baleine

nature
nom féminin
diction
[balɛn] · 2 syllabes
attesté
1100
usage
15 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons.
    • Dans la baie de Panama, j’avais été environné de nombreuses baleines (probablement Baleœopteris musculus) et j’avais pu filmer leurs évolutions. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Tige flexible qui sert d’armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets. → voir busc
    • Ma tante Fifi me serra sur son cœur, c’est-à-dire contre les baleines de son corset. Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 35
  3. Petite forme en plastique que l'on insère dans les pointes du col d'une chemise pour éviter qu'elles ne se plient.
  4. Bâton dont se servait le bedeau à l'église pour faciliter le passage des officiants.
    • Il s’approcha de Bazin, qui, revêtu de sa robe bleue et sa baleine garnie d’argent à la main, se tenait gravement placé en face du Suisse à l’entrée du chœur. Alexandre Dumas, Vingt-ans après, , Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1962, page 1585
  5. familier Femme très grosse, obèse.
    • Et ça, c'est la faute des pitreries vaudoues que cette grosse baleine vous enfonce dans le crâne ! Les Zinzins de l'Espace - Madame Zelza
  6. Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Comme tous les cétacés, l’héraldique la considère comme un poisson et la blasonne de la même manière. Contrairement aux poissons, elle est généralement représentée avec la queue relevée et un jet d’eau quittant l’évent.
  7. Support représentant l’animal du même nom dans les ornements extérieurs des armoiries.
  8. Crypto-actif, gros investisseur.
  9. Mammifère de l'ordre des cétacés, et le plus grand de tous les animaux.
  10. Fanons ou barbes de la baleine. Les baleines d'un parapluie.
  11. Blanc de baleine, matière grasse, concrète, que l'on retire du tissu cellulaire interposé entre les membranes du cerveau de certaines espèces de cachalots, et non de la baleine, qui ne fournit pas cette substance.
  12. En astronomie, la Baleine, constellation de l'hémisphère austral.
  13. Fig. lame qui passe accidentellement par-dessus le bord. Aspersion d'un seau d'eau jeté sur un matelot qui s'endort.
7 emplois spécialisés
  1. Marine argot Grosse lame qui embarque à bord.
    • Cette nuit, Dutertre a oublié de fermer son hublot, et évidemment, il a embarqué ce qu’on appelle une « baleine », un énorme paquet de mer qui l’a trempé jusque dans son lit. Dominique Jégaden, Carnet de mer : Mission Jeanne d'Arc / Forbin 1975-1976, 2020, page 56
  2. Maçonnerie Scie à pierre tendre, très étroite, souple et flexible, permettant de suivre aisément un tracé courbe donné par un panneau ou de passer aisément entre 2 tracés.
  3. Jeux vidéo Personne qui dépense de grosses sommes d’argent pour des choses qui lui sont commercialisées.
  4. Chemin de fer Pont volant, mi en avant des voies en construction ressemblant à une arrête de poisson, sur lesquels les wagons remplis de ballast se déchargent.
  5. Mammifères Grand mammifère marin de l'ordre des cétacés.
  6. Transport par eau Gros paquet de mer qui s'abat à bord de façon brutale et inattendue.
  7. Textiles Lame de corne flexible que l'on fabriquait à partir de fanons de baleine et qui entrait notamment dans la confection des corsets.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de baleiner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de baleiner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de baleiner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de baleiner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de baleiner.

Origine du mot

De l’ancien français balain, balaine, baleine, du latin balaenă (« baleine »), du grec ancien φάλαινα, phálaina (« baleine »).

Formes apparentées 18 langues · 76 pays

Racine commune : balaenă (la), balain (fro), bālaena (la), φάλαινα (grc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français baleine
  • ancien portugais balẽa
  • catalan balena
  • cebuano balyena
  • espagnol ballena
  • grec φαλαινοκέφαλος
  • hongrois bálna
  • italien balena
  • latin phalaena
  • ligure balénn-a
  • moyen anglais balene
  • multilingue Phalaena, Balaenidae, Balaeniceps
  • néerlandais balein
  • occitan balena
  • portugais baleia
  • roumain balenă
  • turc afalina
  • turc ottoman فالیونوس

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Albanie φαλαινοκέφαλος (el)
  • Allemagne balein (nl), φαλαινοκέφαλος (el), balena (it)
  • Andorre balena (ca), ballena (es)
  • Angola baleia (pt)
  • Antigua-et-Barbuda baleia (pt)
  • Argentine ballena (es)
  • Aruba balein (nl)
  • Australie balena (it)
  • Autriche bálna (hu), balena (it)
  • Belgique balein (nl)
  • Belize ballena (es)
  • Bolivie ballena (es)
  • Brésil balena (it), baleia (pt), ballena (es)
  • Bulgarie afalina (tr)
  • Canada balein (nl), φαλαινοκέφαλος (el), bálna (hu)
  • Cap-Vert baleia (pt)
  • Ceuta et Melilla ballena (es)
  • Chili ballena (es)
  • Chypre φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
  • Colombie ballena (es)
  • Costa Rica ballena (es)
  • Croatie balena (it)
  • Cuba ballena (es)
  • Curaçao balein (nl), ballena (es)
  • Espagne balena (ca), balena (oc), ballena (es)
  • France balena (ca), balein (nl), balena (it)
  • Gibraltar ballena (es)
  • Grèce φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
  • Guatemala ballena (es)
  • Guinée équatoriale baleia (pt), ballena (es)
  • Guinée-Bissau baleia (pt)
  • Honduras ballena (es)
  • Hongrie bálna (hu), balenă (ro)
  • Israël bálna (hu), balenă (ro)
  • Italie balena (ca), φαλαινοκέφαλος (el), balena (it)
  • Luxembourg baleia (pt)
  • Macédoine du Nord afalina (tr)
  • Malte balena (it)
  • Maroc ballena (es)
  • Mexique ballena (es)
  • Moldavie balenă (ro)
  • Mozambique baleia (pt)
  • Nicaragua ballena (es)
  • Ouzbékistan afalina (tr)
  • Panama ballena (es)
  • Paraguay ballena (es)
  • Pays-Bas balein (nl), afalina (tr)
  • Pays-Bas caribéens balein (nl)
  • Philippines balyena (ceb), ballena (es)
  • Porto Rico ballena (es)
  • Portugal baleia (pt), ballena (es)
  • Pérou ballena (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao baleia (pt)
  • Roumanie φαλαινοκέφαλος (el), bálna (hu), balenă (ro)
  • Royaume-Uni balena (it), baleia (pt), balenă (ro)
  • République dominicaine ballena (es)
  • Saint-Marin balena (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) balein (nl), ballena (es)
  • Salvador ballena (es)
  • Sao Tomé-et-Principe baleia (pt)
  • Serbie bálna (hu), balenă (ro)
  • Slovaquie bálna (hu)
  • Slovénie bálna (hu), balena (it)
  • Suisse balena (it), baleia (pt)
  • Suriname balein (nl)
  • Timor oriental baleia (pt)
  • Trinité-et-Tobago ballena (es)
  • Turquie φαλαινοκέφαλος (el), afalina (tr)
  • Ukraine φαλαινοκέφαλος (el), bálna (hu), balenă (ro)
  • Uruguay ballena (es)
  • Venezuela ballena (es)
  • Égypte φαλαινοκέφαλος (el)
  • Équateur ballena (es)
  • État de la Cité du Vatican balena (it), phalaena (la)
  • États-Unis balena (it), ballena (es)
  • Îles Canaries ballena (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français baleine · ancien portugais balẽa · moyen anglais balene · multilingue Phalaena · turc ottoman فالیونوس

Liens de sens

Terme générique

bâton femme meuble scie tige

Terme spécifique

mysticète odontocète

Partie de

barbe évent fanon queue

Dérivés

baleine à bec baleine à bosse baleine à fanon baleine blanche baleine bleue baleine boréale baleine commune baleine de Biscaye baleine de Minke baleine du Groenland baleine foncière baleine franche baleine franche de l’Atlantique Nord baleine franche du Groenland baleine franche noire baleine grise baleine pygmée baleine tueuse baleine-pilote baleineau baleinelle baleinier baleinière baleinologie blanc de baleine chasse à la baleine huile de baleine queue de baleine rigoler comme une baleine rire comme une baleine rire de baleine Saint-Clément-des-Baleines y avoir baleine sous galet y avoir baleine sous graviers

Associés

🐋 baleinoptère brèche brécher rorqual

Domaine

chemin de fer héraldique maçonnerie marine

Famille morphologique

baleiné

Prononciation

Rimes

peine semaine capitaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « baleine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire