rail : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Le transport par voie ferrée.
- Partout le rail assied la victoire de l'industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle 1780-1880, Le Seuil (Collection Histoire), 1971, page 78
familier Ligne, trait de cocaïne qui se sniffe.
- Tu ne connais pas cette fille. J'ai dû lui filer un rail. On ne l'arrêtait plus. Sous-titres Permis de Vivre, S01E03
Bande de fer sur laquelle roulent les wagons dans les railways ou chemins de fer.

9 emplois spécialisés

Chemin de fer Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc.
- Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
Mécanique Pièce métallique profilée, longue et étroite, sur laquelle se déplace une autre pièce.
- Quelle ne fut pas notre malchance : le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie : […]. Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
Marine Dispositif qui permet, dans une zone très fréquentée, d'organiser les flux de navigation et d'éviter les collisions en définissant des voies distinctes selon le sens de circulation des bateaux ou la nature de la marchandise que ceux-ci transportent ; chacune de ces voies (appelées couloirs de navigation).
Géographie argot La Manche.
- À l’ouest le ciel et la mer sont d’un noir d’encre, piqué des feux de route des bateaux du rail. Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 240
Yachting et navigation de plaisance Système de guidage sur lequel circulent les coulisseaux de grand-voile, le vit-de-mulet, la ferrure de tangon, etc.
Arme blindée Glissière servant de support et de chemin de roulement pour le siège du chef de char.
Dragage et chasse aux mines En guerre des mines sur mer, la ligne médiane d'une bande; dans le cas idéal, c'est le rail à suivre par la drague ou l'appareil de détection.
Voies ferrées Profilé d'acier laminé, constituant le chemin de roulement et de guidage des roues à boudin des véhicules ferroviaires.
Manutention continue Rail de roulement et de guidage, disposé horizontalement, verticalement ou obliquement, y compris les aiguillages, les plaques tournantes et les conducteurs électriques.

Origine du mot

Mot emprunté de l’anglais rail (même sens).

Formes apparentées 17 langues · 183 pays

Racine commune : rail (en)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Atong (India) reel
allemand Reling
anglais rail, rally, derail
catalan rail, arrel
coréen 레일
espagnol raíl, reja, guardarraíl
espéranto relo
galicien ralo
ido relo
indonésien rel
japonais レール
néerlandais rail, vangrail, spoorrail
sindhi ريل
swahili reli
tibétain རི་ལི
turc ray
télougou రైలు

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rail (en), reli (sw)
Algérie rail (en)
Allemagne rail (nl), rail (en), Reling (de)
Andorre rail (ca), raíl (es)
Anguilla rail (en)
Antigua-et-Barbuda rail (en)
Argentine rail (en), raíl (es)
Aruba rail (nl), rail (en)
Australie rail (en)
Autriche rail (en), Reling (de)
Bahamas rail (en)
Bangladesh rail (en)
Barbade rail (en)
Belgique rail (nl), rail (en), Reling (de)
Belize rail (en), raíl (es)
Bermudes rail (en)
Bhoutan rail (en)
Bolivie raíl (es)
Bosnie-Herzégovine rail (en)
Botswana rail (en)
Brunei rail (en)
Brésil rail (en), Reling (de), レール (ja)
Bulgarie rail (en), Reling (de), ray (tr)
Burundi rail (en), reli (sw)
Cameroun rail (en)
Canada rail (nl), rail (en), Reling (de)
Ceuta et Melilla raíl (es)
Chili rail (en), raíl (es)
Chine rail (en), 레일 (ko), རི་ལི (bo)
Chypre rail (en), ray (tr)
Colombie raíl (es)
Congo-Kinshasa reli (sw)
Corée du Nord 레일 (ko)
Corée du Sud 레일 (ko)
Costa Rica raíl (es)
Croatie rail (en)
Cuba raíl (es)
Curaçao rail (nl), raíl (es)
Danemark rail (en), Reling (de)
Diego Garcia rail (en)
Dominique rail (en)
Espagne rail (ca), rail (en), ralo (gl)
Estonie rail (en)
Eswatini rail (en)
Fidji rail (en)
Finlande rail (en), Reling (de)
France rail (ca), rail (nl), rail (en)
Gambie rail (en)
Ghana rail (en)
Gibraltar rail (en), raíl (es)
Grenade rail (en)
Grèce rail (en), Reling (de), ray (tr)
Guam rail (en)
Guatemala rail (en), raíl (es)
Guernesey rail (en)
Guinée équatoriale raíl (es)
Guyana rail (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rail (en)
Honduras rail (en), raíl (es)
Hongrie rail (en), Reling (de)
Inde rail (en), ريل (sd), రైలు (te)
Indonésie rel (id)
Irak rail (en)
Irlande rail (en)
Israël rail (en)
Italie rail (ca), rail (en), Reling (de)
Jamaïque rail (en)
Japon レール (ja), 레일 (ko)
Jersey rail (en)
Jordanie rail (en)
Kazakhstan rail (en), Reling (de)
Kenya rail (en), reli (sw)
Kiribati rail (en)
Lesotho rail (en)
Lettonie rail (en)
Liban rail (en)
Liberia rail (en)
Liechtenstein Reling (de)
Lituanie rail (en), Reling (de)
Luxembourg rail (en), Reling (de)
Macédoine du Nord ray (tr)
Madagascar rail (en)
Malaisie rail (en)
Malawi rail (en)
Maldives rail (en)
Malte rail (en)
Maroc rail (en), raíl (es)
Maurice rail (en)
Mayotte reli (sw)
Mexique rail (en), raíl (es)
Micronésie rail (en)
Montserrat rail (en)
Mozambique reli (sw)
Namibie rail (en), Reling (de)
Nauru rail (en)
Nicaragua raíl (es)
Nigeria rail (en)
Niue rail (en)
Nouvelle-Zélande rail (en)
Népal rail (en), རི་ལི (bo)
Ouganda rail (en), reli (sw)
Ouzbékistan ray (tr)
Pakistan rail (en), ريل (sd)
Palaos rail (en)
Panama rail (en), raíl (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rail (en)
Paraguay Reling (de), raíl (es)
Pays-Bas rail (nl), rail (en), Reling (de)
Pays-Bas caribéens rail (nl)
Philippines rail (en), raíl (es)
Pologne rail (en), Reling (de)
Porto Rico rail (en), raíl (es)
Portugal rail (en), ralo (gl), raíl (es)
Pérou raíl (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rail (en)
R.A.S. chinoise de Macao rail (en)
Roumanie rail (en), Reling (de), raíl (es)
Royaume-Uni rail (en), Reling (de), raíl (es)
Rwanda rail (en)
République dominicaine rail (en), raíl (es)
Saint-Christophe-et-Niévès rail (en)
Saint-Marin relo (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rail (nl), rail (en), raíl (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon rail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rail (en)
Sainte-Hélène rail (en)
Sainte-Lucie rail (en)
Salvador raíl (es)
Samoa rail (en)
Samoa américaines rail (en)
Sercq rail (en)
Seychelles rail (en)
Sierra Leone rail (en)
Singapour rail (en)
Slovaquie rail (en), Reling (de)
Slovénie rail (en), Reling (de)
Somalie reli (sw)
Soudan rail (en)
Soudan du Sud rail (en)
Sri Lanka rail (en)
Suisse rail (en), Reling (de)
Suriname rail (nl)
Suède rail (en)
Tanzanie rail (en), reli (sw)
Tchéquie rail (en), Reling (de)
Territoire britannique de l’océan Indien rail (en)
Thaïlande rail (en)
Tokelau rail (en)
Tonga rail (en)
Trinité-et-Tobago rail (en), raíl (es)
Tristan da Cunha rail (en)
Turquie rail (en), ray (tr)
Tuvalu rail (en)
Ukraine ray (tr)
Uruguay raíl (es)
Vanuatu rail (en)
Venezuela raíl (es)
Yémen rail (en)
Zambie rail (en)
Zimbabwe rail (en)
Égypte rail (en)
Émirats arabes unis rail (en)
Équateur raíl (es)
Érythrée rail (en)
États-Unis rail (en), Reling (de), relo (io)
Éthiopie rail (en)
Île Christmas rail (en)
Île Norfolk rail (en)
Île de Man rail (en)
Île de l’Ascension rail (en)
Îles Canaries raíl (es)
Îles Caïmans rail (en)
Îles Cocos rail (en)
Îles Cook rail (en)
Îles Malouines rail (en)
Îles Mariannes du Nord rail (en)
Îles Marshall rail (en)
Îles Pitcairn rail (en)
Îles Salomon rail (en)
Îles Turques-et-Caïques rail (en)
Îles Vierges britanniques rail (en)
Îles Vierges des États-Unis rail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rail (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Atong (India) reel

Dans les métiers

Ascenseur / Monte-charge: La glissière fixée sur les marches ou le mur, sur laquelle circule le siège. Sa forme est réalisée sur mesure pour épouser exactement les courbes et paliers de l'escalier.
Menuiserie extérieure: Profilé horizontal qui guide le déplacement des panneaux coulissants et supporte leurs roulettes.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

dispositif ligne manche pièce transport

Terme spécifique

rail à double champignon rail à gorge rail Broca rail plat rail UIC rail Vignole rail Vignoles

Dérivés

contre-rail dérailler enrailler entre-rail pont-rail rail de dépression rail de sécurité rail-route serre-rails sur les rails troisième rail vélo-rail

Associés

🛤️

Domaine

chemin de fer géographie marine mécanique

Prononciation

Homophones

raille rye

Rimes

travail travaille aille taille bataille détails détail paille portail travaillent aïe bye travailles médaille entrailles ailles batailles ail ferraille bétail funérailles bail sérail éventail fiançailles muraille chandail faille murailles aillent

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rail » du Wiktionnaire.