manche

nature
nom
diction
[mɑ̃ʃ] · 1 syllabe
attesté
1552
usage
46 par million de mots

Sens et définitions

Nom 37

  1. Manche à air : drapeau creux indiquant le vent sur les aéroports.
  2. Meuble représentant une manche d’un vêtement dans les armoiries. Plutôt en usage en héraldique anglaise, elle est représentée sans membre humain. Elle est généralement dénommée manche mal-taillée en héraldique française car la forme du vêtement s’est perdue au fil du temps pour adopter une forme souvent peu reconnaissable.
    • D’argent, à une manche de sable, qui est de la famille Hastings en Angleterre → voir illustration « armoiries avec une manche »
  3. Partie préhensible d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.
    • Oui ! je l'approuve parce que c'est ignoble ! un élève que j'avais stylé à la vertu !.. et c'est vous qui le débauchez... vous, son oncle !.. un homme qui a blanchi dans les manches de couteaux ! Antoine-François Varner et Varin, L'Académicien de Pontoise, Beck, Paris, 1848, acte II scène 9
  4. Partie d'un instrument à cordes, où l’on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents.
    • Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même. Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66
  5. Manche à balai.
    • Malgré la marche extrêmement régulière du moteur, malgré son déploiement absolu de puissance, j’ai dû arracher le manche de toute la force de mes deux bras. L’appareil eut comme un sursaut nerveux. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
  6. Contravention.
  7. figuré Le côté le plus fort, celui qui détient l'autorité.
    • Il est possible que l’intérêt national soit vers le manche. Pour le moment, bien sûr, on sait où il est le côté du manche, on l’a même un peu senti passer, le manche. Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 57
  8. Somme collectée au cours d’une quête.
    • Une nouvelle forme de « manche » depuis quelques semaines : « vous n’auriez pas deux francs pour que j’aille me saouler la gueule ? » Un jeune, avec une boucle d’oreille. Le cynisme a remplacé l’appel à la pitié. Créativité permanente des hommes. Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 536
  9. péjoratif Personne maladroite, qui s’y prend mal, ne répond pas à ce que l’on attend d’elle.
    • — C’est pas un manche, Decambrais. Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001
  10. Partie d'un instrument par où on le prend pour s'en servir.
  11. Le manche de la charrue, que tient le laboureur et qui sert à déterminer la profondeur et la régularité du labour.
  12. Le manche d'une basse, d'une contre-basse, d'un violon, d'une guitare, etc. pièce de bois collée à l'extrémité du corps de ces instruments, et servant non pas seulement à tenir l'instrument mais à porter les chevilles par le moyen desquelles on l'accorde ; c'est en posant les doigts de la main gauche sur le manche qu'on forme les différents tons.
  13. Nom donné par quelques marins à une sorte de poignée à plusieurs mains que l'on adaptait à une rame trop grosse pour être maniée par un seul homme.
  14. Partie du vêtement où l'on met le bras.
  15. Gentilshommes de la manche, gentilshommes dont la fonction était d'accompagner les fils de France dans leur jeunesse ; ces gentilshommes accompagnaient partout les princes, et, comme l'étiquette ne leur permettait pas de les tenir par la main, ils ne les touchaient qu'à la manche ; de là leur nom.
  16. La manche ou la bonne manche, nom, en Italie, du pourboire. Il eut tant pour la bonne manche.
  17. Tuyau ou conduit fait de cuir ou de toile, et servant à divers usages.
  18. Fourneau à manche, ou, simplement, manche, nom d'un fourneau d'affinage pour les monnaies.
  19. Espace étroit de mer resserré entre deux terres.
  20. Partie. Jouer en deux ou trois manches.
  21. Au XVIe siècle, on appelait manches les ailes d'un bataillon. Manche de main droite. Manche de main gauche. Il faudrait lui mettre du plomb dans la manche, se dit, en Normandie, à celui qui commet quelque étourderie ; locution tirée de l'ancien usage de mettre du plomb aux manches (voy. l'historique).
16 emplois spécialisés
  1. Couture Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie.
    • Ses bras, à la fois mignons et potelés, sortaient de manches à sabots fourrées de dentelles. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  2. Technique Conduit d’évacuation, tuyau à liquide ou à gaz.
    • Manche à incendie, à eau, à charbon, à vent, à air, d’appendice, filtres à manches ou manche d’Hippocrate.
  3. Marine Filet de pêche long d’une dizaine de mètres et fermé à une extrémité.
  4. Géographie Bras de mer, et particulièrement le bras de mer séparant l’Angleterre de la France (la Manche).
    • La manche de Bristol.
  5. Jeux Partie liée à une ou plusieurs autre(s) dans certains jeux.
    • Épreuve, jeu, partie en trois manches.
  6. Boucherie Os visible d’une pièce de viande.
    • Manche d’une côtelette d’agneau.
  7. Baseball et softball Unité de jeu comprenant pour chaque équipe une période offensive et une période défensive, chacune limitée par le retrait de trois joueurs. Un match en comprend neuf.
  8. Curling Division d'une partie de curling marquée par le lancement de deux pierres d'une extrémité à l'autre de la piste par chacun des quatre joueurs des équipes rivales soit un total de seize pierres, huit par équipe.
  9. Curling La longue tige d'un balai ou d'une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement.
  10. Sports de raquette Partie d'un match de tennis liée à une autre.
  11. Sports de raquette Partie où l'on tient la raquette.
  12. Sports de raquette Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.
  13. Golf Partie d'un instrument, d'un outil par laquelle on le tient pour en faire usage.
  14. Instruments de musique à cordes Élément constitutif de la plupart des instruments à archet et à cordes pincées , prolongeant la caisse de résonance et le long duquel est posée la touche et sont tendues les cordes.
  15. Géomorphologie et géomorphogénie Bras de mer resserré entre deux terres et reliant deux mers l'une à l'autre.
  16. Constructions aéronautiques Commande de vol par laquelle le pilote agit sur l'assiette de l'avion par rotation autour de l'axe de tangage (inclinaison longitudinale) et autour de l'axe de roulis (inclinaison transversale).

Adjectif 1

  1. péjoratif Sot, maladroit, nul.
    • Ce que j’ai pu être manche ! Elle a cherché à m’amener chez elle et j’ai pas voulu. Je croyais que c’était un traquenard de Saltierra. Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre XV, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mancher.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de mancher.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mancher.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mancher.

Citation

L'homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche
Jean de La Fontaine, Fabl. XII, 16

Origine du mot

Du latin manica (« manche d’un vêtement »).

Du latin manicus (« manche, poignée »).

Formes apparentées 25 langues · 183 pays

Racine commune : mancia (it), manica (la), manicus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • West Makian mancia
  • albanais mëngë
  • ancien français manche
  • anglais mancia, maunch, manicate
  • aroumain mãnicã, menãche
  • asturien manga
  • basque mahuka
  • breton maneg
  • catalan mànega, màniga
  • espagnol manga, mango, capnomancia
  • espéranto maniko
  • frioulan manie
  • galicien manga
  • gallois maneg
  • hongrois mandzsetta
  • irlandais muinchille
  • italien manica, manicotto, giromanica
  • latin manicae
  • moyen français manche
  • normand manche
  • occitan margue
  • portugais manga, gastromancia
  • roumain mânecă, Mănicești
  • turc ottoman مانیقه
  • vénitien mànega

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud mancia (en)
  • Albanie mëngë (sq)
  • Algérie mancia (en)
  • Allemagne mancia (en), manica (it), manga (es)
  • Andorre mànega (ca), manga (es)
  • Angola manga (pt)
  • Anguilla mancia (en)
  • Antigua-et-Barbuda mancia (en), manga (pt)
  • Argentine mancia (en), manga (es), maneg (cy)
  • Aruba mancia (en)
  • Australie mancia (en), manica (it)
  • Autriche mancia (en), mandzsetta (hu), manica (it)
  • Bahamas mancia (en)
  • Bangladesh mancia (en)
  • Barbade mancia (en)
  • Belgique mancia (en)
  • Belize mancia (en), manga (es)
  • Bermudes mancia (en)
  • Bhoutan mancia (en)
  • Bolivie manga (es)
  • Bosnie-Herzégovine mancia (en)
  • Botswana mancia (en)
  • Brunei mancia (en)
  • Brésil mancia (en), manica (it), manga (pt)
  • Bulgarie mancia (en)
  • Burundi mancia (en)
  • Cameroun mancia (en)
  • Canada mancia (en), mandzsetta (hu), manica (it)
  • Cap-Vert manga (pt)
  • Ceuta et Melilla manga (es)
  • Chili mancia (en), manga (es)
  • Chine mancia (en)
  • Chypre mancia (en)
  • Colombie manga (es)
  • Costa Rica manga (es)
  • Croatie mancia (en), manica (it), mànega (vec)
  • Cuba manga (es)
  • Curaçao manga (es)
  • Danemark mancia (en)
  • Diego Garcia mancia (en)
  • Dominique mancia (en)
  • Espagne manga (ast), mahuka (eu), mànega (ca)
  • Estonie mancia (en)
  • Eswatini mancia (en)
  • Fidji mancia (en)
  • Finlande mancia (en)
  • France mahuka (eu), maneg (br), mànega (ca)
  • Gambie mancia (en)
  • Ghana mancia (en)
  • Gibraltar mancia (en), manga (es)
  • Grenade mancia (en)
  • Grèce mëngë (sq), mancia (en)
  • Guam mancia (en)
  • Guatemala mancia (en), manga (es)
  • Guernesey mancia (en)
  • Guinée équatoriale manga (pt), manga (es)
  • Guinée-Bissau manga (pt)
  • Guyana mancia (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mancia (en)
  • Honduras mancia (en), manga (es)
  • Hongrie mancia (en), mandzsetta (hu), mânecă (ro)
  • Inde mancia (en)
  • Irak mancia (en)
  • Irlande mancia (en), muinchille (ga)
  • Israël mancia (en), mandzsetta (hu), mânecă (ro)
  • Italie mànega (ca), mancia (en), manie (fur)
  • Jamaïque mancia (en)
  • Jersey mancia (en)
  • Jordanie mancia (en)
  • Kazakhstan mancia (en)
  • Kenya mancia (en)
  • Kiribati mancia (en)
  • Kosovo mëngë (sq)
  • Lesotho mancia (en)
  • Lettonie mancia (en)
  • Liban mancia (en)
  • Liberia mancia (en)
  • Lituanie mancia (en)
  • Luxembourg mancia (en), manga (pt)
  • Macédoine du Nord mëngë (sq)
  • Madagascar mancia (en)
  • Malaisie mancia (en)
  • Malawi mancia (en)
  • Maldives mancia (en)
  • Malte mancia (en), manica (it)
  • Maroc mancia (en), manga (es)
  • Maurice mancia (en)
  • Mexique mancia (en), manga (es), mànega (vec)
  • Micronésie mancia (en)
  • Moldavie mânecă (ro)
  • Montserrat mancia (en)
  • Monténégro mëngë (sq)
  • Mozambique manga (pt)
  • Namibie mancia (en)
  • Nauru mancia (en)
  • Nicaragua manga (es)
  • Nigeria mancia (en)
  • Niue mancia (en)
  • Nouvelle-Zélande mancia (en)
  • Népal mancia (en)
  • Ouganda mancia (en)
  • Pakistan mancia (en)
  • Palaos mancia (en)
  • Panama mancia (en), manga (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée mancia (en)
  • Paraguay manga (es)
  • Pays-Bas mancia (en)
  • Philippines mancia (en), manga (es)
  • Pologne mancia (en)
  • Porto Rico mancia (en), manga (es)
  • Portugal mancia (en), manga (gl), manga (pt)
  • Pérou manga (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong mancia (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao mancia (en), manga (pt)
  • Roumanie mancia (en), mandzsetta (hu), mânecă (ro)
  • Royaume-Uni mancia (en), muinchille (ga), manica (it)
  • Rwanda mancia (en)
  • République dominicaine mancia (en), manga (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès mancia (en)
  • Saint-Marin maniko (eo), manica (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mancia (en), manga (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon mancia (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines mancia (en)
  • Sainte-Hélène mancia (en)
  • Sainte-Lucie mancia (en)
  • Salvador manga (es)
  • Samoa mancia (en)
  • Samoa américaines mancia (en)
  • Sao Tomé-et-Principe manga (pt)
  • Serbie mëngë (sq), mandzsetta (hu), mânecă (ro)
  • Sercq mancia (en)
  • Seychelles mancia (en)
  • Sierra Leone mancia (en)
  • Singapour mancia (en)
  • Slovaquie mancia (en), mandzsetta (hu)
  • Slovénie mancia (en), mandzsetta (hu), manica (it)
  • Soudan mancia (en)
  • Soudan du Sud mancia (en)
  • Sri Lanka mancia (en)
  • Suisse mancia (en), manica (it), manga (pt)
  • Suède mancia (en)
  • Tanzanie mancia (en)
  • Tchéquie mancia (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien mancia (en)
  • Thaïlande mancia (en)
  • Timor oriental manga (pt)
  • Tokelau mancia (en)
  • Tonga mancia (en)
  • Trinité-et-Tobago mancia (en), manga (es)
  • Tristan da Cunha mancia (en)
  • Turquie mëngë (sq), mancia (en)
  • Tuvalu mancia (en)
  • Ukraine mandzsetta (hu), mânecă (ro)
  • Uruguay manga (es)
  • Vanuatu mancia (en)
  • Venezuela manga (es)
  • Yémen mancia (en)
  • Zambie mancia (en)
  • Zimbabwe mancia (en)
  • Égypte mancia (en)
  • Émirats arabes unis mancia (en)
  • Équateur manga (es)
  • Érythrée mancia (en)
  • État de la Cité du Vatican manica (it), manicae (la)
  • États-Unis mancia (en), manica (it), manga (es)
  • Éthiopie mancia (en)
  • Île Christmas mancia (en)
  • Île Norfolk mancia (en)
  • Île de Man mancia (en)
  • Île de l’Ascension mancia (en)
  • Îles Canaries manga (es)
  • Îles Caïmans mancia (en)
  • Îles Cocos mancia (en)
  • Îles Cook mancia (en)
  • Îles Malouines mancia (en)
  • Îles Mariannes du Nord mancia (en)
  • Îles Marshall mancia (en)
  • Îles Pitcairn mancia (en)
  • Îles Salomon mancia (en)
  • Îles Turques-et-Caïques mancia (en)
  • Îles Vierges britanniques mancia (en)
  • Îles Vierges des États-Unis mancia (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis mancia (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

West Makian mancia · ancien français manche · aroumain mãnicã · moyen français manche · normand manche · turc ottoman مانیقه

Liens de sens

Synonymes

bras de chemise incapable nul

Terme générique

bras conduit contravention côté filet habit meuble os somme

Terme spécifique

affût biroute cabriolet châsse crosse gaule gigot lustrine mancheron manchette rail saucisse set

Dérivés

avoir dans sa manche avoir la manche large avoir les jambes en manche de veste bonne manche bout-de-manche boutons de manche branler au manche branler dans le manche chandail à manches courtes comme des manches comme un manche con comme un balai sans manche con comme un manche couvre-manche démancher deuxième demi-manche effet de manche emmancher en manches de chemise être manche à manche faire la manche faire une manche fausse manche garde-manche gardes de la manche gentilshommes de la manche indémanchable jeter le manche après la cognée jeu de manche manche à balai manche à couilles manche à gigot manche à l’imbécile manche à la folle manche à la gigot manche ballon manche chemisier manche crevée manche d’ange manche de couteau

Associés

manica

Domaine

aéronautique couture géographie habillement héraldique jeux marine musique sports technique

Famille morphologique

manchette

Prononciation

Rimes

dimanche blanches branches revanche branche penche planches hanches planche dimanches tranche hanche franche tranches déclenche avalanche penchent étanche franches flanche débranche avalanches enclenche boutanche pervenche déclenchent étanches tranchent boutanches déhanche

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « manche » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire