flamme : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Lumière ascendante et mobile qui se dégage d’une matière qui brûle.
- Tyler présenta le briquet au gamin, qui amena sa cigarette au contact de la flamme. Rolf Lappert, Le Chant des perdants, L’Âge d’Homme, 2001, page 81
figuré Sentiment, nature, talent où il y a de la chaleur et de la générosité.
- Il disait à ce moment avoir retrouvé la flamme, après de longs moments de doute. Guillaume St-Pierre, Quel avenir pour Mad Max?, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2020
figuré Éclat vif et passager.
- Elle rougit positivement et une flamme brilla dans ses grands yeux bleus. La rougeur passa vite et la flamme s'éteignit aussitôt. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 84
poétique Amour.
- Derik Wayne Bowers, 44 ans, a été arrêté et accusé de cyberharcèlement après avoir essayé de contacter et d’intimider son ancienne flamme par téléphone, par textos et sur Facebook. JournaldeMontreal.com, Il pourrait aller en prison après avoir appelé son ex 800 fois en deux jours, Le Journal de Québec, 30 mars 2023

12 emplois spécialisés

Marine Banderole longue et étroite qui va en diminuant en pointe jusqu’à son extrémité, et qu’on attache aux mâts et aux vergues des navires.
- Ils arborèrent des flammes le long de la perche aux signaux, tirèrent des coups de fusil et de pistolet, crièrent à se rompre la poitrine : Vive le gouverneur! Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842
Militaire Bande d’étoffe longue et taillée en pointe qui flotte au sommet de la lance.
Architecture Ornement en forme de flamme qui termine des vases, des candélabres.
Philatélie Marque appliquée sur les enveloppes postales de façon mécanique, en même temps que le cachet donnant le lieu et la date, et servant souvent à communiquer (publicité touristique, annonce d’un événement, etc.).
Médecine vétérinaire Lancette servant autrefois à pratiquer des saignées.
- J’avais ouï dire à un de mes oncles, chef d’escadron au 4ᵉ dragons, qu’il avait un jour sauvé un de ses amis d’une apoplexie en le saignant vite avec une de ces flammes dont on se sert pour saigner les chevaux. Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 81
Technique Ciseau utilisé pour cliver le schiste dans les ardoisières.
Philatélie et marcophilie Inscription ou dessin spécial apposé habituellement sur une enveloppe afin de souligner un événement postal ou philatélique; une publicité faisant partie de l’empreinte de la machine à affranchir, ou un slogan faisant partie de l’oblitération postale.
Internet et télématique Message à caractère agressif ou malveillant adressé à un ou plusieurs internautes sur un réseau.
Pétrographie Défaut d'homogénéité dans le granite.
Foyers Zone de combustion en phase gazeuse avec émission de lumière.
Militaire Pavillon long et étroit généralement de forme triangulaire et servant dans la marine de guerre de drapeau de signalisation surtout.
Textiles Fil présentant brusquement et accidentellement une surépaisseur sur une longueur plus ou moins importante.

Adjectif 1

Qui a de l’éclat, de l’allant, en parlant d’une personne.
- Il n’est pas flamme. Il respire bien trop court. Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 68

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de flammer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flammer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de flammer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flammer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de flammer.

Citation

Flamme errante et volage, qui ne prend pas à sa matière, mais qui court légèrement par-dessus, et que le moindre souffle éteint tellement que tout s'en perd en un instant

Bossuet, Sermons, Prédic. évangél. 3

Origine du mot

Du latin flamma (même sens).

Dans le dictionnaire latin : flamma

1873 — le Littré

FLAMME¹ s. f. (fla-m')

1 Auréole lumineuse et diversement colorée qui s'élève à la surface des corps qu'on brûle, et qui résulte de la combustion des gaz produits par la décomposition de ces corps. La flamme du foyer. Ce feu ne fait point de flamme. Volcan qui jette des flammes. encore relevé aujourd’hui

Flamme errante et volage, qui ne prend pas à sa matière, mais qui court légèrement par-dessus, et que le moindre souffle éteint tellement que tout s'en perd en un instant — BOSSUET, Sermons, Prédic. évangél. 3
Embraser nos vaisseaux, Et la flamme à la main les suivre sur les eaux — RAC., Andr. I, 2

7 autres citations

Sion ne sera plus ; une flamme cruelle Détruira tous ses ornements — ID., Athal. III, 8
Non, plutôt que je livre aux flammes, au carnage, Ces murs, ces citoyens qu'a sauvés mon courage — VOLT., Brut. IV, 3
Prisonnier avec moi dans Césarée en flamme — ID., Zaïre, II, 3
La flamme a été très bien caractérisée par Newton, lorsqu'il l'a définie une fumée brûlante, et cette fumée ou vapeur qui brûle n'a jamais la même qualité, la même intensité de chaleur que le corps combustible duquel elle s'échappe — BUFF., Hist. min. Introd. 2e part. Œuvres, t. VI, p. 126, dans POUGENS.
Pendant que nos soldats luttaient encore avec l'incendie, et que l'armée disputait au feu cette proie [Moscou], Napoléon, dont on n'avait pas osé troubler le sommeil pendant la nuit, s'était éveillé à la double clarté du jour et des flammes — SÉGUR, Hist. de Nap. VIII, 6
On cherche à s'établir ; mais la tempête, toujours active, disperse les premiers apprêts des bivouacs ; les sapins, tout chargés de frimas, résistent obstinément aux flammes.... lorsqu'enfin la flamme l'emportant s'éleva, autour d'elle les officiers et les soldats apprêtèrent leurs tristes repas — ID., ib. IX, 11
[ô enfant] .... dans ton enfance un génie Mit une flamme sur ton front — V. HUGO, Odes, V, 22

Flamme du Bengale, sorte d'artifice qui lance une lumière colorée de diverses couleurs, dont elle teint les objets qu'elle éclaire.

Livrer aux flammes, détruire par l'incendie et aussi faire périr sur le bûcher.

On compte environ huit cents personnes livrées aux flammes sous Marie ; une femme grosse accoucha dans le bûcher même — VOLT., Mœurs, 136

Porter le fer et la flamme en un pays, y tuer les gens et y brûler les demeures.

Ulysse a porté le fer et la flamme au milieu des Troyens — FÉN., Tél. X

Fig. Mettre un pays en flamme, y porter la guerre ou la discorde.

Mettons encore un coup toute la Grèce en flamme — RAC., Andr. IV, 3
Ceux qui diront que les temps de ces crimes sont passés.... que les flammes des guerres de religion sont éteintes, font, ce me semble, trop d'honneur à la nature humaine — VOLT., Mahomet, Lett.

Il ne voit ni feu ni flamme, se dit d'un homme resserré dans une étroite prison.

Fig. Ce qui dévore l'âme.

Vous persévérez à retenir ce bien mal acquis, et je vois toujours dans vos coffres, dit le saint prophète, cette flamme dévorante, ce trésor d'iniquité, ce bien mal acquis qui renversera peut-être votre maison, et sans doute donnera la mort à votre âme — BOSSUET, 3e serm. pour le 1er dim. de l'Avent, I

2 Les flammes éternelles, les flammes de l'enfer, les tourments des damnés.

Les flammes du purgatoire, les souffrances de ceux qui sont dans le purgatoire.

3Fig. Passion, ardeur.

Et bien que mon sang fût glacé, Mes propos n'étaient que de flamme — RÉGNIER, Ode.
Les discours qui tendent à allumer de telles flammes — BOSSUET, Lett. 181

Être de flamme pour, être épris de....

Pour vous elle est de flamme — MOL., l'Ét. I, 6
Il a vu la nature humaine toute de flamme pour d'autres objets — BOSSUET, II, Annonc. 1

Jeter feu et flamme contre quelqu'un, être fort irrité contre quelqu'un et l'exprimer avec une extrême violence.

4 En particulier. La passion de l'amour.

Et je l'ai surpris, là, qui faisait à madame L'injurieux aveu d'une coupable flamme — MOL., Tart. III, 5
Une flamme mal éteinte est facile à ranimer — SÉV., 416

5 autres citations

L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme — BOILEAU, Art p. I
Ma flamme par Hector fut jadis allumée — RAC., Andr. III, 4
Trop crédules esprits [femmes] que sa flamme [de Thésée] a trompés — ID., Phèdre, I, 1
Je verrai le témoin de ma flamme adultère — ID., ib. III, 3
Le ciel mit dans mon sein une flamme funeste — ID., ib. V, 7

Au plur.

Et souvent sans raison les objets de nos flammes Frappent nos yeux ensemble et saisissent nos âmes — CORN., Méd. II, 6
Je suis ravi de voir qu'au milieu de vos flammes.... — ID., Androm. IV, 6

1 autre citation

Othon n'a pas pour elle éteint toutes ses flammes — ID., Othon, II, 4

5Terme de marine. Bande d'étoffe plus ou moins large et longue, aujourd'hui généralement pointue par un bout, autrefois fendue à son extrémité flottante, et terminée par une double langue, qu'on met, pour parer le vaisseau, au grand mât et aux vergues. encore relevé aujourd’hui

Sur ce que vous m'écrivez concernant le pavillon de vice-amiral, je dois vous dire que M. le duc de Vivonne, qui va commander dans la Méditerranée les vaisseaux que S. M. a fait armer à Toulon, ne portera qu'une flamme ; ainsi le roi veut que vous en fassiez de même, sauf à porter le pavillon de vice-amiral lorsque vous entrerez dans les ports de l'obéissance de S. M. — SEIGNELAY, au comte d'Estrées, 15 avr. 1679, dans JAL

6 Morceau d'or en forme de flamme, émaillé en rouge, qu'on met sur les bagues.

Ornement en forme de flamme qui termine des vases, des candélabres, etc.

Terme de blason. Meuble dont la partie inférieure est arrondie, et la partie supérieure terminée en trois pointes ondoyantes.

7 Éclat, brillant. La flamme de l'émeraude.

8 Défaut du drap qui n'a pas également trempé dans l'eau du dégraissage. non relevé aujourd’hui

Historique

XIIe s.

Vraiement tost font flamme — Job, p. 514

XVIe s.

Mes envieux en gectent feu et flamme, Et par despit chacun d'eux me diffame — J. MAROT, V, 269
La flamme d'une emotion fiebvreuse — MONT., I, 98

Étymologie

Provenç. flama ; espagn. flama ; portug. flamma ; ital. fiamma ; du lat. flamma, qui est pour flagma, de flagrare, et qui tient au grec φλέγειν, brûler, φλὸξ, flamme ; radical sanscrit bhraj, brûler, briller.

FLAMME² s. f. (fla-m')

1 Sorte de lancette pour saigner les chevaux.

2 Sorte de ciseau pour diviser les blocs d'ardoise.

Historique

XIVe s.

Lanceola cum qua vena aperitur, gallice flieme — DU CANGE, flammeriari.

Étymologie

Wallon, flime ; provenç. flecme ; esp. fleme ; piém. fiama ; holland. vlym ; angl. fleam ; anc. haut all. fliedimâ ; du lat. phlebotomus, lancette (voy. PHLÉBOTOMIE).

Supplément au dictionnaire

FLAMME. Ajoutez :

9 à flamme renversée, se dit d'une disposition où la flamme, au lieu de monter, descend.

La rampe est à flamme renversée, c'est-à-dire que la flamme des becs, au lieu de monter, descend et est attirée en bas par une cheminée d'appel — Journ. offic. 12 janv. 1875, p. 274, 2e col.

10 Flamme d'ogive, la partie la plus élevée d'une ogive, à condition que les meneaux figurent des flammes, car, dans les ogives en trèfle (XIIIe s.), le haut de l'ogive n'est pas une flamme. La présence des flammes constitue le gothique flamboyant, qui est celui de la dernière époque (XIVe et surtout XVe siècle).

La partie du haut, qui est enclose dans la flamme de l'ogive, représente l'exaltation, ou, si l'on veut, l'apothéose de saint Marcel — E. BERGERAT, Journ. offic. 12 janv. 1875, p. 279, 1re col.

11 Sorte de pièce d'artifice.

Le feu qui a pris naissance, on ne sait par quelle cause, dans des pièces d'artifices déposées dans la cour, a consumé en quelques minutes près de 800 flammes du poids de deux kil. chacune — Gaz. des Trib. 12 juill. 1873, p. 661, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 34 langues · 188 pays

Racine commune : flame (fro), flamma (la), flieme (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans vlam
allemand Flamme, flämisch
allemand de Pennsylvanie Flamm
ancien français flame
ancien occitan flama
anglais flame, flamy, fleam
aragonais flama
aroumain fleamã
bas allemand mennonite Flaum
catalan flama
danois flamme
espagnol flama, fleco, flamear
galicien chama
hongrois flambíroz
hébreu דלקת
indonésien flambe
italien fiamma, fiammeo, flammeo
latin Flamma, flagro, flammo
ligure sciàmma
luxembourgeois Flam
maltais fjamma
moyen anglais flawme
moyen français flambe
moyen néerlandais vlamme
norvégien bokmål flamme
norvégien nynorsk flamme
néerlandais vlam, vlijm
polonais flaming
portugais chama, flama, flamingo
roumain flamă, flacără, flamură
sicilien ciamma
suédois flamma
turc ottoman فلامور
yiddish פֿלאַם

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vlam (af), flame (en)
Algérie flame (en)
Allemagne flamme (da), vlam (nl), flame (en)
Andorre flama (ca), flama (es)
Angola chama (pt)
Anguilla flame (en)
Antigua-et-Barbuda flame (en), chama (pt)
Argentine flame (en), flama (es)
Aruba vlam (nl), flame (en)
Australie flame (en), fiamma (it)
Autriche flame (en), Flamme (de), flambíroz (hu)
Bahamas flame (en)
Bangladesh flame (en)
Barbade flame (en)
Belgique vlam (nl), flame (en), Flamme (de)
Belize flame (en), flama (es)
Bermudes flame (en)
Bhoutan flame (en)
Bolivie flama (es)
Bosnie-Herzégovine flame (en)
Botswana vlam (af), flame (en)
Brunei flame (en)
Brésil flame (en), Flamme (de), fiamma (it)
Bulgarie flame (en), Flamme (de)
Burundi flame (en)
Cameroun flame (en)
Canada vlam (nl), flame (en), Flamme (de)
Cap-Vert chama (pt)
Ceuta et Melilla flama (es)
Chili flame (en), flama (es)
Chine flame (en)
Chypre flame (en)
Colombie flama (es)
Costa Rica flama (es)
Croatie flame (en), fiamma (it)
Cuba flama (es)
Curaçao vlam (nl), flama (es)
Danemark flamme (da), flame (en), Flamme (de)
Diego Garcia flame (en)
Dominique flame (en)
Espagne flama (an), flama (ca), flame (en)
Estonie flame (en)
Eswatini flame (en)
Fidji flame (en)
Finlande flame (en), Flamme (de), flamma (sv)
France flama (ca), vlam (nl), flame (en)
Gambie flame (en)
Ghana flame (en)
Gibraltar flame (en), flama (es)
Grenade flame (en)
Groenland flamme (da)
Grèce flame (en), Flamme (de)
Guam flame (en)
Guatemala flame (en), flama (es)
Guernesey flame (en)
Guinée équatoriale chama (pt), flama (es)
Guinée-Bissau chama (pt)
Guyana flame (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud flame (en)
Honduras flame (en), flama (es)
Hongrie flame (en), Flamme (de), flambíroz (hu)
Inde flame (en)
Indonésie flambe (id)
Irak flame (en)
Irlande flame (en)
Islande flamme (da)
Israël flame (en), דלקת (he), flambíroz (hu)
Italie flama (ca), flame (en), Flamme (de)
Jamaïque flame (en)
Jersey flame (en)
Jordanie flame (en)
Kazakhstan flame (en), Flamme (de)
Kenya flame (en)
Kiribati flame (en)
Lesotho flame (en)
Lettonie flame (en)
Liban flame (en)
Liberia flame (en)
Liechtenstein Flamme (de)
Lituanie flame (en), Flamme (de)
Luxembourg flame (en), Flamme (de), Flam (lb)
Madagascar flame (en)
Malaisie flame (en)
Malawi flame (en)
Maldives flame (en)
Malte flame (en), fiamma (it), fjamma (mt)
Maroc flame (en), flama (es)
Maurice flame (en)
Mexique flame (en), flama (es)
Micronésie flame (en)
Moldavie flamă (ro)
Montserrat flame (en)
Mozambique chama (pt)
Namibie vlam (af), flame (en), Flamme (de)
Nauru flame (en)
Nicaragua flama (es)
Nigeria flame (en)
Niue flame (en)
Norvège flamme (nb), flamme (nn)
Nouvelle-Zélande flame (en)
Népal flame (en)
Ouganda flame (en)
Pakistan flame (en)
Palaos flame (en)
Panama flame (en), flama (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée flame (en)
Paraguay Flamme (de), flama (es)
Pays-Bas vlam (nl), flame (en), Flamme (de)
Pays-Bas caribéens vlam (nl)
Philippines flame (en), flama (es)
Pologne flame (en), Flamme (de), flaming (pl)
Porto Rico flame (en), flama (es)
Portugal flame (en), chama (gl), chama (pt)
Pérou flama (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong flame (en)
R.A.S. chinoise de Macao flame (en), chama (pt)
Roumanie flame (en), Flamme (de), flambíroz (hu)
Royaume-Uni flame (en), Flamme (de), fiamma (it)
Rwanda flame (en)
République dominicaine flame (en), flama (es)
Saint-Christophe-et-Niévès flame (en)
Saint-Marin fiamma (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vlam (nl), flame (en), flama (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon flame (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines flame (en)
Sainte-Hélène flame (en)
Sainte-Lucie flame (en)
Salvador flama (es)
Samoa flame (en)
Samoa américaines flame (en)
Sao Tomé-et-Principe chama (pt)
Serbie flambíroz (hu), flamă (ro)
Sercq flame (en)
Seychelles flame (en)
Sierra Leone flame (en)
Singapour flame (en)
Slovaquie flame (en), Flamme (de), flambíroz (hu)
Slovénie flame (en), Flamme (de), flambíroz (hu)
Soudan flame (en)
Soudan du Sud flame (en)
Sri Lanka flame (en)
Suisse flame (en), Flamme (de), fiamma (it)
Suriname vlam (nl)
Suède flame (en), flamma (sv), פֿלאַם (yi)
Svalbard et Jan Mayen flamme (nb)
Tanzanie flame (en)
Tchéquie flame (en), Flamme (de), flaming (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien flame (en)
Thaïlande flame (en)
Timor oriental chama (pt)
Tokelau flame (en)
Tonga flame (en)
Trinité-et-Tobago flame (en), flama (es)
Tristan da Cunha flame (en)
Turquie flame (en)
Tuvalu flame (en)
Ukraine flambíroz (hu), flaming (pl), flamă (ro)
Uruguay flama (es)
Vanuatu flame (en)
Venezuela flama (es)
Yémen flame (en)
Zambie flame (en)
Zimbabwe flame (en)
Égypte flame (en)
Émirats arabes unis flame (en)
Équateur flama (es)
Érythrée flame (en)
État de la Cité du Vatican fiamma (it), Flamma (la)
États-Unis flame (en), Flamme (de), fiamma (it)
Éthiopie flame (en)
Île Christmas flame (en)
Île Norfolk flame (en)
Île de Man flame (en)
Île de l’Ascension flame (en)
Îles Canaries flama (es)
Îles Caïmans flame (en)
Îles Cocos flame (en)
Îles Cook flame (en)
Îles Malouines flame (en)
Îles Mariannes du Nord flame (en)
Îles Marshall flame (en)
Îles Pitcairn flame (en)
Îles Salomon flame (en)
Îles Turques-et-Caïques flame (en)
Îles Vierges britanniques flame (en)
Îles Vierges des États-Unis flame (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis flame (en)
Îles Åland flamma (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français flame · ancien occitan flama · aroumain fleamã · moyen anglais flawme · moyen français flambe · moyen néerlandais vlamme · turc ottoman فلامور

Liens de sens

Dérivés

clématite petite flamme déclarer sa flamme désenflammer enflammer film flamme flamme de guerre flamme de trompette flamme postale flamme rouge flammer flammes de l’enfer flammes du purgatoire flammes éternelles front de flamme jeter feu et flamme jeter feux et flammes prendre flamme réenflammer renflammer tétra flamme tout feu, tout flamme

Associés

🔥 feu flammèche flammette

Domaine

architecture héraldique marine militaire philately technique vexillology

Famille morphologique

flammé

Prononciation

Rimes

lame réclame blâme islam réclament proclame exclame allâmes clame oriflammes lance-flammes installâmes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « flamme » du Wiktionnaire.