (en)
  • Kazakhstan civility (en)
  • Kenya civility (en)
  • Kiribati civility (en)
  • Lesotho civility (en)
  • Lettonie civility (en)
  • Liban civility (en)
  • Liberia civility (en)
  • Lituanie civility (en)
  • Luxembourg civility (en), civilidade (pt)
  • Madagascar civility (en)
  • Malaisie civility (en)
  • Malawi civility (en)
  • Maldives civility (en)
  • Malte civility (en), civiltà (it)
  • Maroc civility (en), civilidad (es)
  • Maurice civility (en)
  • Mexique civility (en), civilidad (es)
  • Micronésie civility (en)
  • Montserrat civility (en)
  • Mozambique civilidade (pt)
  • Namibie civility (en)
  • Nauru civility (en)
  • Nicaragua civilidad (es)
  • Nigeria civility (en)
  • Niue civility (en)
  • Nouvelle-Zélande civility (en)
  • Népal civility (en)
  • Ouganda civility (en)
  • Pakistan civility (en)
  • Palaos civility (en)
  • Panama civility (en), civilidad (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée civility (en)
  • Paraguay civilidad (es)
  • Pays-Bas civiliteit (nl), civility (en)
  • Pays-Bas caribéens civiliteit (nl)
  • Philippines civility (en), civilidad (es)
  • Pologne civility (en)
  • Porto Rico civility (en), civilidad (es)
  • Portugal civility (en), civilidade (pt), civilidad (es)
  • Pérou civilidad (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong civility (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao civility (en), civilidade (pt)
  • Roumanie civility (en), civilidad (es)
  • Royaume-Uni civility (en), civiltà (it), civilidade (pt)
  • Rwanda civility (en)
  • République dominicaine civility (en), civilidad (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès civility (en)
  • Saint-Marin civiltà (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) civiliteit (nl), civility (en), civilidad (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon civility (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines civility (en)
  • Sainte-Hélène civility (en)
  • Sainte-Lucie civility (en)
  • Salvador civilidad (es)
  • Samoa civility (en)
  • Samoa américaines civility (en)
  • Sao Tomé-et-Principe civilidade (pt)
  • Sercq civility (en)
  • Seychelles civility (en)
  • Sierra Leone civility (en)
  • Singapour civility (en)
  • Slovaquie civility (en)
  • Slovénie civility (en), civiltà (it)
  • Soudan civility (en)
  • Soudan du Sud civility (en)
  • Sri Lanka civility (en)
  • Suisse civility (en), civiltà (it), civilidade (pt)
  • Suriname civiliteit (nl)
  • Suède civility (en)
  • Tanzanie civility (en)
  • Tchéquie civility (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien civility (en)
  • Thaïlande civility (en)
  • Timor oriental civilidade (pt)
  • Tokelau civility (en)
  • Tonga civility (en)
  • Trinité-et-Tobago civility (en), civilidad (es)
  • Tristan da Cunha civility (en)
  • Turquie civility (en)
  • Tuvalu civility (en)
  • Uruguay civilidad (es)
  • Vanuatu civility (en)
  • Venezuela civilidad (es)
  • Yémen civility (en)
  • Zambie civility (en)
  • Zimbabwe civility (en)
  • Égypte civility (en)
  • Émirats arabes unis civility (en)
  • Équateur civilidad (es)
  • Érythrée civility (en)
  • État de la Cité du Vatican civiltà (it)
  • États-Unis civility (en), civiltà (it), civilidad (es)
  • Éthiopie civility (en)
  • Île Christmas civility (en)
  • Île Norfolk civility (en)
  • Île de Man civility (en)
  • Île de l’Ascension civility (en)
  • Îles Canaries civilidad (es)
  • Îles Caïmans civility (en)
  • Îles Cocos civility (en)
  • Îles Cook civility (en)
  • Îles Malouines civility (en)
  • Îles Mariannes du Nord civility (en)
  • Îles Marshall civility (en)
  • Îles Pitcairn civility (en)
  • Îles Salomon civility (en)
  • Îles Turques-et-Caïques civility (en)
  • Îles Vierges britanniques civility (en)
  • Îles Vierges des États-Unis civility (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis civility (en)

Liens de sens

Contraires

incivilité

Terme générique

titre

Terme spécifique

cérémonie honnêteté

Dérivés

la civilité puérile et honnête manquer de civilité

Associés

civil civilement

Famille morphologique

civilisation civil civilisateur

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « civilité » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire