muraille

nature
nom féminin
diction
[myʁaj] · 2 syllabes
usage
12 par million de mots

Sens et définitions

Nom 19

  1. Ensemble de murs clôturant un espace.
    • D’un autre côté, il n’existait dans les environs ni pierres ni rochers qui eussent pu servir à élever une sorte de muraille. Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
  2. Élévation de matière imposante par sa hauteur.
    • L'aspect de muraille qui présente la banquise du Nord cesse à l’origine du « Nordbugt » ; la lisière des glaces plus lâches et plus morcelées devient inégale et très variée. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  3. Paroi verticale monomorphe.
    • C’est, ajoute M. Botta, à l’affaissement de cette muraille de terre, qui s’est en quelque sorte délitée […] Jean Chrétien Ferdinand Hoefer, Chaldée, Assyrie, Médie, Babylonie, Mésopotamie, Phénicie, Palmyrène, Didot, 1852, page 277
  4. Meuble représentant un mur crénelé dans les armoiries. Il se blasonne comme le mur. Il se démarque du mur en occupant une grande surface de l’écu.
    • D’azur à la muraille crénelée de cinq pièces d’argent, maçonnée de sable, qui est de la commune de Mars du Gard → voir illustration « armoiries avec une muraille »
  5. Mur d’une habitation ou d’une ville.
  6. Structure imaginaire destinée à protéger quelqu’un ou quelque chose.
  7. Ceinture protectrice.
  8. Ensemble protégé par un système de défense.
11 emplois spécialisés
  1. Marine Partie latérale de la coque d’un navire.
    • La partie de la muraille qui dépasse parfois du pont vers le haut (pour constituer un garde corps) s’appelle un pavois. Dominique Paulet et Dominique Presles, Architecture navale, 1998, page 22
  2. Militaire Paroi de la cuirasse d’une pièce d’artillerie.
    • Les épaisseurs de la cuirasse ( muraille et voûte ) sont progressivement plus fortes vers l’embrasue […] Office national de la propriété industrielle, Description des machines et procédés pour lesquels des brevets d'invention ont été pris sous le régime de la loi du 5 juillet 1844, 1894, page 3
  3. Architecture Ceinture défensive entourant une ville. → voir cordon de muraille
    • Ce lugubre silence annonce seulement que les hommes sont à leur poste sur les murailles et qu’ils s’attendent à une attaque prochaine. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  4. Hippologie Paroi du sabot d’un ongulé.
    • Le sabot est une enveloppe de corne qui comprend la muraille (ou paroi), la sole et la fourchette. Yves Bertrand, Ghislain de Halleux, Chevaux et prairies, France Agricole Editions, 2005, page 184
  5. Écologie Zone de végétation naturelle.
  6. Société Bouclier de protection par la communication.
  7. Théologie Barrière mentale.
  8. Littérature Collectif protecteur.
  9. Psychologie Système de protection du moi intérieur.
  10. Agriculture Paroi verticale séparant, dans un labour, la jauge du guéret.
  11. Parties des bateaux Partie extérieure de la coque du navire depuis la flottaison jusqu'au plat-bord.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de murailler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de murailler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de murailler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de murailler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de murailler.

Citation

Le comble s'est abattu sur les murailles, et les murailles sur le fondement
Bossuet, la Vallière.

Origine du mot

De l’ancien français murail, du bas latin muralia.

1873 — le Littré

MURAILLE s. f. (mu-râ-ll', ll mouillées, et non murâ-ye)

1 Ensemble de murs épais et d'une certaine élévation. Saper une muraille. Escalader la muraille. encore relevé aujourd’hui

  • Le comble s'est abattu sur les murailles, et les murailles sur le fondement — BOSSUET, la Vallière.
  • Représentez-vous un homme né dans les richesses, mais qu'il a dissipées par ses profusions ; il ne peut souffrir la pauvreté, ces murailles nues, cette table dégarnie — ID., ib.

Se ranger contre la muraille, se dit, dans une ville, d'une personne qui se serre contre les murs des maisons pour éviter les voitures.

Fig.

  • Toute mon attention est de me ranger promptement contre la muraille pour laisser passer quelques lettres de change à Beaulieu, qui aura soin de contenter les plus altérés — SÉV., 25 mai 1689

2 Particulièrement, il se dit des murs qui entourent une ville, une forteresse, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Tu céderas ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger.... tu te verras attaqué dans tes murailles, comme un oiseau ravissant qu'on irait chercher parmi les rochers — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • Cet époux, dans une ardeur de gloire qui transporte les jeunes courages, trouve bientôt une honorable mais triste mort sous les murailles d'une ville rebelle — FLÉCH., Aiguill.
2 autres citations
  • J'attends tout de nous seuls, et rien de nos murailles — VOLT., Henr. X
  • Des milliers d'hommes, la plupart sans armes, ont couvert les deux rives escarpées du Borysthène ; ils se sont pressés en masse contre les hautes murailles et les portes de la ville [Smolensk] — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 14

Fig.

  • Ils nous servaient comme de muraille tant de nuit que de jour, pendant le temps que nous avons demeuré au milieu d'eux — SACI, Bible, Rois, I, XXV, 16

3 Il se prend dans le style soutenu pour la ville même. non relevé aujourd’hui

  • Du gain de six batailles, Des glorieux assauts de plus de cent murailles — CORN., Nicomède, III, 6
  • Vous portâtes la mort jusque sur leurs murailles [des Juifs] — RAC., Bérén. I, 3

4 Un mur, en particulier. Il fut écrasé par la chute d'une muraille.

  • Ils [des gens opiniâtres] sont faits tout d'une pièce ; et, s'il est question de passer par quelque ouverture difficile, au lieu qu'ils doivent baisser la tête, il leur faudrait hausser la muraille — BALZ., De la cour, 6e disc.

Cette muraille pousse, elle tombe et menace ruine.

Familièrement. Enfermer quelqu'un entre quatre murailles, le mettre en prison.

  • L'abbé de Prades doit être condamné en parlement comme en Sorbonne, et passer sa vie entre quatre murailles — VOLT., Mél. litt. Tomb. Sorbon.

Entre quatre murailles, dans un logement dénué de tout.

  • Épousez des femmes de chambre et vous aurez des rouleaux d'argent ; prenez une honnête fille, et vous voilà niché entre quatre murailles — MARIVAUX, Paysan parv. 1re part.

Entre quatre murailles, se dit aussi de la clôture d'un couvent.

  • Nous étonnerons-nous que ceux à qui Dieu a voulu faire voir en cette vie quelque petite partie de ce spectacle [les joies célestes], se soient portés à des résolutions extraordinaires, jusqu'à s'enfermer tout le reste de leur vie entre quatre murailles ? — NICOLE, Essais, t. IV, p. 117, dans POUGENS

Il n'y a que les quatre murailles, se dit d'une maison, d'un appartement où il n'y a point de meubles.

  • Il ne restait que les quatre murailles — LESAGE, Guzm. d'Alf. I, 3

Fig. Être comme une muraille devant l'ennemi, se dit d'une troupe en bataille que l'ennemi ne peut faire reculer.

Se casser la tête contre la muraille, se tuer de désespoir en se heurtant la tête contre un mur.

  • Ce pauvre Lauzun.... ne croyez-vous pas bien qu'il se cassera la tête contre la muraille ? — SÉV., 257

Fig. Se casser la tête contre la muraille, se donner une peine inutile.

Couleur de muraille, se dit d'une couleur qui se confond avec celle des murailles.

  • Tu prendras ce manteau fait pour bonne fortune, De couleur de muraille — REGNARD, Joueur, II, 7

À moi la muraille ! cri des ivrognes qui perdent l'équilibre.

5 Muraille se dit de très longs murs que certains peuples ont fait pour empêcher des incursions.

  • Les Vénitiens avaient cru mettre en sûreté ce territoire [le Péloponnèse] et défendre la Grèce par une muraille de huit milles de long, selon cet ancien usage que les Romains eux-mêmes avaient pratiqué au nord de l'Angleterre — VOLT., Mœurs, 89

Muraille de la Chine, ou, absolument, grande muraille, muraille construite pour arrêter les incursions des Tartares.

  • La grande muraille fut admirable et inutile ; le courage et la discipline militaire eussent été des remparts plus assurés — VOLT., Fragm. sur l'hist. art 11
  • C'est pour arrêter les irruptions que ces brigands faisaient à la Chine, que fut élevée, environ trois siècles avant l'ère chrétienne, cette fameuse muraille qui s'étend depuis le fleuve Jaune jusqu'à la mer de Kamschatka — RAYNAL, Hist. phil. V, 17

6Terme de manége. Les murs du manége, dits aussi les dehors.

Passager la tête à la muraille, mener son cheval de côté, la tête vis-à-vis et près de la muraille.

7Terme d'escrime. Tirer à la muraille, synonyme de tirer au mur.

  • Après trois mois de leçons [d'armes], je tirais encore à la muraille — J. J. ROUSS., Conf. V

8Terme de marine. Enveloppe intérieure du navire. encore relevé aujourd’hui

9 Se dit quelquefois du sol d'une mine.

10Terme de vétérinaire. L'épaisse couche cornée qui enveloppe le pied du cheval.

Proverbes

Les murailles ont des oreilles, voy. MUR.

La muraille blanche est le papier des fous ; locution qui vient du penchant qu'ont certaines gens à écrire sur les murailles.

Historique

XIIe s.

  • Dunt li murail erent [étaient] versé — BENOIT, dans RAYNOUARD, Lexique.

XIVe s.

  • Trestourner les ennemis des mesons de la cité et des temples et des murailz de Rome — BERCHEURE, f° 103, verso.

XVIe s.

  • Panurge consideroit les murailles de la ville de Paris — RAB., II, 15
  • Ce mot te soit comme une muraille d'airain — COTGRAVE
Étymologie

Dérivé de mur ; provenç. muralh, s. m. et muralha, s. f. ; esp. muralla ; ital. muraglia.

Supplément au dictionnaire

MURAILLE. - HIST.

XIVe s. Ajoutez :

  • Les diz eschevins requerans ladicte muraille et closure faite en leur prejudice estre mise au neant (1346) — VARIN, Archives administr. de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 1126

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 57 pays

Racine commune : murail (fro), muralia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan muralla
  • espagnol muralla
  • italien muraglia
  • portugais muralha

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne muraglia (it), muralla (es)
  • Andorre muralla (ca), muralla (es)
  • Angola muralha (pt)
  • Antigua-et-Barbuda muralha (pt)
  • Argentine muralla (es)
  • Australie muraglia (it)
  • Autriche muraglia (it)
  • Belize muralla (es)
  • Bolivie muralla (es)
  • Brésil muraglia (it), muralha (pt), muralla (es)
  • Canada muraglia (it), muralha (pt), muralla (es)
  • Cap-Vert muralha (pt)
  • Ceuta et Melilla muralla (es)
  • Chili muralla (es)
  • Colombie muralla (es)
  • Costa Rica muralla (es)
  • Croatie muraglia (it)
  • Cuba muralla (es)
  • Curaçao muralla (es)
  • Espagne muralla (ca), muralla (es)
  • France muralla (ca), muraglia (it), muralha (pt)
  • Gibraltar muralla (es)
  • Guatemala muralla (es)
  • Guinée équatoriale muralha (pt), muralla (es)
  • Guinée-Bissau muralha (pt)
  • Honduras muralla (es)
  • Italie muralla (ca), muraglia (it)
  • Luxembourg muralha (pt)
  • Malte muraglia (it)
  • Maroc muralla (es)
  • Mexique muralla (es)
  • Mozambique muralha (pt)
  • Nicaragua muralla (es)
  • Panama muralla (es)
  • Paraguay muralla (es)
  • Philippines muralla (es)
  • Porto Rico muralla (es)
  • Portugal muralha (pt), muralla (es)
  • Pérou muralla (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao muralha (pt)
  • Roumanie muralla (es)
  • Royaume-Uni muraglia (it), muralha (pt), muralla (es)
  • République dominicaine muralla (es)
  • Saint-Marin muraglia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) muralla (es)
  • Salvador muralla (es)
  • Sao Tomé-et-Principe muralha (pt)
  • Slovénie muraglia (it)
  • Suisse muraglia (it), muralha (pt)
  • Timor oriental muralha (pt)
  • Trinité-et-Tobago muralla (es)
  • Uruguay muralla (es)
  • Venezuela muralla (es)
  • Équateur muralla (es)
  • État de la Cité du Vatican muraglia (it)
  • États-Unis muraglia (it), muralla (es)
  • Îles Canaries muralla (es)

Liens de sens

Synonymes

enceinte rempart

Terme générique

ceinture élévation meuble paroi

Terme spécifique

bastingage sol

Partie de

créneau pavois

Dérivés

brise-muraille capillaire des murailles cordon de muraille couleur de muraille couleur muraille couleur-muraille emmurailler entre quatre murailles giroflée des murailles Grande Muraille Grande Muraille de Chine laitue des murailles lézard des murailles lézard gris des murailles muraille de Chine murailler parmélie des murailles passe-muraille perce-muraille poivre de muraille rossignol des murailles tichodrome des murailles xanthorie des murailles

Associés

avant-mur entre-mur mur

Domaine

architecture écologie héraldique littérature marine militaire psychologie théologie

Prononciation

Rimes

rails entrailles ferraille funérailles sérail attirail vitrail poitrail corail mitraille soupirail braille

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « muraille » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire