encore

nature: adv
diction: [ɑ̃kɔʁ] · 2 syllabes
usage: 2756 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 10

Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.
- Il est encore au lit.
De nouveau.
- Donnez-nous encore à boire.
Aussi ; de plus.
- C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps, […]. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
Il se joint aux adverbes plus (encore plus), ou moins (encore moins), lorsqu’on veut exprimer qu’une quantité, qu’une chose est supérieure ou inférieure à une autre.
- On ne lui aurait pas permis de pénétrer, ce jour-là, dans l’enceinte palissadée et encore moins de chercher des morts parmi les ruines. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 9
Se joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent l’augmentation ou la diminution.
- Cela augmentait encore sa tristesse.
Se place au commencement d’une phrase où l’on exprime une restriction qui enchérit sur ce qu’on vient de dire.
- Vous avez le droit d’agir ainsi, encore faut-il que vous préveniez les intéressés.
Au moins. Du moins.
- Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.
S’emploie aussi comme une sorte d’interjection, lorsqu’on reproche à quelqu’un une récidive.
- Eh quoi ! Encore ! ou tout simplement, Encore !
Cependant; toutefois.
Souligne le pire en comparant le mauvais à celui-ci.

Citation

Je ne demande pas que vous cessiez encore Ou de haïr Flavie ou d'aimer Théodore

Pierre Corneille, Théod. III, 5

Origine du mot

De l’ancien français ancor, uncor(e), issu du latin populaire *hinc ha(c) hōra ou *hinc ad hōram « d’ici jusqu’à l’heure ».

Dans le dictionnaire latin : hinc

1873 — le Littré

ENCORE adv. de temps (an-ko-r')

1 Jusqu'au moment dont il s'agit. Elle vit encore. Dans dix ans il existera encore. Cela se faisait encore à cette époque. J'attends encore.

Je ne demande pas que vous cessiez encore Ou de haïr Flavie ou d'aimer Théodore — CORN., Théod. III, 5
Pour le cœur, si je puis vous le dire entre nous, Je ne m'aperçois pas qu'il soit encore à vous — ID., Sur. II, 1

7 autres citations

Les dogmatistes sont encore à répondre depuis que le monde dure — PASC., Grand. 25
Elle se fait un Dieu de ce prince charmant, Et vous doutez encor qu'elle en fasse un amant — RAC., Alex. I, 1
Mes malheurs font encor toute ma renommée — ID., Bajaz. II, 1
Ah ! douleur non encore éprouvée — ID., Phèd. IV, 6
Il ne répond encor qu'au nom d'Éliacin — ID., Athal. I, 2
Il ne connaît encor d'autre père que toi — ID., ib. I, 2
Les premiers revers Qui frappèrent mes yeux à peine encore ouverts — VOLT., Zaïre, II, 1

Je cours encore, se dit pour exprimer qu'on ne reparut plus, qu'on ne recommença pas, qu'une chose est entièrement laissée de côté, qu'on ne s'en occupe plus.

Cela dit, maître loup s'enfuit et court encor — LA FONT., Fabl. I, 5
Je pris la clef du cabinet et puis les lettres d'État et cours encore — SAINT-SIMON, 18, 216

1 autre citation

Et le petit chien pas plus haut que cela [chien enragé dont on prétendait avoir été mordu] ? - Il court encore — SCRIBE et DELESTRE-POIRSON, le Nouv. Pourc. sc. 21

S'emploie quelquefois substantivement comme les si, les mais.

Et les encore, enfin tout le phoebé — LA FONT., Comment l'esprit.
Le moment où l'on dit d'une femme : elle est encore bien jolie ! cet encore gâte bien l'éloge — Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. t. I, lett. XI, p. 69, dans POUGENS.

D'encore en encore, en allant d'un encore à un autre encore, en allant encore plus loin.

Il suit sa pointe, et d'encor en encor.... — LA FONT., Comment l'esprit.

2 De nouveau, Quoi ! vous le faites encore ? J'en veux encore. encore relevé aujourd’hui

Soleil si doux au déclin de l'automne, Arbres jaunis, je viens vous voir encor, N'espérant pas que la haine pardonne à mes chansons leur trop rapide essor — BÉRANG., Adieux.

3 De plus. Outre l'amende il fut encore condamné à la prison.

4 Il indique aussi augmentation, surcroît. Il est encore plus riche que son frère. Il exigea encore davantage Cela augmentait encore sa tristesse.

