femme : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 19

Être humain adulte de genre ou de sexe féminin (par opposition à fille, fillette, femme-enfant).
- Ce n’est jamais d’après le masque hypocrite des femmes qu’il faut s’aviser de les juger. Donatien Alphonse François de Sade, La Prude ou La Rencontre imprévue, in Historiettes, Contes et Fabliaux, 1788, édition 1926
Conjointe ; épouse ; partenaire.
- Préviens ta femme de ton arrivée. Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l’amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 58
Personne adulte de genre féminin, qui possède les qualités supposées des femmes.
- Tout penseur complet doit être femme par les côtés délicats du cœur. Victor Hugo, Ruy Blas, 1838, page 330
vieilli Personnel féminin. → voir femme de ménage et femme de chambre.
- Faut-il que j’appelle vos femmes ? demanda le roi. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
Avant ou après un nom épicène pour lever une ambiguïté.
- Si seules de rares femmes photographes marquent l’histoire de la photographie au XIXᵉ siècle, elles prennent superbement leur revanche à partir des années vingt. Christian Bouqueret, Les Femmes photographes : de la nouvelle vision en France, 1920-1940, Marval, 1998
L'être qui dans l'espèce humaine appartient au sexe féminin ; la compagne de l'homme.
Une bonne femme, une femme dont le caractère est simple et bon.
Une maîtresse femme, femme pleine de fermeté, qui sait bien gouverner sa maison.
Celle qui est ou a été mariée, par opposition à fille. Les femmes et les filles.
Femme de qualité, femme appartenant à la noblesse.
La femme une telle, se dit en parlant d'une femme d'une condition peu relevée.
Envie, fantaisie de femme grosse, désir subit, appétit pressant, souvent désordonné, qui saisit parfois une femme enceinte.
Femme de chambre, femme attachée, moyennant salaire, au service intérieur et particulier d'une personne du sexe.
Femme publique, femme qui se livre à la prostitution.
C'est une femme, une vraie femme, se dit d'un homme sans énergie, sans courage.
Femme, dans le langage très familier, signifie souvent maîtresse. Faire une femme. À chaque instant il change de femme.
Femme, se prend quelquefois adjectivement.
Femme, pour femelle, en parlant d'animaux.
Femmes marines, ou poissons-femmes, nom vulgaire donné aux lamentins, aux dugongs, etc.

Citation

Ces femmes qui donnent toujours le petit coup de langue en passant

Molière, Impr. 1

Proverbes

Origine du mot

Du latin fēmĭna (« femelle », « femme »). L’étymologie de fēmĭna est obscure :

Formes apparentées 40 langues · 191 pays

Racine commune : fēmĭna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Karipúna Creole French fam
albanais femër
allemand Feministin
ancien français fame
anglais feme, femme, fecund
aroumain feamin
basque eme
bourguignon fanne, fonne
catalan feminitzar
champenois fanme
dalmate femia
danois feminologi
espagnol fémina, hembra, femicida
francoprovençal fèna
frioulan femine
frison septentrional foomen
galicien femia, feminicidio
gallois denu
grec ancien θῆλυς
hittite 𒋼𒂊𒋫𒀭
ido -ino, femina, femino
istriote fimana
italien femmina
kazakh феминизм
ladin femena
latin fello, -ellus, faenus
moyen français femme
napolitain femmena
normand faume, femme, faumme
néerlandais feminisme
occitan femna, frema, hemna
poitevin-saintongeais femme
polonais feminizm
portugais fêmea, femicídio, feminismo
roumain famen, femeie
sarde fémina
tchèque fenka
vieil anglais delu, fæmne
vénitien fémena
wallon feme

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan феминизм (kk)
Afrique du Sud feme (en)
Albanie femër (sq)
Algérie feme (en)
Allemagne feminologi (da), feminisme (nl), feme (en)
Andorre feminitzar (ca), fémina (es)
Angola fêmea (pt)
Anguilla feme (en)
Antigua-et-Barbuda feme (en), fêmea (pt)
Argentine feme (en), fémina (es), denu (cy)
Aruba feminisme (nl), feme (en)
Australie feme (en), femmina (it)
Autriche feme (en), Feministin (de), femmina (it)
Bahamas feme (en)
Bangladesh feme (en)
Barbade feme (en)
Belgique feminisme (nl), feme (en), Feministin (de)
Belize feme (en), fémina (es)
Bermudes feme (en)
Bhoutan feme (en)
Bolivie fémina (es)
Bosnie-Herzégovine feme (en)
Botswana feme (en)
Brunei feme (en)
Brésil feme (en), Feministin (de), femmina (it)
Bulgarie feme (en), Feministin (de)
Burundi feme (en)
Cameroun feme (en)
Canada feminisme (nl), feme (en), Feministin (de)
Cap-Vert fêmea (pt)
Ceuta et Melilla fémina (es)
Chili feme (en), fémina (es)
Chine feme (en), феминизм (kk)
Chypre feme (en)
Colombie fémina (es)
Costa Rica fémina (es)
Croatie feme (en), femmina (it), fémena (vec)
Cuba fémina (es)
Curaçao feminisme (nl), fémina (es)
Danemark feminologi (da), feme (en), Feministin (de)
Diego Garcia feme (en)
Dominique feme (en)
Espagne eme (eu), feminitzar (ca), feme (en)
Estonie feme (en)
Eswatini feme (en)
Fidji feme (en)
Finlande feme (en), Feministin (de)
France eme (eu), feminitzar (ca), feminisme (nl)
Gambie feme (en)
Ghana feme (en)
Gibraltar feme (en), fémina (es)
Grenade feme (en)
Groenland feminologi (da)
Grèce femër (sq), θῆλυς (grc), feme (en)
Guam feme (en)
Guatemala feme (en), fémina (es)
Guernesey feme (en)
Guinée équatoriale fêmea (pt), fémina (es)
Guinée-Bissau fêmea (pt)
Guyana feme (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud feme (en)
Honduras feme (en), fémina (es)
Hongrie feme (en), Feministin (de), famen (ro)
Inde feme (en)
Irak feme (en)
Iran феминизм (kk)
Irlande feme (en)
Islande feminologi (da)
Israël feme (en), feminizm (pl), famen (ro)
Italie feminitzar (ca), feme (en), femine (fur)
Jamaïque feme (en)
Jersey feme (en)
Jordanie feme (en)
Kazakhstan feme (en), Feministin (de), феминизм (kk)
Kenya feme (en)
Kiribati feme (en)
Kosovo femër (sq)
Lesotho feme (en)
Lettonie feme (en)
Liban feme (en)
Liberia feme (en)
Liechtenstein Feministin (de)
Lituanie feme (en), Feministin (de)
Luxembourg feme (en), Feministin (de), fêmea (pt)
Macédoine du Nord femër (sq)
Madagascar feme (en)
Malaisie feme (en)
Malawi feme (en)
Maldives feme (en)
Malte feme (en), femmina (it)
Maroc feme (en), fémina (es)
Maurice feme (en)
Mexique feme (en), fémina (es), fémena (vec)
Micronésie feme (en)
Moldavie famen (ro)
Mongolie феминизм (kk)
Montserrat feme (en)
Monténégro femër (sq)
Mozambique fêmea (pt)
Namibie feme (en), Feministin (de)
Nauru feme (en)
Nicaragua fémina (es)
Nigeria feme (en)
Niue feme (en)
Nouvelle-Zélande feme (en)
Népal feme (en)
Ouganda feme (en)
Pakistan feme (en)
Palaos feme (en)
Panama feme (en), fémina (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée feme (en)
Paraguay Feministin (de), fémina (es)
Pays-Bas feminisme (nl), feme (en), Feministin (de)
Pays-Bas caribéens feminisme (nl)
Philippines feme (en), fémina (es)
Pologne feme (en), Feministin (de), feminizm (pl)
Porto Rico feme (en), fémina (es)
Portugal feme (en), femia (gl), fêmea (pt)
Pérou fémina (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong feme (en)
R.A.S. chinoise de Macao feme (en), fêmea (pt)
Roumanie feme (en), Feministin (de), feminizm (pl)
Royaume-Uni feme (en), Feministin (de), femmina (it)
Rwanda feme (en)
République dominicaine feme (en), fémina (es)
Saint-Christophe-et-Niévès feme (en)
Saint-Marin femmina (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) feminisme (nl), feme (en), fémina (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon feme (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines feme (en)
Sainte-Hélène feme (en)
Sainte-Lucie feme (en)
Salvador fémina (es)
Samoa feme (en)
Samoa américaines feme (en)
Sao Tomé-et-Principe fêmea (pt)
Serbie femër (sq), famen (ro)
Sercq feme (en)
Seychelles feme (en)
Sierra Leone feme (en)
Singapour feme (en)
Slovaquie fenka (cs), feme (en), Feministin (de)
Slovénie feme (en), Feministin (de), femmina (it)
Soudan feme (en)
Soudan du Sud feme (en)
Sri Lanka feme (en)
Suisse feme (en), Feministin (de), femmina (it)
Suriname feminisme (nl)
Suède feme (en)
Tanzanie feme (en)
Tchéquie fenka (cs), feme (en), Feministin (de)
Territoire britannique de l’océan Indien feme (en)
Thaïlande feme (en)
Timor oriental fêmea (pt)
Tokelau feme (en)
Tonga feme (en)
Trinité-et-Tobago feme (en), fémina (es)
Tristan da Cunha feme (en)
Turquie femër (sq), feme (en), феминизм (kk)
Tuvalu feme (en)
Ukraine feminizm (pl), famen (ro)
Uruguay fémina (es)
Vanuatu feme (en)
Venezuela fémina (es)
Yémen feme (en)
Zambie feme (en)
Zimbabwe feme (en)
Égypte feme (en)
Émirats arabes unis feme (en)
Équateur fémina (es)
Érythrée feme (en)
État de la Cité du Vatican femmina (it), fello (la)
États-Unis feme (en), Feministin (de), -ino (io)
Éthiopie feme (en)
Île Christmas feme (en)
Île Norfolk feme (en)
Île de Man feme (en)
Île de l’Ascension feme (en)
Îles Canaries fémina (es)
Îles Caïmans feme (en)
Îles Cocos feme (en)
Îles Cook feme (en)
Îles Malouines feme (en)
Îles Mariannes du Nord feme (en)
Îles Marshall feme (en)
Îles Pitcairn feme (en)
Îles Salomon feme (en)
Îles Turques-et-Caïques feme (en)
Îles Vierges britanniques feme (en)
Îles Vierges des États-Unis feme (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis feme (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Karipúna Creole French fam · ancien français fame · aroumain feamin · bourguignon fanne · champenois fanme · dalmate femia · hittite 𒋼𒂊𒋫𒀭 · istriote fimana · moyen français femme · normand faume · poitevin-saintongeais femme · vieil anglais delu

Liens de sens

Synonymes

blanc bonnet bonne-femme créature criature dame feumeu fille d’Ève gadji gazière gonzesse grognasse meuf mousso nana personne du sexe souris typesse

Terme spécifique

accouchée amazone aphrodite arrivée aya baba bacchante bagasse baleine bas-bleu bécasse bécassine bibi biche blanche bobonne boulotte bringue brune cafetière caillette camériste catin cavette célimène cendrillon chabraque chamane chameau chevalière chipie chouchoute cocotte colleuse commère connasse coquette cotillon créature crinière

Dérivés

belle comme la femme d’un autre bonne femme bonne-femme conte de bonne femme devenir une femme donneur de femme être aux femmes ex-femme femme à barbe femme à bite femme à hommes femme à tout faire femme andro-génésique femme au foyer femme augmentée femme battue femme bio femme cis femme cisgenre femme d’action femme d’affaires femme d’argent femme d’Église femme d’épée femme d’État femme d’honneur femme de bien femme de chambre femme de charge femme de cheval femme de cœur femme de condition femme de confiance femme de couleur femme de dossiers femme de finance femme de goût femme de guerre femme de journée femme de l’art

Associés

antiféminisme antiféministe déféminiser effemeller effémination efféminé efféminément efféminer efféminophobie femelin femelle femelot féminéité féminiflore féminiforme féminin féminisation féminiser féminisme féministe féminité genre gynoïde identité de genre troisième genre

Famille morphologique

femmelette femme-enfant femme-objet femme-fleur femme-refuge femme-robot

Prononciation

Rimes

madame âme dame mme dames programme mesdames flamme flammes drame télégramme âmes lame came réclame lames infâme notre-dame programmes drames gamme rame ex-femme grammes rames tram blâme trame islam télégrammes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « femme » du Wiktionnaire.