porter

nature
ver
diction
[poʁte] · 2 syllabes
usage
159 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 80

  1. Soutenir quelque chose ou quelqu’un.
    • En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. Petit Futé, Bretagne, 2017
  2. Avoir sur soi ou tenir à la main.
    • Il ne porte jamais d’argent sur lui.
  3. Mettre sur soi, en parlant de l’habillement, de la parure, etc.
    • Elle portait une jupe de tweed et un cardigan en shetland. Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 87
  4. Tenir son corps, sa tête, ses bras, etc., et de tout ce qui regarde la contenance et le geste.
    • Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse. Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 133
  5. Transporter.
    • On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille ; […]. Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
  6. Pousser, étendre, élever, faire aller, conduire.
    • Il faut porter cette haie encore plus loin.
  7. Asséner ; donner.
    • C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac. Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
  8. figuré Être accablé d’un malheur, d’une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.
    • Il porte patiemment sa disgrâce.
  9. Être chargé de travail.
  10. Soutenir; choisir; élire.
  11. Mettre en avant quelqu’un comme candidat, dans une élection.
  12. Tenir son rang, sa dignité, son honneur, etc.
  13. Transporter, transmettre, pousser, étendre, élever.
  14. Inscrire; enregistrer.
  15. Indiquer.
  16. Induire; exciter à quelque chose.
  17. Être en grossesse, en parlant des femmes; être gravide en parlant des femelles des animaux.
  18. Produire, en parlant de la terre, des arbres, etc.
  19. Causer, produire, amener.
  20. Manifester, montrer, en parlant de l’esprit, du caractère.
  21. Avoir, présenter, offrir.
  22. Déclarer, dire ou exprimer, en parlant d’actes publics, de lettres et d’autres écrits.
  23. Poser, être soutenu.
  24. Concerner, avoir pour objet.
  25. Atteindre; en parlant des armes à feu et des armes de jet, ainsi que de leurs projectiles.
  26. Faire impression; être décisif, atteindre son but.
  27. Parcourir une distance, en parlant du son, du regard, du vent, etc.
  28. Lancer très haut de sorte qu’elle s’immobilise rapidement après sa retombée au sol, en parlant d’une boule.
  29. Aller; se transporter.
  30. Familier Affluer, se diriger, en parlant de diverses choses.
  31. En parlant de la disposition de l’esprit, de l’inclination, de la pente qu’on a à faire quelque chose.
  32. Se présenter comme candidat à un poste électif.
  33. Être objet de mode, comme vêtement ou comme parure.
  34. Dans le langage des tailleurs, côté duquel un homme dispose ses organes génitaux dans le pantalon.
  35. Avoir un port, un maintien plus ou moins réussi.
  36. Soutenir comme on soutient une charge, un faix.
  37. Porter son cheval, le soutenir, en marchant, de la main, des jarrets et de la cuisse.
  38. Transporter d'un lieu en un autre. Portez ces papiers dans mon appartement. On porta les tableaux dans le musée. Porter une lettre à la poste.
  39. En parlant des animaux, soutenir, transporter quelque chose de pesant. Un mulet portant cinq cents pesant. Le cheval qui le portait s'abattit.
  40. Avoir sur soi ou tenir à la main, sans égard à la pesanteur de l'objet. Il ne porte jamais d'argent sur lui.
  41. Mettre sur soi pour servir à l'habillement, à la parure, à la défense. Porter des habits brodés. Porter une bague. Porter des pistolets, une épée, une cuirasse.
  42. Aux jeux de cartes, porter, avoir telle ou telle carte.
  43. En parlant d'un navire. Porter de la toile, de la voile, avoir beaucoup de voiles dehors.
  44. Porter bateau, se dit d'une rivière dont l'eau est assez profonde pour qu'on y puisse naviguer.
  45. Faire aller, diriger, conduire. Porter les aliments à sa bouche. Porter le pied en avant. Porter un verre à ses lèvres.
  46. Porter le cap à, avoir le cap dirigé vers, faire marcher le navire vers.
  47. Pousser, étendre. Il faut porter plus loin ce mur, cette haie.
  48. Montrer, manifester. On porte partout son caractère.
  49. Porter quelqu'un à, le faire parvenir à.
  50. Induire, exciter, pousser à, en parlant des personnes.
  51. Porter bien le vin, en boire beaucoup sans s'enivrer ; porter mal le vin, s'enivrer vite.
  52. Porter une loi, un arrêt, établir une loi, rendre un arrêt.
  53. Inscrire. Porter quelqu'un sur une liste.
  54. Exprimer, déclarer. L'ordonnance porte que.... Que porte la lettre que vous avez reçue ? La traduction ne reproduit pas exactement ce que porte le texte.
  55. Causer, amener, entraîner avec soi, avec un nom de chose pour sujet.
  56. Être soutenu, être posé sur. Tout l'édifice porte sur ces colonnes.
  57. Avoir dans ses armes une certaine couleur. Il porte de gueules.
  58. Faire les commissions. Cette femme a longtemps porté pour une marchande de modes.
  59. Atteindre, en parlant des armes de jet, des projectiles, et de tout ce qu'on lance. Une longue carabine qui portait fort loin. Tous les traits ont porté. Le boulet ne porta que jusqu'au pied de la muraille.
  60. Parcourir une certaine étendue, en parlant du son, du regard. Sa vue porte loin. Le bruit du canon portait à plusieurs lieues.
  61. Heurter, toucher. La tête a porté contre une pierre.
  62. Faire porter signifie qu'en assemblant deux morceaux quelconques, on a fait plisser légèrement un des côtés sur l'autre, de façon qu'un des deux morceaux soit plus long que l'autre ; synonyme d'emboire. Cette couture porte, est portée. Vous avez fait porter votre couture.
  63. Porter à la tête, se dit d'une liqueur, d'une odeur, d'une chaleur qui étourdit, qui en-tête.
  64. Se porter, Être porté, soutenu comme un faix. Les pots au lait se portent sur la tête.
  65. Être porté comme vêtement. Cette étoffe ne se porte plus.
  66. Agir de telle ou telle manière dans certaines occasions. Il s'y est porté un peu mollement.
  67. Avoir disposition à, inclination pour.
  68. Se porter bien, être en bonne santé ; se porter mal, être malade, indisposé.
  69. Se porter, se présenter comme candidat à une élection. Il se porte dans le département des Vosges.
  70. Ces gants sont d'un bon porter.
  71. Espèce de bière forte d'Angleterre.
9 emplois spécialisés
  1. Droit Soumettre à une juridiction, à un examen, à un jugement.
  2. Héraldique Afficher.
  3. Marine Se diriger vers.
  4. Informatique Faire fonctionner un logiciel, ou une fonctionnalité d’un logiciel, dans un autre contexte que le contexte initial (par exemple, sur un autre type de machine).
  5. Droit Se présenter en justice.
  6. Médecine Être dans quelque état de santé.
  7. Transport par eau Pour un navire, être conçu pour une cargaison de N tonneaux.
  8. Manœuvre des navires Se diriger vers, être entraîné vers.
  9. Brasserie et malterie Bière brune, assez amère.

Nom 1

  1. Type de bière anglaise de couleur noire opaque.
    • Tu sais, il y aura une pinte de porter et même deux pour toi, si tu nous embauches. Jean Ray, Harry Dickson, L’Étrange Lueur verte, 1932

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je porte
  2. tu portes
  3. il porte
  4. nous portons
  5. vous portez
  6. ils portent

Imparfait

  1. je portais
  2. tu portais
  3. il portait
  4. nous portions
  5. vous portiez
  6. ils portaient

Passé simple

  1. je portai
  2. tu portas
  3. il porta
  4. nous portâmes
  5. vous portâtes
  6. ils portèrent

Futur simple

  1. je porterai
  2. tu porteras
  3. il portera
  4. nous porterons
  5. vous porterez
  6. ils porteront

Passé composé

  1. j'ai porté
  2. tu as porté
  3. il a porté
  4. nous avons porté
  5. vous avez porté
  6. ils ont porté

Plus-que-parfait

  1. j'avais porté
  2. tu avais porté
  3. il avait porté
  4. nous avions porté
  5. vous aviez porté
  6. ils avaient porté

Passé antérieur

  1. j'eus porté
  2. tu eus porté
  3. il eut porté
  4. nous eûmes porté
  5. vous eûtes porté
  6. ils eurent porté

Futur antérieur

  1. j'aurai porté
  2. tu auras porté
  3. il aura porté
  4. nous aurons porté
  5. vous aurez porté
  6. ils auront porté

Subjonctif

Présent

  1. je porte
  2. tu portes
  3. il porte
  4. nous portions
  5. vous portiez
  6. ils portent

Imparfait

  1. je portasse
  2. tu portasses
  3. il portât
  4. nous portassions
  5. vous portassiez
  6. ils portassent

Passé

  1. j'aie porté
  2. tu aies porté
  3. il ait porté
  4. nous ayons porté
  5. vous ayez porté
  6. ils aient porté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse porté
  2. tu eusses porté
  3. il eût porté
  4. nous eussions porté
  5. vous eussiez porté
  6. ils eussent porté

Conditionnel

Présent

  1. je porterais
  2. tu porterais
  3. il porterait
  4. nous porterions
  5. vous porteriez
  6. ils porteraient

Passé

  1. j'aurais porté
  2. tu aurais porté
  3. il aurait porté
  4. nous aurions porté
  5. vous auriez porté
  6. ils auraient porté

Impératif

Présent

  1. porte
  2. portons
  3. portez

Passé

  1. aie porté
  2. ayons porté
  3. ayez porté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
porter
Participe présent
portant
Participe passé
porté

Citation

Ô Dieu, que la gloire couronne, Dieu, que la lumière environne, Qui voles sur l'aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges
Jean Racine, Esth. I, 5

Origine du mot

Du latin portare.

Formes apparentées 38 langues · 187 pays

Racine commune : portare (la), porto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Slavomolisano lupuort
  • Udi порт
  • allemand portofrei, Portokasse
  • ancien français porter, portour, porporter
  • anglais port, Porto, Oporto
  • arabe hedjazi بورتو
  • aroumain portu
  • asturien portar
  • catalan portar
  • dalmate portur
  • espagnol portar, portador
  • espéranto porti, kolporti, portovino
  • finnois portto
  • frioulan puartâ
  • galicien por, Porto, porto
  • gallo portou
  • hongrois part, exportál, importál
  • indonésien impor, prangko, transpor
  • irlandais pórt
  • istriote portà
  • italien porto, porta-, portare
  • ladin porter
  • latin porta, apporto, asporto
  • lombard portà
  • moyen français porter
  • napolitain purtà
  • normand porter, apporter, emporter
  • norvégien bokmål porto, teleportere
  • norvégien nynorsk porto, teleportere
  • néerlandais port, transport
  • occitan portar
  • polonais Porto, porto
  • portugais Porto, porto, portar
  • roumain port, porto, purta
  • sicilien purtari
  • suédois portokod
  • vénitien portar
  • wallon poirter

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud port (en)
  • Algérie port (en)
  • Allemagne port (nl), port (en), portofrei (de)
  • Andorre portar (ca), portar (es)
  • Angola Porto (pt)
  • Anguilla port (en)
  • Antigua-et-Barbuda port (en), Porto (pt)
  • Argentine port (en), portar (es)
  • Aruba port (nl), port (en)
  • Australie port (en), porto (it)
  • Autriche port (en), portofrei (de), part (hu)
  • Bahamas port (en)
  • Bangladesh port (en)
  • Barbade port (en)
  • Belgique port (nl), port (en), portofrei (de)
  • Belize port (en), portar (es)
  • Bermudes port (en)
  • Bhoutan port (en)
  • Bolivie portar (es)
  • Bosnie-Herzégovine port (en)
  • Botswana port (en)
  • Brunei port (en)
  • Brésil port (en), portofrei (de), porto (it)
  • Bulgarie port (en), portofrei (de)
  • Burundi port (en)
  • Cameroun port (en)
  • Canada port (nl), port (en), portofrei (de)
  • Cap-Vert Porto (pt)
  • Ceuta et Melilla portar (es)
  • Chili port (en), portar (es)
  • Chine port (en)
  • Chypre port (en)
  • Colombie portar (es)
  • Costa Rica portar (es)
  • Croatie port (en), porto (it), portar (vec)
  • Cuba portar (es)
  • Curaçao port (nl), portar (es)
  • Danemark port (en), portofrei (de), portokod (sv)
  • Diego Garcia port (en)
  • Dominique port (en)
  • Espagne portar (ast), portar (ca), port (en)
  • Estonie port (en), portto (fi)
  • Eswatini port (en)
  • Fidji port (en)
  • Finlande port (en), portto (fi), portofrei (de)
  • France portar (ca), port (nl), port (en)
  • Gambie port (en)
  • Ghana port (en)
  • Gibraltar port (en), portar (es)
  • Grenade port (en)
  • Grèce port (en), portofrei (de)
  • Guam port (en)
  • Guatemala port (en), portar (es)
  • Guernesey port (en)
  • Guinée équatoriale Porto (pt), portar (es)
  • Guinée-Bissau Porto (pt)
  • Guyana port (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud port (en)
  • Honduras port (en), portar (es)
  • Hongrie port (en), portofrei (de), part (hu)
  • Inde port (en)
  • Indonésie impor (id)
  • Irak port (en)
  • Irlande port (en), pórt (ga)
  • Israël port (en), part (hu), Porto (pl)
  • Italie portar (ca), port (en), puartâ (fur)
  • Jamaïque port (en)
  • Jersey port (en)
  • Jordanie port (en)
  • Kazakhstan port (en), portofrei (de)
  • Kenya port (en)
  • Kiribati port (en)
  • Lesotho port (en)
  • Lettonie port (en)
  • Liban port (en)
  • Liberia port (en)
  • Liechtenstein portofrei (de)
  • Lituanie port (en), portofrei (de)
  • Luxembourg port (en), portofrei (de), Porto (pt)
  • Madagascar port (en)
  • Malaisie port (en)
  • Malawi port (en)
  • Maldives port (en)
  • Malte port (en), porto (it)
  • Maroc port (en), portar (es)
  • Maurice port (en)
  • Mexique port (en), portar (es), portar (vec)
  • Micronésie port (en)
  • Moldavie port (ro)
  • Montserrat port (en)
  • Mozambique Porto (pt)
  • Namibie port (en), portofrei (de)
  • Nauru port (en)
  • Nicaragua portar (es)
  • Nigeria port (en)
  • Niue port (en)
  • Norvège porto (nb), porto (nn)
  • Nouvelle-Zélande port (en)
  • Népal port (en)
  • Ouganda port (en)
  • Pakistan port (en)
  • Palaos port (en)
  • Panama port (en), portar (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée port (en)
  • Paraguay portofrei (de), portar (es)
  • Pays-Bas port (nl), port (en), portofrei (de)
  • Pays-Bas caribéens port (nl)
  • Philippines port (en), portar (es)
  • Pologne port (en), portofrei (de), Porto (pl)
  • Porto Rico port (en), portar (es)
  • Portugal port (en), por (gl), Porto (pt)
  • Pérou portar (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong port (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao port (en), Porto (pt)
  • Roumanie port (en), portofrei (de), part (hu)
  • Royaume-Uni port (en), portofrei (de), pórt (ga)
  • Russie portto (fi)
  • Rwanda port (en)
  • République dominicaine port (en), portar (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès port (en)
  • Saint-Marin porti (eo), porto (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) port (nl), port (en), portar (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon port (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines port (en)
  • Sainte-Hélène port (en)
  • Sainte-Lucie port (en)
  • Salvador portar (es)
  • Samoa port (en)
  • Samoa américaines port (en)
  • Sao Tomé-et-Principe Porto (pt)
  • Serbie part (hu), port (ro)
  • Sercq port (en)
  • Seychelles port (en)
  • Sierra Leone port (en)
  • Singapour port (en)
  • Slovaquie port (en), portofrei (de), part (hu)
  • Slovénie port (en), portofrei (de), part (hu)
  • Soudan port (en)
  • Soudan du Sud port (en)
  • Sri Lanka port (en)
  • Suisse port (en), portofrei (de), porto (it)
  • Suriname port (nl)
  • Suède port (en), portto (fi), portokod (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen porto (nb)
  • Tanzanie port (en)
  • Tchéquie port (en), portofrei (de), Porto (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien port (en)
  • Thaïlande port (en)
  • Timor oriental Porto (pt)
  • Tokelau port (en)
  • Tonga port (en)
  • Trinité-et-Tobago port (en), portar (es)
  • Tristan da Cunha port (en)
  • Turquie port (en)
  • Tuvalu port (en)
  • Ukraine part (hu), Porto (pl), port (ro)
  • Uruguay portar (es)
  • Vanuatu port (en)
  • Venezuela portar (es)
  • Yémen port (en)
  • Zambie port (en)
  • Zimbabwe port (en)
  • Égypte port (en)
  • Émirats arabes unis port (en)
  • Équateur portar (es)
  • Érythrée port (en)
  • État de la Cité du Vatican porto (it), porta (la)
  • États-Unis port (en), portofrei (de), porto (it)
  • Éthiopie port (en)
  • Île Christmas port (en)
  • Île Norfolk port (en)
  • Île de Man port (en)
  • Île de l’Ascension port (en)
  • Îles Canaries portar (es)
  • Îles Caïmans port (en)
  • Îles Cocos port (en)
  • Îles Cook port (en)
  • Îles Malouines port (en)
  • Îles Mariannes du Nord port (en)
  • Îles Marshall port (en)
  • Îles Pitcairn port (en)
  • Îles Salomon port (en)
  • Îles Turques-et-Caïques port (en)
  • Îles Vierges britanniques port (en)
  • Îles Vierges des États-Unis port (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis port (en)
  • Îles Åland portokod (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Slavomolisano lupuort · Udi порт · ancien français porter · arabe hedjazi بورتو · aroumain portu · dalmate portur · gallo portou · istriote portà · moyen français porter · normand porter

Liens de sens

Dérivés

à bout portant aéroporter apporter apporteur bien-portant cerf-volant porte antenne ciste porte-laudanum concombre porte bornes concombre porte-bornes contre-porter déportation déporter emportement emporter être porté à être porté sur export exportateur exportation exporter faire porter le chapeau héliporter import importance important importateur importation importer insupportable insupporter laisser porter le porter haut musique à porter le diable en terre natice porte-chaine panais porte-épines PDS port portable portage portance

Associés

stout

Domaine

beer droit héraldique informatique marine médecine

Famille morphologique

portable porteur portion portage porterie portement portabilité

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « porter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire