sérail : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Vaste demeure luxueuse, palais dans les pays de culture ottomane et arabe.
- Tu ne m'as pas fait une seule caresse, depuis une heure que tu es ici, et tu as reçu les miennes avec la majesté du Grand Turc au Sérail. Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 83
Partie du palais où les femmes sont enfermées, harem.
- Moi qui ai un sérail au Caire, un à Smyrne et un à Constantinople, présider à un mariage ! jamais. Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1170
Cercle ou groupe fermé, clique.
- Pierre est un cinéaste très estimé dans le sérail. Amélie Nothomb, Attentat, Éditions Albin Michel, Paris, 1997, p. 30
Prestigieux immeuble administratif de Tripoli.
- De jeunes casseurs, armés de cocktails Molotov et de grenades pour certains, ont incendié les sièges du conseil municipal et du tribunal religieux, tentant d’en faire de même avec le sérail et d’autres institutions emblématiques de la capitale du Nord. Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, site lorientlejour.com, 2 février 2021
Palais de l'empereur, des princes et de quelques grands en Turquie. Le sultan a des sérails dans plusieurs villes.
Plus ordinairement, mais improprement, partie du palais où sont les femmes ; le véritable nom est harem.
Toutes les femmes qui sont dans le sérail, avec leur suite. Le sérail était en fête.
Abusivement, maison où quelqu'un tient des femmes de plaisir, et la réunion même de ces femmes. Cette maison est un vrai sérail.

1 emploi spécialisé

Zoologie Lieu d'exhibition des bêtes sauvages, indigènes ou exotiques.
- La ménagerie de Vincennes portait le nom de sérail ; […] Victor Fournel, « Chapitre XIII : Combats d’animaux - Bêtes fauves et dompteurs », dans Le vieux Paris : Fêtes, jeux et spectacles, Alfred Mame et fils, éditeurs, Tours, 1887, page 445

Citation

On lui permit [à l'ambassadeur moscovite] d'avoir un sérail, c'est-à-dire un palais dans le quartier des Francs

Voltaire, Charles XII, 5

Origine du mot

De l’italien serraglio, issu du turc saray (« palais », « cour ») lui-même issu du persan سرای, sarây (« maison », « demeure ») à son tour dérivé de l’arabe سرای, saryo.

Formes apparentées 24 langues · 191 pays

Racine commune : saray (tr), serraglio (it), سرای (ar), سرای (fa)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Karawanserei
altaï du Sud сарай
anglais Sarai, sarai, serai
arabe سراي
arménien սարայ
arménien classique սրահ
azerbaïdjanais saray, sarayda
bachkir һарай
espéranto Sarajevo
géorgien ქარვასლა
italien serragliere, caravanserraglio
karakalpak saray
kazakh сарай
macédonien сарај
mazandérani سره
persan کاروانسرای
polonais Sarajewo
roumain serai, Saraiu, carvasara
russe сарай
serbo-croate saraj, сарај, Sarajevo
touvain сарай
turc Saray, saray, Bosnasaray
turc ottoman سرای
vénitien sarajo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan saray (kaa), сарай (kk), کاروانسرای (fa)
Afrique du Sud Sarai (en)
Albanie сарај (mk)
Algérie سراي (ar), Sarai (en)
Allemagne Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Anguilla Sarai (en)
Antigua-et-Barbuda Sarai (en)
Arabie saoudite سراي (ar)
Argentine Sarai (en)
Arménie սարայ (hy), saray (az), сарай (ru)
Aruba Sarai (en)
Australie Sarai (en), serragliere (it)
Autriche Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Azerbaïdjan saray (az)
Bahamas Sarai (en)
Bahreïn سراي (ar)
Bangladesh Sarai (en)
Barbade Sarai (en)
Belgique Sarai (en), Karawanserei (de)
Belize Sarai (en)
Bermudes Sarai (en)
Bhoutan Sarai (en)
Biélorussie сарай (ru)
Bosnie-Herzégovine Sarai (en)
Botswana Sarai (en)
Brunei Sarai (en)
Brésil Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Bulgarie Sarai (en), Karawanserei (de), сарай (ru)
Burundi Sarai (en)
Cameroun سراي (ar), Sarai (en)
Canada سراي (ar), Sarai (en), Karawanserei (de)
Chili Sarai (en)
Chine Sarai (en), сарай (kk), сарай (ru)
Chypre سراي (ar), սարայ (hy), Sarai (en)
Comores سراي (ar)
Croatie Sarai (en), serragliere (it), sarajo (vec)
Danemark Sarai (en), Karawanserei (de)
Diego Garcia Sarai (en)
Djibouti سراي (ar)
Dominique Sarai (en)
Espagne Sarai (en)
Estonie Sarai (en), сарай (ru)
Eswatini Sarai (en)
Fidji Sarai (en)
Finlande Sarai (en), Karawanserei (de), сарай (ru)
France Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Gambie Sarai (en)
Ghana Sarai (en)
Gibraltar Sarai (en)
Grenade Sarai (en)
Grèce Sarai (en), Karawanserei (de), сарај (mk)
Guam Sarai (en)
Guatemala Sarai (en)
Guernesey Sarai (en)
Guyana Sarai (en)
Géorgie սարայ (hy), ქარვასლა (ka), сарай (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Sarai (en)
Honduras Sarai (en)
Hongrie Sarai (en), Karawanserei (de), serai (ro)
Inde Sarai (en)
Irak سراي (ar), saray (az), Sarai (en)
Iran سراي (ar), սարայ (hy), saray (az)
Irlande Sarai (en)
Israël سراي (ar), Sarai (en), Sarajewo (pl)
Italie Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Jamaïque Sarai (en)
Jersey Sarai (en)
Jordanie سراي (ar), Sarai (en)
Kazakhstan Sarai (en), Karawanserei (de), saray (kaa)
Kenya سراي (ar), Sarai (en)
Kirghizstan saray (kaa), сарай (ru)
Kiribati Sarai (en)
Koweït سراي (ar)
Lesotho Sarai (en)
Lettonie Sarai (en), сарай (ru)
Liban سراي (ar), սարայ (hy), Sarai (en)
Liberia Sarai (en)
Libye سراي (ar)
Liechtenstein Karawanserei (de)
Lituanie Sarai (en), Karawanserei (de), сарай (ru)
Luxembourg Sarai (en), Karawanserei (de)
Macédoine du Nord сарај (mk), Saray (tr)
Madagascar Sarai (en)
Malaisie Sarai (en)
Malawi Sarai (en)
Maldives Sarai (en)
Mali سراي (ar)
Malte Sarai (en), serragliere (it)
Maroc سراي (ar), Sarai (en)
Maurice Sarai (en)
Mauritanie سراي (ar)
Mexique Sarai (en), sarajo (vec)
Micronésie Sarai (en)
Moldavie serai (ro), сарай (ru)
Mongolie сарай (kk), сарай (ru)
Montserrat Sarai (en)
Namibie Sarai (en), Karawanserei (de)
Nauru Sarai (en)
Niger سراي (ar)
Nigeria سراي (ar), Sarai (en)
Niue Sarai (en)
Nouvelle-Zélande Sarai (en)
Népal Sarai (en)
Oman سراي (ar), کاروانسرای (fa)
Ouganda Sarai (en)
Ouzbékistan saray (kaa), сарай (ru), Saray (tr)
Pakistan Sarai (en), کاروانسرای (fa)
Palaos Sarai (en)
Panama Sarai (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Sarai (en)
Paraguay Karawanserei (de)
Pays-Bas Sarai (en), Karawanserei (de), Saray (tr)
Philippines Sarai (en)
Pologne Sarai (en), Karawanserei (de), Sarajewo (pl)
Porto Rico Sarai (en)
Portugal Sarai (en)
Qatar سراي (ar), کاروانسرای (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Sarai (en)
R.A.S. chinoise de Macao Sarai (en)
Roumanie Sarai (en), Karawanserei (de), Sarajewo (pl)
Royaume-Uni سراي (ar), Sarai (en), Karawanserei (de)
Russie սարայ (hy), saray (az), һарай (ba)
Rwanda Sarai (en)
République dominicaine Sarai (en)
Sahara occidental سراي (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès Sarai (en)
Saint-Marin Sarajevo (eo), serragliere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Sarai (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon Sarai (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Sarai (en)
Sainte-Hélène Sarai (en)
Sainte-Lucie Sarai (en)
Samoa Sarai (en)
Samoa américaines Sarai (en)
Serbie serai (ro)
Sercq Sarai (en)
Seychelles Sarai (en)
Sierra Leone Sarai (en)
Singapour Sarai (en)
Slovaquie Sarai (en), Karawanserei (de), Sarajewo (pl)
Slovénie Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Somalie سراي (ar)
Soudan سراي (ar), Sarai (en)
Soudan du Sud سراي (ar), Sarai (en)
Sri Lanka Sarai (en)
Suisse Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Suède Sarai (en)
Svalbard et Jan Mayen сарай (ru)
Syrie سراي (ar), սարայ (hy)
Tadjikistan سراي (ar), کاروانسرای (fa), сарай (ru)
Tanzanie Sarai (en)
Tchad سراي (ar)
Tchéquie Sarai (en), Karawanserei (de), Sarajewo (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien Sarai (en)
Territoires palestiniens سراي (ar)
Thaïlande Sarai (en)
Tokelau Sarai (en)
Tonga Sarai (en)
Trinité-et-Tobago Sarai (en)
Tristan da Cunha Sarai (en)
Tunisie سراي (ar)
Turkménistan saray (kaa), сарай (ru)
Turquie سراي (ar), սարայ (hy), saray (az)
Tuvalu Sarai (en)
Ukraine Sarajewo (pl), serai (ro), сарай (ru)
Vanuatu Sarai (en)
Yémen سراي (ar), Sarai (en)
Zambie Sarai (en)
Zimbabwe Sarai (en)
Égypte سراي (ar), Sarai (en)
Émirats arabes unis سراي (ar), Sarai (en), کاروانسرای (fa)
Érythrée سراي (ar), Sarai (en)
État de la Cité du Vatican serragliere (it)
États-Unis Sarai (en), Karawanserei (de), serragliere (it)
Éthiopie Sarai (en)
Île Christmas Sarai (en)
Île Norfolk Sarai (en)
Île de Man Sarai (en)
Île de l’Ascension Sarai (en)
Îles Caïmans Sarai (en)
Îles Cocos Sarai (en)
Îles Cook Sarai (en)
Îles Malouines Sarai (en)
Îles Mariannes du Nord Sarai (en)
Îles Marshall Sarai (en)
Îles Pitcairn Sarai (en)
Îles Salomon Sarai (en)
Îles Turques-et-Caïques Sarai (en)
Îles Vierges britanniques Sarai (en)
Îles Vierges des États-Unis Sarai (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Sarai (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

arménien classique սրահ · serbo-croate saraj · turc ottoman سرای

Liens de sens

Synonymes

harem ménagerie palais

Terme générique

cercle lieu

Dérivés

être du sérail

Associés

caravansérail

Domaine

construction zoologie

Prononciation

Rimes

travail travaille aille taille bataille détails détail paille portail travaillent aïe bye travailles médaille rails entrailles ailles batailles ail ferraille bétail funérailles bail éventail fiançailles muraille chandail faille murailles aillent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sérail » du Wiktionnaire.