bâbord
- nature
- nom masculin
- diction
- [babɔʁ] · 2 syllabes
- usage
- 3 par million de mots
Sens et définitions
Nom 2
2 emplois spécialisés
-
Marine
Partie gauche d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue.
- J’ai fait allumer les fanaux de position, rouge bâbord et vert tribord. Guy de Maupassant, Sur l’eau
- Yachting et navigation de plaisance Côté gauche du navire, lorsqu'on regarde de l'arrière vers l'avant.
Adjectif 1
1 emploi spécialisé
- Marine Du côté gauche d’un navire.
Origine du mot
Du néerlandais bakboord, de bak (« dos ») et boord (« bord »), « le bord qu’on a dans le dos » : en effet autrefois le gouvernail se fixait à tribord, on avait donc le côté bâbord dans le dos. Par ailleurs, la barre ou le moteur en poupe d'un bateau est généralement tenu de la main droite, le sens de bâbord est donc toujours le même.
1873 — le Littré
BÂBORD s. m. (bâ-bor ; le d ne se lie jamais : le bâbord est.... dites : le bâ-bor est, et non le bâ-bort est)
Terme de marine. Côté gauche d'un bâtiment, quand, placé à la poupe, on regarde la proue. Il est opposé à tribord. encore relevé aujourd’hui
Par extension, le marin dit que tout ce qui est à sa gauche est à bâbord.
Fig. et familièrement. Faire feu de tribord et de bâbord, faire usage de toutes ses ressources.
Historique
XVIe s.
- Amure, babord — RAB., Pant. IV, 22
Étymologie
Allem. Backbord, de Back, château d'avant, et Bord, bord (voy. BORD), parce que, dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.
BAS-BORD s. m. (bâ-bor)
Orthographe fautive au lieu de bâbord.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- TERMIUM Plus (OGL-C)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bâbord » du Wiktionnaire.