meuble : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 11

Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc.
- Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j'avais récupérés dans une vente de garage. Luc Baranger et André Marois, « Servez-vous, c'est gratis », dans Tab’arnaques : nouvelles, Québec Amérique, 2011
Toute la garniture d’un appartement, d’une chambre, d’un cabinet, etc., comme tapisseries, lits, sièges, etc., principalement lorsqu’elle est assortie pour les formes et pour les couleurs.
- Meuble de tapisserie.
Figure diverse (objet, végétal, animal, humain, monstre…) ajoutée sur les émaux et les métaux du champ de l’écu, s’opposant aux pièces (figures géométriques).
- Les meubles sont les objets, les animaux, les personnages, les monstres, etc.
Qui est aisé à remuer, usité seulement dans les deux locutions terre meuble et bien meuble.
Tout ce qui sert à garnir, à orner une maison sans en faire partie. Acheter des meubles à un encan. Il a de beaux meubles. Le luxe des meubles.
Meuble se dit de certains objets qu'on peut porter sur soi. Ce couteau à plusieurs lames est un meuble fort commode.
Ce qui sert intellectuellement ou moralement comme fait un meuble.
Petit meuble de bouche, phrase qu'on a continuellement à la bouche (locution tombée en désuétude).

3 emplois spécialisés

Droit de propriété Bien qui n'est pas immobilier.
- — Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. Elles sont d'ailleurs bien trop dévotes pour être sensuelles. Les étrangers n'ont pas beau jeu à ce train de galanterie. Jean Daridan, John Law: père de l'inflation, Les Éditions Denoël, 1938, page 78
Vexillologie Figure diverse ajoutée sur le fond d’un drapeau.
Géologie Se dit d'un sol à l'intérieur duquel il n'existe aucune cohésion entre les unités structurales et les éléments constitutifs.

Adjectif 2

Caractère de ce qui est mou, malléable.
- Le soleil était revenu, mais la pluie avait laissé une terre meuble et facile à travailler. Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968
Qu’on peut déplacer, remuer (voir ci-dessous).
- Le titre I. du Livre II. du Code Civil traite de la distinction entre les biens meubles et immeubles.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de meubler.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de meubler.
- Un jardinet, ça meuble et ça égaye. Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier
Première personne du singulier du présent du subjonctif de meubler.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de meubler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de meubler.

Citation

Ils [les vieillards] vantent les modes qui régnaient alors dans les habits, les meubles et les équipages

Jean de La Bruyère, XI

Origine du mot

Du latin populaire *mŏbĭlis, altération, par analogie avec mŏvēre (« mouvoir »), du latin classique mōbĭlis (contraction de *mŏvibĭlis) (« qui peut être déplacé »).

Formes apparentées 26 langues · 192 pays

Racine commune : *mŏbĭlis (la-pop), mōbĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais mobile, moebles, s-mobile
aragonais mueble
azerbaïdjanais avtomobil
catalan moble, mòbil, automòbil
cebuano awto
danois mobil, møbel
espagnol móvil, mueble
estonien mööbel
finnois mobiili
féroïen bilur
galicien móbil
haut-sorabe awto
ido moblo, automobilo
indonésien mebel, mobil
islandais bíll, mubla
italien mobile, mobilia
latin immobilis, mobilitas, autocinetum
letton mobils
norvégien bokmål mobil, møbel
norvégien nynorsk mobil, møbel
néerlandais mobiel, perpetuum mobile
polonais mebel, mobilizować
portugais móbil, móvel
roumain mobil
suédois mobil, möbel
tatar de Crimée mobilizatsiya

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mobile (en)
Algérie mobile (en)
Allemagne mobil (da), mobiel (nl), mobile (en)
Andorre moble (ca), móvil (es)
Angola móbil (pt)
Anguilla mobile (en)
Antigua-et-Barbuda mobile (en), móbil (pt)
Argentine mobile (en), móvil (es)
Arménie avtomobil (az)
Aruba mobiel (nl), mobile (en)
Australie mobile (en), mobile (it)
Autriche mobile (en), mobile (it)
Azerbaïdjan avtomobil (az)
Bahamas mobile (en)
Bangladesh mobile (en)
Barbade mobile (en)
Belgique mobiel (nl), mobile (en)
Belize mobile (en), móvil (es)
Bermudes mobile (en)
Bhoutan mobile (en)
Bolivie móvil (es)
Bosnie-Herzégovine mobile (en)
Botswana mobile (en)
Brunei mobile (en)
Brésil mobile (en), mobile (it), móbil (pt)
Bulgarie mobile (en)
Burundi mobile (en)
Cameroun mobile (en)
Canada mobiel (nl), mobile (en), mobile (it)
Cap-Vert móbil (pt)
Ceuta et Melilla móvil (es)
Chili mobile (en), móvil (es)
Chine mobile (en)
Chypre mobile (en)
Colombie móvil (es)
Costa Rica móvil (es)
Croatie mobile (en), mobile (it)
Cuba móvil (es)
Curaçao mobiel (nl), móvil (es)
Danemark mobil (da), mobile (en), bilur (fo)
Diego Garcia mobile (en)
Dominique mobile (en)
Espagne mueble (an), moble (ca), mobile (en)
Estonie mobile (en), mööbel (et), mobiili (fi)
Eswatini mobile (en)
Fidji mobile (en)
Finlande mobile (en), mööbel (et), mobiili (fi)
France moble (ca), mobiel (nl), mobile (en)
Gambie mobile (en)
Ghana mobile (en)
Gibraltar mobile (en), móvil (es)
Grenade mobile (en)
Groenland mobil (da)
Grèce mobile (en)
Guam mobile (en)
Guatemala mobile (en), móvil (es)
Guernesey mobile (en)
Guinée équatoriale móbil (pt), móvil (es)
Guinée-Bissau móbil (pt)
Guyana mobile (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mobile (en)
Honduras mobile (en), móvil (es)
Hongrie mobile (en), mobil (ro)
Inde mobile (en)
Indonésie mebel (id)
Irak avtomobil (az), mobile (en)
Iran avtomobil (az)
Irlande mobile (en)
Islande mobil (da), bíll (is)
Israël mobile (en), mebel (pl), mobil (ro)
Italie moble (ca), mobile (en), mobile (it)
Jamaïque mobile (en)
Jersey mobile (en)
Jordanie mobile (en)
Kazakhstan mobile (en)
Kenya mobile (en)
Kiribati mobile (en)
Lesotho mobile (en)
Lettonie mobile (en), mobils (lv)
Liban mobile (en)
Liberia mobile (en)
Lituanie mobile (en)
Luxembourg mobile (en), móbil (pt)
Madagascar mobile (en)
Malaisie mobile (en)
Malawi mobile (en)
Maldives mobile (en)
Malte mobile (en), mobile (it)
Maroc mobile (en), móvil (es)
Maurice mobile (en)
Mexique mobile (en), móvil (es)
Micronésie mobile (en)
Moldavie mobil (ro)
Montserrat mobile (en)
Mozambique móbil (pt)
Namibie mobile (en)
Nauru mobile (en)
Nicaragua móvil (es)
Nigeria mobile (en)
Niue mobile (en)
Norvège mobil (nb), mobil (nn)
Nouvelle-Zélande mobile (en)
Népal mobile (en)
Ouganda mobile (en)
Pakistan mobile (en)
Palaos mobile (en)
Panama mobile (en), móvil (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mobile (en)
Paraguay móvil (es)
Pays-Bas mobiel (nl), mobile (en), mebel (id)
Pays-Bas caribéens mobiel (nl)
Philippines awto (ceb), mobile (en), móvil (es)
Pologne mobile (en), mebel (pl)
Porto Rico mobile (en), móvil (es)
Portugal mobile (en), móbil (gl), móbil (pt)
Pérou móvil (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong mobile (en)
R.A.S. chinoise de Macao mobile (en), móbil (pt)
Roumanie mobile (en), mebel (pl), mobil (ro)
Royaume-Uni mobile (en), mobile (it), mebel (pl)
Russie avtomobil (az), mobiili (fi)
Rwanda mobile (en)
République dominicaine mobile (en), móvil (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mobile (en)
Saint-Marin mobile (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mobiel (nl), mobile (en), móvil (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mobile (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mobile (en)
Sainte-Hélène mobile (en)
Sainte-Lucie mobile (en)
Salvador móvil (es)
Samoa mobile (en)
Samoa américaines mobile (en)
Sao Tomé-et-Principe móbil (pt)
Serbie mobil (ro)
Sercq mobile (en)
Seychelles mobile (en)
Sierra Leone mobile (en)
Singapour mobile (en)
Slovaquie mobile (en), mebel (pl)
Slovénie mobile (en), mobile (it)
Soudan mobile (en)
Soudan du Sud mobile (en)
Sri Lanka mobile (en)
Suisse mobile (en), mobile (it), móbil (pt)
Suriname mobiel (nl)
Suède mobile (en), mobiili (fi), mobil (sv)
Svalbard et Jan Mayen mobil (nb)
Tanzanie mobile (en)
Tchéquie mobile (en), mebel (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien mobile (en)
Thaïlande mobile (en)
Timor oriental móbil (pt)
Tokelau mobile (en)
Tonga mobile (en)
Trinité-et-Tobago mobile (en), móvil (es)
Tristan da Cunha mobile (en)
Turquie avtomobil (az), mobile (en)
Tuvalu mobile (en)
Ukraine mobilizatsiya (crh), mebel (pl), mobil (ro)
Uruguay móvil (es)
Vanuatu mobile (en)
Venezuela móvil (es)
Yémen mobile (en)
Zambie mobile (en)
Zimbabwe mobile (en)
Égypte mobile (en)
Émirats arabes unis mobile (en)
Équateur móvil (es)
Érythrée mobile (en)
État de la Cité du Vatican mobile (it), immobilis (la)
États-Unis mobile (en), moblo (io), mobile (it)
Éthiopie mobile (en)
Île Christmas mobile (en)
Île Norfolk mobile (en)
Île de Man mobile (en)
Île de l’Ascension mobile (en)
Îles Canaries móvil (es)
Îles Caïmans mobile (en)
Îles Cocos mobile (en)
Îles Cook mobile (en)
Îles Féroé bilur (fo)
Îles Malouines mobile (en)
Îles Mariannes du Nord mobile (en)
Îles Marshall mobile (en)
Îles Pitcairn mobile (en)
Îles Salomon mobile (en)
Îles Turques-et-Caïques mobile (en)
Îles Vierges britanniques mobile (en)
Îles Vierges des États-Unis mobile (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mobile (en)
Îles Åland mobil (sv)

Liens de sens

Dérivés

ameublir biens meubles Engager, vendre tous ses biens meubles et immeubles. être dans ses meubles garde-meuble immeuble mettre dans ses meubles meublant meublé meuble de chevet meuble de jardin meuble-bar meuble-secrétaire meubler monte-meuble sauver les meubles se mettre dans ses meubles terre meuble

Domaine

héraldique vexillology

Famille morphologique

meublé

Prononciation

Homophones

meublent

Rimes

immeuble immeubles garde-meuble garde-meubles ex-immeuble

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « meuble » du Wiktionnaire.