Pense-t-il [l'esprit fort] nous avoir réjouis, de nous dire qu'il doute si notre âme est autre chose qu'un peu de vent et de fumée, et encore de nous le dire d'un ton de voix fier et content ? — PASC., Pensées, 2e part. art. 2
La philosophie ne peut faire aucun bien que la religion ne fasse encore mieux, et la religion en fait beaucoup que la philosophie ne saurait faire — J. J. ROUSS., Ém. IV, note 41

5 En un sens restrictif, qui équivaut à : remarquez, remarquons, faites attention ; en ce cas, on met ordinairement le pronom sujet après le verbe. Ce mot n'est guère usité que dans telle science, encore ne l'emploie-t-on que rarement.

Je n'y sais qu'un remède, encore est-il fâcheux — CORN., Rodog. IV, 3
Encor n'usa-t-il pas de toute sa puissance — LA FONT., Fabl. VI, 3

2 autres citations

Un seul arbre s'offrit, tel encor que l'orage Maltraita le pigeon en dépit du feuillage — ID., ib. IX, 2
Encor, dans mon malheur de trop près observée, Je n'osais dans mes pleurs me noyer à loisir — RAC., Phèdre, IV, c.

Si le sujet est un nom ordinaire, il ne se met pas après le verbe ; seulement : on répète le pronom.

Que sa prétention fût ou non légitime, Encor ce traitement paraît-il inhumain — ROTR., Antig. IV, 1

6 Car encore, c'est-à-dire passe pour, on admettrait que....

Les vieillards déploraient ces sévères destins ; Les animaux périr ! car encor les humains, Tous avaient dû tomber sous les célestes armes — LA FONT., Phil. et Baucis.

7 Du moins. Encore s'il voulait se relâcher sur ce point, on pourrait lui accorder tout le reste.

Encore est-il plus raisonnable que je ne pensais, et je croyais avoir bien plus de peine à m'en dégager — MOL., Mar. forcé, 14
Encor si la saison s'avançait davantage ! Attendez les zéphyrs ; qui vous presse ? — LA FONT., Fabl. IX, 2

1 autre citation

Encor si nous pouvions prolonger son erreur ! — VOLT., Orphel. II, 2

8 Pas encore, se dit (par abréviation pour : non pas encore) après une question où l'on demande si la chose dont il s'agit est faite ou doit être faite. Faut-il venir ? pas encore. Est-il venu ? pas encore.

Il se dit aussi pour : non encore ; mais cet emploi n'est pas à recommander ; il faut dire : non encore.

Ce qu'elle peut sur un cœur pas encore accoutumé à la force — MASS., Car. Inconst.

9 Encore ! pris elliptiquement, signifie, suivant l'occasion et le verbe sous-entendu, soit recommencez, ajoutez ; soit l'improbation et le mécontentement que fait éprouver un fait qui se renouvelle. Quoi ! petit polisson, encore !

10 Mais encore, s'emploie comme corrélatif de non-seulement. Non-seulement il est libéral, mais encore il est prodigue.

11 Mais encore s'emploie interrogativement avec la signification d'une certaine insistance pour obtenir un détail plus précis. Dites vos raisons. - Je ne veux pas. - Mais encore ?

12 Encore que, loc. conj. gouvernant le subjonctif, quoique, bien que.

Encor qu'à mon devoir je coure sans terreur — CORN., Hor. II, 3
Encor qu'il soit sans crime, il n'est pas innocent — ID., Nicom. II, 1

8 autres citations

On a peur de le voir encor qu'on le désire — LA FONT., Fabl. VIII, 13
Encor que le pouvoir au désir ne réponde, Nos hôtes agréeront les soins qui leur sont dus — ID., Phil. et Bauc.
Encor que son retour En un grand embarras jette ici mon amour.... — MOL., Éc. des f. III, 4
Encore qu'ils soient fort opposés à ceux qui commettent des crimes — PASCAL, Prov. 8
Encore que notre esprit soit de nature à vivre toujours, il abandonne à la mort tout ce qu'il consacre aux choses mortelles — BOSSUET, Duch. d'Orléans.
Les Grecs et les Romains ont célébré sa [de la ville de Thèbes] magnificence et sa grandeur, encore qu'ils n'en eussent vu que les ruines — ID., Hist. III, 3
Florien fut tué, et Probus forcé par les soldats à recevoir l'empire, encore qu'il les menaçât de les faire vivre dans l'ordre — ID., ib. I, 10
Encore que les Hollandais eussent pris Pondichéry.... — VOLT., Louis XIV, 29

On peut aussi construire encore que avec le conditionnel ; cependant c'est une tournure vieillie.

Encore que vous me donneriez mille écus, je ne ferai pas cela — CHIFFLET, Grammaire, p. 130

Encore que se construit avec des noms et des adverbes.

Et ce souhait impie encore qu'impuissant — CORN., Hor. IV, 6
Vous en êtes la cause encor qu'innocemment — ID., Polyeucte, IV, 6

Remarque

En poésie, on écrit indifféremment encore et encor, suivant le besoin. L'ancienne prose écrivait aussi encores.

Historique

XIe s.

Et uncore le mande l'on [que on le somme encore] que il vienge à dreit [qu'il vienne devant le juge] — Lois de Guill. 45
Charles respont : uncor pourra garir — Ch. de Rol. x

XIIe s.

Encore aurons d'Espaigne le reignier [royaume] — Ronc. p. 41
Mais [je] ne sai pas encor certainement Quel guerredon ele me voudra rendre — Couci, v

8 autres citations

N' [ni] encor, amors, ne vous ai reproché Mon service.... — ib. VII
Heürs, servirs et talens Me pourront encor valoir — ib. XI
Que [car] mon langage ont blasmé li François Et mes chançons, oïant les Champenois Et la contesse encoir, dont plus me poise [fâche] — QUESNES, Romancero, p. 83
Encoir ne soit ma parole françoise, Si la peut-on bien entendre en françois — ID., ib.
Cel jour firent François d'Anseys chevalier, Car ancores servoit au role d'escuier — Saxons, IV
Guiteclin, fait-il, sire, moult peuz estre joians ; Ancor sera cest monz [monde] touz à toi apendanz — ib.
Encor ne savoit Karles du domage neant — ib. XI
À mon pooir [je] vous ai conseillé mainte fie [fois] Et ancor vous conseil — ib. X

XIIIe s.

[Que Dieu] Doint qu'encor leur en soit li guerredons rendus — Berte, XXIV
Encor s'en peuvent cil qui or sont, percevoir — ib. LXV

1 autre citation

Encore lui semble Berte plus belle à esgarder — ib. CXII

XVIe s.

Encores que mon feu pere, Grandgousier, eust adonné tout son estude à ce que je prouffictasse — RAB., Pant. II, 8
Je t'en donnay quelque goust quand tu estoys encores petit — ID., ib.

11 autres citations

Il n'est point besoing que vous prenez la peine de venir encores, pour les raisons que je vous manderay — MARGUER., Lett. 153
Si est-ce que encores [pourtant] en y a il qui.... — MONT., I, 26
La peur est encores plus insupportable que la mort — ID., I, 64
Il n'est demeuré de luy que ce discours, encores par rencontre — ID., I, 206
Quand vous voyez une riche demeure, encores que vous ne sachez qui en est le maistre.... — ID., II, 271
Encor qu'Homere est le premier compté, De s'arrester les autres n'ont eu garde — LA BOÉT., 478
Or ceste ci, or ceste là il treuve, Et puis encor une autre toute neuve — ID., 479
Ce lieu s'appelle encores à present Theseia — AMYOT, Thés. 5
Si matin qu'il n'estoit pas encores jour — ID., Public. 18
Si survint encores une autre armée, laquelle gasta tout le territoire de Rome — ID., ib. 32
Pere, dit-il, nous avons assez de pinte de vin pour vous et pour moi, encore [pourvu] que vous n'en buviez point — DESPER., Contes, LII

Étymologie

Génev. oncore ; picard, core, couere, coir, ecouere (Breteuil), ouere ; norm. co ; environs de Paris, core ; bourguig. enco ; bressan, oncor ; anc. espag. encara ; ital. ancora ; du latin hanc horam, jusqu'à cette heure. La forme uncore vient de unquam hora.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 152 pays

Racine commune : ancor (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien haut allemand anker
anglais anchor, otoancorin
moyen anglais anker

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud anchor (en)
Algérie anchor (en)
Allemagne anchor (en)
Anguilla anchor (en)
Antigua-et-Barbuda anchor (en)
Argentine anchor (en)
Aruba anchor (en)
Australie anchor (en)
Autriche anchor (en)
Bahamas anchor (en)
Bangladesh anchor (en)
Barbade anchor (en)
Belgique anchor (en)
Belize anchor (en)
Bermudes anchor (en)
Bhoutan anchor (en)
Bosnie-Herzégovine anchor (en)
Botswana anchor (en)
Brunei anchor (en)
Brésil anchor (en)
Bulgarie anchor (en)
Burundi anchor (en)
Cameroun anchor (en)
Canada anchor (en)
Chili anchor (en)
Chine anchor (en)
Chypre anchor (en)
Croatie anchor (en)
Danemark anchor (en)
Diego Garcia anchor (en)
Dominique anchor (en)
Espagne anchor (en)
Estonie anchor (en)
Eswatini anchor (en)
Fidji anchor (en)
Finlande anchor (en)
France anchor (en)
Gambie anchor (en)
Ghana anchor (en)
Gibraltar anchor (en)
Grenade anchor (en)
Grèce anchor (en)
Guam anchor (en)
Guatemala anchor (en)
Guernesey anchor (en)
Guyana anchor (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud anchor (en)
Honduras anchor (en)
Hongrie anchor (en)
Inde anchor (en)
Irak anchor (en)
Irlande anchor (en)
Israël anchor (en)
Italie anchor (en)
Jamaïque anchor (en)
Jersey anchor (en)
Jordanie anchor (en)
Kazakhstan anchor (en)
Kenya anchor (en)
Kiribati anchor (en)
Lesotho anchor (en)
Lettonie anchor (en)
Liban anchor (en)
Liberia anchor (en)
Lituanie anchor (en)
Luxembourg anchor (en)
Madagascar anchor (en)
Malaisie anchor (en)
Malawi anchor (en)
Maldives anchor (en)
Malte anchor (en)
Maroc anchor (en)
Maurice anchor (en)
Mexique anchor (en)
Micronésie anchor (en)
Montserrat anchor (en)
Namibie anchor (en)
Nauru anchor (en)
Nigeria anchor (en)
Niue anchor (en)
Nouvelle-Zélande anchor (en)
Népal anchor (en)
Ouganda anchor (en)
Pakistan anchor (en)
Palaos anchor (en)
Panama anchor (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée anchor (en)
Pays-Bas anchor (en)
Philippines anchor (en)
Pologne anchor (en)
Porto Rico anchor (en)
Portugal anchor (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong anchor (en)
R.A.S. chinoise de Macao anchor (en)
Roumanie anchor (en)
Royaume-Uni anchor (en)
Rwanda anchor (en)
République dominicaine anchor (en)
Saint-Christophe-et-Niévès anchor (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) anchor (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon anchor (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines anchor (en)
Sainte-Hélène anchor (en)
Sainte-Lucie anchor (en)
Samoa anchor (en)
Samoa américaines anchor (en)
Sercq anchor (en)
Seychelles anchor (en)
Sierra Leone anchor (en)
Singapour anchor (en)
Slovaquie anchor (en)
Slovénie anchor (en)
Soudan anchor (en)
Soudan du Sud anchor (en)
Sri Lanka anchor (en)
Suisse anchor (en)
Suède anchor (en)
Tanzanie anchor (en)
Tchéquie anchor (en)
Territoire britannique de l’océan Indien anchor (en)
Thaïlande anchor (en)
Tokelau anchor (en)
Tonga anchor (en)
Trinité-et-Tobago anchor (en)
Tristan da Cunha anchor (en)
Turquie anchor (en)
Tuvalu anchor (en)
Vanuatu anchor (en)
Yémen anchor (en)
Zambie anchor (en)
Zimbabwe anchor (en)
Égypte anchor (en)
Émirats arabes unis anchor (en)
Érythrée anchor (en)
États-Unis anchor (en)
Éthiopie anchor (en)
Île Christmas anchor (en)
Île Norfolk anchor (en)
Île de Man anchor (en)
Île de l’Ascension anchor (en)
Îles Caïmans anchor (en)
Îles Cocos anchor (en)
Îles Cook anchor (en)
Îles Malouines anchor (en)
Îles Mariannes du Nord anchor (en)
Îles Marshall anchor (en)
Îles Pitcairn anchor (en)
Îles Salomon anchor (en)
Îles Turques-et-Caïques anchor (en)
Îles Vierges britanniques anchor (en)
Îles Vierges des États-Unis anchor (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis anchor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien haut allemand anker · moyen anglais anker

Liens de sens

Dérivés

avoir encore du lait derrière les oreilles encore et toujours encore passe encore que encore un coup et encore passe encore quand il n’y en a plus, il y en a encore stop ou encore

Prononciation

Homophones

encor

Rimes

accord corps décor record désaccord score cor anticorps haut-le-corps mi-corps décore raccord

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « encore » du Wiktionnaire.