arrêter

nature: ver
diction: [aʁete] · 3 syllabes
usage: 259 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 36

Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer son déplacement.
- C’est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l’armée française commandée par le maréchal de la Force. Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
figuré Cesser, ne plus faire quelque chose.
- Depuis son burn-out, Victoire Tuaillon a arrêté de boire de l’alcool. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 12
Empêcher de bouger ; fixer.
- La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis. Bulletin des sciences pharmacologiques, 1921, volume 28, page 23
vieilli S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose en s'engageant.
- Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes. « Monsieur Vincent », chapitre 5 des Mémoires de Céleste Mogador, tome 1, Paris : Librairie nouvelle, 1858, p. 96
Engager un salarié.
- La tournure un peu pudibonde de la phrase anglaise me fit même un peu sourire et j’arrêtai sur-le-champ cette femme de chambre. Guy de Maupassant, Rose, 1885
Décider d’une chose individuellement ou de concert avec d’autres.
Cesser d’avancer.
Tarder; s’amuser; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
Ne pas aller au fond des choses, des idées.
Fixer son attention sur…
Positionner en position verticale.
Se tenir debout.
Proclamer, faire un arrêté.
Empêcher d'avancer, de marcher, retenir. Arrêter un vaisseau. La flotte était arrêtée par le mauvais temps. La foule l'arrêta quelque temps à son entrée. Le retranchement arrêta l'ennemi. Il faut arrêter la pendule, pour la remettre à l'heure.
Empêcher, en parlant des personnes et des choses. Chaque jour quelque chose m'arrête. On fut arrêté par la lettre du préfet. Que cela ne vous arrête pas. Aucune considération ne peut l'arrêter (l'empêcher d'agir comme il l'a résolu). Le chirurgien arrêta le sang qui coulait. Arrêter le feu ou l'incendie.
Maintenir, attacher, fixer. Les objets légers sont arrêtés par des poids. Arrêter ses regards sur quelque chose. Arrêtez ce volet que le vent fait battre. Arrêter un point en cousant, faire un nœud au bout d'une couture, pour que le fil n'échappe pas. Rien ne peut arrêter cet esprit frivole.
Régler, déterminer, décider, résoudre. Arrêter le prix du blé. On arrêta le lieu du rendez-vous. Il a été arrêté qu'on se réunirait chez vous.
Fixer les contours, les masses, les parties principales. Arrêter une esquisse.
Saisir quelqu'un, le faire prisonnier. Il fit arrêter le chef. La police arrêta les perturbateurs.
S'assurer par précaution de quelqu'un ou de quelque chose. Arrêter un cuisinier. J'avais arrêté un logement.
Interrompre quelqu'un. Il m'arrêta là-dessus. En cet endroit il arrêta l'orateur.
Le chien a arrêté une compagnie de perdrix : il en a indiqué la présence en s'arrêtant, et il les tient immobiles devant lui.
Arrêter, exercer le vol sur les routes. Des voleurs ont arrêté la diligence. Ce voyageur a été arrêté.
Couper la sommité d'une tige ou d'une branche, pour y suspendre la végétation.
En termes judiciaires, saisir-arrêter, faire une saisie-arrêt ou opposition.
Cesser de marcher, faire halte. Nous arrêtâmes plusieurs jours à Bordeaux.
Cesser de parler, d'agir. Il n'arrête pas, il marche sans cesse, il travaille sans cesse.
Arrêter et rendre, faire des demi-temps d'arrêt.
Se fixer, se déterminer. Après avoir écouté diverses propositions, il s'arrêta à la première.
S'appesantir, insister. Il s'arrêta longtemps sur les services qu'il vous a rendus.

6 emplois spécialisés

Chasse Débusquer le gibier.
- — Ce chien arrête bien.
Manège Prendre un demi-temps d’arrêt.
Couture Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.
Justice Prendre et retenir prisonnier.
Comptabilité Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
Police militaire Appréhender une personne et la retenir en vertu de la loi.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'arrête
tu arrêtes
il arrête
nous arrêtons
vous arrêtez
ils arrêtent

Imparfait

j'arrêtais
tu arrêtais
il arrêtait
nous arrêtions
vous arrêtiez
ils arrêtaient

Passé simple

j'arrêtai
tu arrêtas
il arrêta
nous arrêtâmes
vous arrêtâtes
ils arrêtèrent

Futur simple

j'arrêterai
tu arrêteras
il arrêtera
nous arrêterons
vous arrêterez
ils arrêteront

Passé composé

j'ai arrêté
tu as arrêté
il a arrêté
nous avons arrêté
vous avez arrêté
ils ont arrêté

Plus-que-parfait

j'avais arrêté
tu avais arrêté
il avait arrêté
nous avions arrêté
vous aviez arrêté
ils avaient arrêté

Passé antérieur

j'eus arrêté
tu eus arrêté
il eut arrêté
nous eûmes arrêté
vous eûtes arrêté
ils eurent arrêté

Futur antérieur

j'aurai arrêté
tu auras arrêté
il aura arrêté
nous aurons arrêté
vous aurez arrêté
ils auront arrêté

Subjonctif

Présent

j'arrête
tu arrêtes
il arrête
nous arrêtions
vous arrêtiez
ils arrêtent

Imparfait

j'arrêtasse
tu arrêtasses
il arrêtât
nous arrêtassions
vous arrêtassiez
ils arrêtassent

Passé

j'aie arrêté
tu aies arrêté
il ait arrêté
nous ayons arrêté
vous ayez arrêté
ils aient arrêté

Plus-que-parfait

j'eusse arrêté
tu eusses arrêté
il eût arrêté
nous eussions arrêté
vous eussiez arrêté
ils eussent arrêté

Conditionnel

Présent

j'arrêterais
tu arrêterais
il arrêterait
nous arrêterions
vous arrêteriez
ils arrêteraient

Passé

j'aurais arrêté
tu aurais arrêté
il aurait arrêté
nous aurions arrêté
vous auriez arrêté
ils auraient arrêté

Impératif

Présent

arrête
arrêtons
arrêtez

Passé

aie arrêté
ayons arrêté
ayez arrêté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: arrêter
Participe présent: arrêtant
Participe passé: arrêté

Citation

Ne partais-je pas, Si Titus, malgré moi, n'eût arrêté mes pas ?

Jean Racine, Bérén. III, 4

Proverbe

même une horloge arrêtée donne l’heure juste deux fois par jour

Origine du mot

Du moyen français arrester, de l’ancien français arrester, arester, du latin arrestare, infinitif de arresto.

Formes apparentées 12 langues · 162 pays

Racine commune : arester (fro), arrester (frm), arresto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français areste, arestal, arestage
anglais arrest
danois arrest, arrestere
moyen français arrester
normand arrêter, arrêtaïr
norvégien bokmål arrest, arrestere
norvégien nynorsk arrest
néerlandais arresteren
roumain arest
silésien hereszt
tagalog aresto
wallon arester

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud arrest (en)
Algérie arrest (en)
Allemagne arrest (da), arresteren (nl), arrest (en)
Anguilla arrest (en)
Antigua-et-Barbuda arrest (en)
Argentine arrest (en)
Aruba arresteren (nl), arrest (en)
Australie arrest (en)
Autriche arrest (en)
Bahamas arrest (en)
Bangladesh arrest (en)
Barbade arrest (en)
Belgique arresteren (nl), arrest (en), arester (wa)
Belize arrest (en)
Bermudes arrest (en)
Bhoutan arrest (en)
Bosnie-Herzégovine arrest (en)
Botswana arrest (en)
Brunei arrest (en)
Brésil arrest (en)
Bulgarie arrest (en)
Burundi arrest (en)
Cameroun arrest (en)
Canada arresteren (nl), arrest (en), arest (ro)
Chili arrest (en)
Chine arrest (en)
Chypre arrest (en)
Croatie arrest (en)
Curaçao arresteren (nl)
Danemark arrest (da), arrest (en)
Diego Garcia arrest (en)
Dominique arrest (en)
Espagne arrest (en)
Estonie arrest (en)
Eswatini arrest (en)
Fidji arrest (en)
Finlande arrest (en)
France arresteren (nl), arrest (en)
Gambie arrest (en)
Ghana arrest (en)
Gibraltar arrest (en)
Grenade arrest (en)
Groenland arrest (da)
Grèce arrest (en)
Guam arrest (en)
Guatemala arrest (en)
Guernesey arrest (en)
Guyana arrest (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud arrest (en)
Honduras arrest (en)
Hongrie arrest (en), arest (ro)
Inde arrest (en)
Irak arrest (en)
Irlande arrest (en)
Islande arrest (da)
Israël arrest (en), arest (ro)
Italie arrest (en)
Jamaïque arrest (en)
Jersey arrest (en)
Jordanie arrest (en)
Kazakhstan arrest (en)
Kenya arrest (en)
Kiribati arrest (en)
Lesotho arrest (en)
Lettonie arrest (en)
Liban arrest (en)
Liberia arrest (en)
Lituanie arrest (en)
Luxembourg arrest (en)
Madagascar arrest (en)
Malaisie arrest (en)
Malawi arrest (en)
Maldives arrest (en)
Malte arrest (en)
Maroc arrest (en)
Maurice arrest (en)
Mexique arrest (en)
Micronésie arrest (en)
Moldavie arest (ro)
Montserrat arrest (en)
Namibie arrest (en)
Nauru arrest (en)
Nigeria arrest (en)
Niue arrest (en)
Norvège arrest (nb), arrest (nn)
Nouvelle-Zélande arrest (en)
Népal arrest (en)
Ouganda arrest (en)
Pakistan arrest (en)
Palaos arrest (en)
Panama arrest (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée arrest (en)
Pays-Bas arresteren (nl), arrest (en)
Pays-Bas caribéens arresteren (nl)
Philippines arrest (en)
Pologne arrest (en), hereszt (szl)
Porto Rico arrest (en)
Portugal arrest (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong arrest (en)
R.A.S. chinoise de Macao arrest (en)
Roumanie arrest (en), arest (ro)
Royaume-Uni arrest (en), arest (ro)
Rwanda arrest (en)
République dominicaine arrest (en)
Saint-Christophe-et-Niévès arrest (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) arresteren (nl), arrest (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon arrest (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines arrest (en)
Sainte-Hélène arrest (en)
Sainte-Lucie arrest (en)
Samoa arrest (en)
Samoa américaines arrest (en)
Serbie arest (ro)
Sercq arrest (en)
Seychelles arrest (en)
Sierra Leone arrest (en)
Singapour arrest (en)
Slovaquie arrest (en)
Slovénie arrest (en)
Soudan arrest (en)
Soudan du Sud arrest (en)
Sri Lanka arrest (en)
Suisse arrest (en)
Suriname arresteren (nl)
Suède arrest (en)
Svalbard et Jan Mayen arrest (nb)
Tanzanie arrest (en)
Tchéquie arrest (en)
Territoire britannique de l’océan Indien arrest (en)
Thaïlande arrest (en)
Tokelau arrest (en)
Tonga arrest (en)
Trinité-et-Tobago arrest (en)
Tristan da Cunha arrest (en)
Turquie arrest (en)
Tuvalu arrest (en)
Ukraine arest (ro)
Vanuatu arrest (en)
Yémen arrest (en)
Zambie arrest (en)
Zimbabwe arrest (en)
Égypte arrest (en)
Émirats arabes unis arrest (en)
Érythrée arrest (en)
États-Unis arrest (en)
Éthiopie arrest (en)
Île Christmas arrest (en)
Île Norfolk arrest (en)
Île de Man arrest (en)
Île de l’Ascension arrest (en)
Îles Caïmans arrest (en)
Îles Cocos arrest (en)
Îles Cook arrest (en)
Îles Malouines arrest (en)
Îles Mariannes du Nord arrest (en)
Îles Marshall arrest (en)
Îles Pitcairn arrest (en)
Îles Salomon arrest (en)
Îles Turques-et-Caïques arrest (en)
Îles Vierges britanniques arrest (en)
Îles Vierges des États-Unis arrest (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis arrest (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français areste · moyen français arrester · normand arrêter · tagalog aresto

Liens de sens

Synonymes

alpaguer appréhender attraper avoir capturer chauffer choper coffrer coincer coxer épingler interpeler interpeller pécho pincer prendre serrer

Dérivés

arrestation arrêt-barrage arrêtable arrêtage arrête-bœuf arrêter les frais arrêtiste arrêtoir inarrêtable réarrêter saisie-arrêt saisir-arrêter

Domaine

accounting chasse couture

Famille morphologique

arrêt arrestation

Prononciation

Homophones

arrêté

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arrêter » du Wiktionnaire.