côté : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 28

Région des côtes, depuis l’aisselle jusqu’à la hanche.
- Le côté lui fait mal. - Il reçut un coup d’épée dans le côté. - Il est blessé au côté.
Toute la partie droite ou gauche de l’homme ou de l’animal.
- Lucie, entrant en toilette de mariée par le fond, de droite.– Me voici… Suis-je bien, ma tante ? Blanche.– Charmante !… la couronne un peu moins de côté. Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872
Les deux parties opposées d’un objet, ou son espace extérieur, à droite et à gauche.
- De l’autre côté des Alpes. - De ce côté des Pyrénées. - Mettez-vous de l’autre côté de la table.
Flancs d’un vaisseau, d’un navire, à partir du plat-bord.
- Mettre un navire sur le côté, pour le caréner, le radouber, etc. - Le navire resta sur le côté jusqu’à la marée montante.
Les divers pans, des différentes faces que présente un objet.
- Après un tel paroxysme, l’éboulement des côtés du cratère obstrue encore plus l’orifice du volcan, et l’oblitère entièrement. On peut alors procéder à des observations […]. George Poulett Scrope, Les volcans, leurs caractères et leurs phénomènes, traduit de l'anglais par Endymion Pierraggi, chap. 3, Paris : chez Victor Masson & fils, 1864, p. 24
Face d'un objet plat.
- Les deux côtés d’un tableau, d’une médaille, etc. - Le côté de l’envers; le côté de l’endroit d'une étoffe. - Mettez cette étoffe du beau côté, du bon côté.
figuré Partie de l'aspect d'une personne, d'une œuvre, d'une chose.
- Il voit tout du bon côté. - Il regarde tout par le mauvais côté.
Endroit, partie quelconque d’une chose.
- Du côté des ennemis, il y eut tant d’hommes tués ; du nôtre il n’y eut que des blessés.
Ligne de parenté.
La partie droite ou gauche du corps des animaux, de l'aisselle à la hanche, et, par extension, la partie droite ou gauche de tout le corps, y compris le bras, la jambe, etc. Il était perclus de tout le côté gauche. Se coucher sur le côté. Il porte l'épée au côté.
Partie latérale. Les côtés du chemin. Ce côté de la rivière est le moins profond.
Côté plein, muraille pleine, par opposition à arcade.
Le côté droit, le côté gauche d'une assemblée délibérante, celui qui est à la droite, celui qui est à la gauche du président.
Point opposé à un autre. Le côté espagnol des Pyrénées. Il est de l'autre côté du bois. Mettez-vous de l'autre côté de la table.
Face, pan d'un objet. Les côtés d'une pyramide. On avait sculpté des emblèmes sur les quatre côtés du monument.
Ligne qui circonscrit quelque chose. Les trois côtés d'un triangle.
Dans le sens le plus indéterminé, partie d'une chose, endroit. Attaquer la place du côté le plus faible.
Direction. Je vais de votre côté.
Parti. C'est le côté le plus juste. Caton fut du côté de Pompée.
Ligne de parenté. Ils sont parents du côté du père. Le côté paternel. Le côté maternel.
Côté de première, la forme où se trouve la première page de la feuille.
Du côté de, Vers, en faveur de, quant à. Regardez du côté du couchant. Placez-vous du côté du président.
De côté, En biais, obliquement. Il faut vous tourner un peu plus de côté.
À côté, Dans une direction latérale, oblique.

4 emplois spécialisés

Sports de raquette Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.
Métal Distance entre le bord de la soudure et le point de rencontre des pièces soudées.
Construction Surface plane entre la partie dentée et le dos (figures 1 et 5).
Industrie du cuir Moitié d'un croupon obtenu en coupant en deux ce dernier dans sa longueur, le long de la raie du dos.

Citation

L'hôte et l'hôtesse éclatèrent de rire et se tinrent longtemps les côtés

Voltaire, Cand. 17

Origine du mot

Du latin costa (« côte (de l’homme), côté, flanc (d’un objet), paroi »).

Formes apparentées 31 langues · 195 pays

Racine commune : costa (la), coste (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans kus
allemand Küste
ancien français coste, costet, acoster
anglais Cote, cost, cote
aroumain coastã
asturien costa, costiella
catalan costa, Acosta, acostar
dalmate cuasta
danois kyst
espagnol Costa, costa, Cuesta
frioulan cueste
galicien Costa, costa, Dacosta
irlandais cósta
italien Costa, costa, costola
latin costatus, albicostus, flavicostus
letton aste
maltais kustilja
mocheno kost
moyen anglais costret
moyen français coste, costé, costelette
normand côte, côtelette
norvégien bokmål kyst
norvégien nynorsk kyst
néerlandais kust, entrecote, intercostaal
occitan Costa, còsta
polonais kość, kuesta
portugais Costa, costa, costas
roumain cost, custa, coastă
russe кость
tagalog kosta
télougou కోస్టారీకా

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud kus (af), Cote (en)
Algérie Cote (en)
Allemagne kyst (da), kust (nl), Cote (en)
Andorre costa (ca), Costa (es)
Angola Costa (pt)
Anguilla Cote (en)
Antigua-et-Barbuda Cote (en), Costa (pt)
Argentine Cote (en), Costa (es)
Arménie кость (ru)
Aruba kust (nl), Cote (en)
Australie Cote (en), Costa (it)
Autriche Cote (en), Küste (de), Costa (it)
Bahamas Cote (en)
Bangladesh Cote (en)
Barbade Cote (en)
Belgique kust (nl), Cote (en), Küste (de)
Belize Cote (en), Costa (es)
Bermudes Cote (en)
Bhoutan Cote (en)
Biélorussie кость (ru)
Bolivie Costa (es)
Bosnie-Herzégovine Cote (en)
Botswana kus (af), Cote (en)
Brunei Cote (en)
Brésil Cote (en), Küste (de), Costa (it)
Bulgarie Cote (en), Küste (de), кость (ru)
Burundi Cote (en)
Cameroun Cote (en)
Canada kust (nl), Cote (en), Küste (de)
Cap-Vert Costa (pt)
Ceuta et Melilla Costa (es)
Chili Cote (en), Costa (es)
Chine Cote (en), кость (ru)
Chypre Cote (en)
Colombie Costa (es)
Costa Rica Costa (es)
Croatie Cote (en), Costa (it)
Cuba Costa (es)
Curaçao kust (nl), Costa (es)
Danemark kyst (da), Cote (en), Küste (de)
Diego Garcia Cote (en)
Dominique Cote (en)
Espagne costa (ast), costa (ca), Cote (en)
Estonie Cote (en), кость (ru)
Eswatini Cote (en)
Fidji Cote (en)
Finlande Cote (en), Küste (de), кость (ru)
France costa (ca), kust (nl), Cote (en)
Gambie Cote (en)
Ghana Cote (en)
Gibraltar Cote (en), Costa (es)
Grenade Cote (en)
Groenland kyst (da)
Grèce Cote (en), Küste (de)
Guam Cote (en)
Guatemala Cote (en), Costa (es)
Guernesey Cote (en)
Guinée équatoriale Costa (pt), Costa (es)
Guinée-Bissau Costa (pt)
Guyana Cote (en)
Géorgie кость (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Cote (en)
Honduras Cote (en), Costa (es)
Hongrie Cote (en), Küste (de), cost (ro)
Inde Cote (en), కోస్టారీకా (te)
Irak Cote (en)
Irlande Cote (en), cósta (ga)
Islande kyst (da)
Israël Cote (en), kość (pl), cost (ro)
Italie costa (ca), Cote (en), cueste (fur)
Jamaïque Cote (en)
Jersey Cote (en)
Jordanie Cote (en)
Kazakhstan Cote (en), Küste (de), кость (ru)
Kenya Cote (en)
Kirghizstan кость (ru)
Kiribati Cote (en)
Lesotho Cote (en)
Lettonie Cote (en), aste (lv), кость (ru)
Liban Cote (en)
Liberia Cote (en)
Liechtenstein Küste (de)
Lituanie Cote (en), Küste (de), кость (ru)
Luxembourg Cote (en), Küste (de), Costa (pt)
Madagascar Cote (en)
Malaisie Cote (en)
Malawi Cote (en)
Maldives Cote (en)
Malte Cote (en), Costa (it), kustilja (mt)
Maroc Cote (en), Costa (es)
Maurice Cote (en)
Mexique Cote (en), Costa (es)
Micronésie Cote (en)
Moldavie cost (ro), кость (ru)
Mongolie кость (ru)
Montserrat Cote (en)
Mozambique Costa (pt)
Namibie kus (af), Cote (en), Küste (de)
Nauru Cote (en)
Nicaragua Costa (es)
Nigeria Cote (en)
Niue Cote (en)
Norvège kyst (nb), kyst (nn)
Nouvelle-Zélande Cote (en)
Népal Cote (en)
Ouganda Cote (en)
Ouzbékistan кость (ru)
Pakistan Cote (en)
Palaos Cote (en)
Panama Cote (en), Costa (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Cote (en)
Paraguay Küste (de), Costa (es)
Pays-Bas kust (nl), Cote (en), Küste (de)
Pays-Bas caribéens kust (nl)
Philippines Cote (en), Costa (es)
Pologne Cote (en), Küste (de), kość (pl)
Porto Rico Cote (en), Costa (es)
Portugal Cote (en), Costa (gl), Costa (pt)
Pérou Costa (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Cote (en)
R.A.S. chinoise de Macao Cote (en), Costa (pt)
Roumanie Cote (en), Küste (de), kość (pl)
Royaume-Uni Cote (en), Küste (de), cósta (ga)
Russie кость (ru)
Rwanda Cote (en)
République dominicaine Cote (en), Costa (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Cote (en)
Saint-Marin Costa (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kust (nl), Cote (en), Costa (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Cote (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Cote (en)
Sainte-Hélène Cote (en)
Sainte-Lucie Cote (en)
Salvador Costa (es)
Samoa Cote (en)
Samoa américaines Cote (en)
Sao Tomé-et-Principe Costa (pt)
Serbie cost (ro)
Sercq Cote (en)
Seychelles Cote (en)
Sierra Leone Cote (en)
Singapour Cote (en)
Slovaquie Cote (en), Küste (de), kość (pl)
Slovénie Cote (en), Küste (de), Costa (it)
Soudan Cote (en)
Soudan du Sud Cote (en)
Sri Lanka Cote (en)
Suisse Cote (en), Küste (de), Costa (it)
Suriname kust (nl)
Suède Cote (en)
Svalbard et Jan Mayen kyst (nb), кость (ru)
Tadjikistan кость (ru)
Tanzanie Cote (en)
Tchéquie Cote (en), Küste (de), kość (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Cote (en)
Thaïlande Cote (en)
Timor oriental Costa (pt)
Tokelau Cote (en)
Tonga Cote (en)
Trinité-et-Tobago Cote (en), Costa (es)
Tristan da Cunha Cote (en)
Turkménistan кость (ru)
Turquie Cote (en)
Tuvalu Cote (en)
Ukraine kość (pl), cost (ro), кость (ru)
Uruguay Costa (es)
Vanuatu Cote (en)
Venezuela Costa (es)
Yémen Cote (en)
Zambie Cote (en)
Zimbabwe Cote (en)
Égypte Cote (en)
Émirats arabes unis Cote (en)
Équateur Costa (es)
Érythrée Cote (en)
État de la Cité du Vatican Costa (it), costatus (la)
États-Unis Cote (en), Küste (de), Costa (it)
Éthiopie Cote (en)
Île Christmas Cote (en)
Île Norfolk Cote (en)
Île de Man Cote (en)
Île de l’Ascension Cote (en)
Îles Canaries Costa (es)
Îles Caïmans Cote (en)
Îles Cocos Cote (en)
Îles Cook Cote (en)
Îles Malouines Cote (en)
Îles Mariannes du Nord Cote (en)
Îles Marshall Cote (en)
Îles Pitcairn Cote (en)
Îles Salomon Cote (en)
Îles Turques-et-Caïques Cote (en)
Îles Vierges britanniques Cote (en)
Îles Vierges des États-Unis Cote (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Cote (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français coste · aroumain coastã · dalmate cuasta · moyen anglais costret · moyen français coste · normand côte · tagalog kosta

Dans les métiers

Décolletage: Dimension précise exigée sur le plan (longueur, diamètre...) que la pièce finie doit respecter, généralement avec une marge d'erreur autorisée très faible.
Librairie / Papeterie / Presse: Estimation de la valeur d'un livre ancien, qui dépend de sa rareté, de son état et de la demande des collectionneurs, pas seulement de son âge.
Tabac-presse / Bureau de tabac: Coefficient qui indique le gain potentiel d'un pari hippique. Elle varie en temps réel selon les mises de tous les parieurs sur le même cheval : plus un cheval est joué, plus sa cote baisse, car les gains se partagent entre les mises des perdants.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Dérivés

à côté à côté de à-côté aux côtés de bas-côté bon côté côté couloir côté cour côté de bâbord côté de l’épitre côté de l’évangile côté de tribord côté droit côté faible côté fenêtre côté gauche côté jardin côté obscur de la force côté orteils côté piste côté ville court-côté d’un autre côté de l’autre côté du côté de chez Swann les deux côtés de la médaille mauvais côté mettre de côté ne savoir plus de quel côté se tourner petits côtés point de côté regarder de quel côté vient le vent téco tenir le bon côté du manche voir de quel côté vient le vent

Associés

côte coteau côtelé côtelette côteline côtier côtoyer écôter écôteur

Famille morphologique

côte cote coté côtelette cotation

Prononciation

Homophones

coté cotés cotées cotée coter

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider tuer

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « côté » du Wiktionnaire.