lame : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 27

Solide aplati, d’épaisseur mince, feuille, tôle, plaque.
- L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier. Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 174
Fil d’or ou d’argent, plat, utilisé pour réaliser la trame des étoffes nommées lamé.
Plaque de verre de faible épaisseur qui sert à déposer les objets dans l’observation microscopique.
- L’écrasement du pus entre lame et lamelle permet de mieux visualiser les grains […] J. P. Euzéby, Abrégé de bactériologie générale et médicale à l’usage des étudiants de l’École nationale vétérinaire de Toulouse, chapitre « Actinobacillus »
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc.
- Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau : Si vous continuez, il va rendre sa lame ! Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I, scène 4, 1897
Continuum linguistique de la famille des langues jarawan parlée au Nigeria.
Morceau de métal plat, de peu d'épaisseur.
Or ou argent trait, battu, ou aplati entre deux cylindres, qui entre dans la fabrication de quelques étoffes, de quelques broderies, de quelques galons. Mousseline brodée de lames. Robe couverte de lames.
Partie mince et plate. Les lames qui garnissent le chapeau des agarics. Une pierre qui peut aisément se partager en lames.
Au trictrac, ancien synonyme de flèche.
Lames de persienne, les petites traverses de bois mince assemblées à recouvrement l'une sur l'autre dans les montants ou battants.
Fer de différents instruments propres à tailler, couper, percer, raser, gratter. Lame de sabre, de couteau, de canif, de grattoir, de lancette.
Fer d'une épée. Une bonne lame. Lame de bonne trempe. La lame se faussa. Lame de Tolède.
Lame à deux tranchants, espèce de marteau de couvreur pour tailler l'ardoise.
Lame d'eau, jet aplati tel qu'en vomissent les animaux qui accompagnent les fontaines, et surtout les jets qui tombent par des chutes disposées en escaliers, comme à la fontaine des Innocents à Paris.
Les tisserands appellent lame une partie du métier qui sert à hausser et baisser une pièce pour faire courir la navette.
Nom, dans la Touraine, de la grappe de raisin qui commence à se former.
Pierre sépulcrale, sens qui vient de l'ancienne langue, et qui s'est dit encore dans le XVIIe siècle. Ci-gît, sous la lame... La lame use le fourreau, se dit des personnes qu'une grande activité d'âme ou d'esprit fatigue, épuise.

10 emplois spécialisés

Botanique Partie mince et plate, sorte de feuillet qui garnit ou compose certains végétaux.
- Les lames qui garnissent le chapeau des agarics.
Botanique Partie intermédiaire du pétale, située entre l'onglet et le limbe.
Anatomie Lame vertébrale : Portion plate et large d’une vertèbre située à l’arrière de celle-ci et reliant une apophyse transverse à l’apophyse épineuse.
- La lame vertébrale part de l’apophyse transverse et se dirige en arrière et en dedans pour rejoindre la lame vertébrale de l’autre côté et former une saillie médiane appelée apophyse épineuse.
Menuiserie Planchette de bois mince.
- Chaussé d’espadrilles, le pas mou, il était si gras et pesant que les lames du parquet geignaient dès son approche. Maurice Genevoix, Raboliot
Matériel d'artistes Latte minutieusement entaillée à des intervalles réguliers et collée dans le sens des fibres du bois.
Pétrographie Plaque mince (d'une roche).
Biologie végétale Thalle mince et allongé de certaines algues rouges, brunes et vertes.
Champignons et myxomycètes Chacune des membranes qui portent l'hyménium sporifère au-dessous du chapeau des champignons.
Archéologie Éclat de pierre détaché d'un nucleus et dont la longueur dépasse deux fois la largeur, caractéristique du Paléolithique supérieur.
Industries du textile Un des éléments du cône ajustable.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de lamer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de lamer.
- On divise la pâte, on la façonne, on lame chaque miche pour avoir une belle grigne, et puis enfin, on enfourne. Marc Levy, Le voleur d’ombres, 2010
Première personne du singulier du subjonctif présent de lamer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de lamer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de lamer.

Citation

Il [Salomon] fit lambrisser la partie la plus grande du temple de bois de sapin, et fit appliquer sur tout le lambris des lames de l'or le plus pur

Lemaistre de Sacy, Bible, Paralip. II, III, 5

Origine du mot

Du moyen français lame, de l’ancien français lame, lamme, eu latin lamina.

Formes apparentées 33 langues · 199 pays

Racine commune : lame (frm), lamina (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afar nammay
allemand Lahm, lame
allemand de Pennsylvanie laahm
alémanique lamm
anglais lame, lamé, loam
bas-allemand lahmen
biélorusse ланцуг
catalan llama, llauna, làmina
corse lama
espagnol lámina, laminectomía
espéranto lama
estonien lamp, lamama
finnois laminoida
frioulan lame
galicien lamia, lamela
hongrois lamella
indonésien lamina
italien lama, landa, lamina
japonais ラメ
latin lamella, laminarius
macédonien ланец
multilingue Laminaria
persan لام
polonais lama, łańcuch
portugais lâmina
roumain lanț, lamură, laminat
russe ланцуг
serbo-croate lanac, ланац
sicilien lanna
slovaque lano
tchèque lano
turc namlu
vieil anglais gelome

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan لام (fa)
Afrique du Sud lame (en)
Albanie ланец (mk)
Algérie lame (en)
Allemagne lamm (gsw), lame (en), Lahm (de)
Andorre llama (ca), lámina (es)
Angola lâmina (pt)
Anguilla lame (en)
Antigua-et-Barbuda lame (en), lâmina (pt)
Argentine lame (en), lámina (es)
Arménie ланцуг (ru)
Aruba lame (en)
Australie lame (en), lama (it)
Autriche lame (en), Lahm (de), lamella (hu)
Bahamas lame (en)
Bangladesh lame (en)
Barbade lame (en)
Belgique lame (en), Lahm (de)
Belize lame (en), lámina (es)
Bermudes lame (en)
Bhoutan lame (en)
Biélorussie ланцуг (be), ланцуг (ru)
Bolivie lámina (es)
Bosnie-Herzégovine lame (en)
Botswana lame (en)
Brunei lame (en)
Brésil lame (en), Lahm (de), lama (it)
Bulgarie lame (en), Lahm (de), ланцуг (ru)
Burundi lame (en)
Cameroun lame (en)
Canada lame (en), Lahm (de), lamella (hu)
Cap-Vert lâmina (pt)
Ceuta et Melilla lámina (es)
Chili lame (en), lámina (es)
Chine lame (en), ланцуг (ru)
Chypre lame (en), namlu (tr)
Colombie lámina (es)
Costa Rica lámina (es)
Croatie lame (en), lama (it)
Cuba lámina (es)
Curaçao lámina (es)
Danemark lame (en), Lahm (de)
Diego Garcia lame (en)
Djibouti nammay (aa)
Dominique lame (en)
Espagne llama (ca), lame (en), lamia (gl)
Estonie lame (en), lamp (et), laminoida (fi)
Eswatini lame (en)
Fidji lame (en)
Finlande lame (en), lamp (et), laminoida (fi)
France lamm (gsw), llama (ca), lama (co)
Gambie lame (en)
Ghana lame (en)
Gibraltar lame (en), lámina (es)
Grenade lame (en)
Grèce lame (en), Lahm (de), ланец (mk)
Guam lame (en)
Guatemala lame (en), lámina (es)
Guernesey lame (en)
Guinée équatoriale lâmina (pt), lámina (es)
Guinée-Bissau lâmina (pt)
Guyana lame (en)
Géorgie ланцуг (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud lame (en)
Honduras lame (en), lámina (es)
Hongrie lame (en), Lahm (de), lamella (hu)
Inde lame (en)
Indonésie lamina (id)
Irak lame (en), لام (fa)
Iran لام (fa)
Irlande lame (en)
Israël lame (en), lamella (hu), lama (pl)
Italie llama (ca), lame (en), lame (fur)
Jamaïque lame (en)
Japon ラメ (ja)
Jersey lame (en)
Jordanie lame (en)
Kazakhstan lame (en), Lahm (de), ланцуг (ru)
Kenya lame (en)
Kirghizstan ланцуг (ru)
Kiribati lame (en)
Lesotho lame (en)
Lettonie lame (en), ланцуг (ru)
Liban lame (en)
Liberia lame (en)
Liechtenstein lamm (gsw), Lahm (de)
Lituanie lame (en), Lahm (de), ланцуг (ru)
Luxembourg lame (en), Lahm (de), lâmina (pt)
Macédoine du Nord ланец (mk), namlu (tr)
Madagascar lame (en)
Malaisie lame (en)
Malawi lame (en)
Maldives lame (en)
Malte lame (en), lama (it)
Maroc lame (en), lámina (es)
Maurice lame (en)
Mexique lame (en), lámina (es)
Micronésie lame (en)
Moldavie lanț (ro), ланцуг (ru)
Mongolie ланцуг (ru)
Montserrat lame (en)
Mozambique lâmina (pt)
Namibie lame (en), Lahm (de)
Nauru lame (en)
Nicaragua lámina (es)
Nigeria lame (en)
Niue lame (en)
Nouvelle-Zélande lame (en)
Népal lame (en)
Oman لام (fa)
Ouganda lame (en)
Ouzbékistan ланцуг (ru), namlu (tr)
Pakistan lame (en), لام (fa)
Palaos lame (en)
Panama lame (en), lámina (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée lame (en)
Paraguay Lahm (de), lámina (es)
Pays-Bas lame (en), Lahm (de), lamina (id)
Philippines lame (en), lámina (es)
Pologne ланцуг (be), lame (en), Lahm (de)
Porto Rico lame (en), lámina (es)
Portugal lame (en), lamia (gl), lâmina (pt)
Pérou lámina (es)
Qatar لام (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong lame (en)
R.A.S. chinoise de Macao lame (en), lâmina (pt)
Roumanie lame (en), Lahm (de), lamella (hu)
Royaume-Uni lame (en), Lahm (de), lama (it)
Russie laminoida (fi), ланцуг (ru)
Rwanda lame (en)
République dominicaine lame (en), lámina (es)
Saint-Christophe-et-Niévès lame (en)
Saint-Marin lama (eo), lama (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) lame (en), lámina (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon lame (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines lame (en)
Sainte-Hélène lame (en)
Sainte-Lucie lame (en)
Salvador lámina (es)
Samoa lame (en)
Samoa américaines lame (en)
Sao Tomé-et-Principe lâmina (pt)
Serbie lamella (hu), lanț (ro), lano (sk)
Sercq lame (en)
Seychelles lame (en)
Sierra Leone lame (en)
Singapour lame (en)
Slovaquie lano (cs), lame (en), Lahm (de)
Slovénie lame (en), Lahm (de), lamella (hu)
Soudan lame (en)
Soudan du Sud lame (en)
Sri Lanka lame (en)
Suisse lamm (gsw), lame (en), Lahm (de)
Suède lame (en), laminoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen ланцуг (ru)
Tadjikistan لام (fa), ланцуг (ru)
Tanzanie lame (en)
Tchéquie lano (cs), lame (en), Lahm (de)
Territoire britannique de l’océan Indien lame (en)
Thaïlande lame (en)
Timor oriental lâmina (pt)
Tokelau lame (en)
Tonga lame (en)
Trinité-et-Tobago lame (en), lámina (es)
Tristan da Cunha lame (en)
Turkménistan ланцуг (ru)
Turquie lame (en), namlu (tr)
Tuvalu lame (en)
Ukraine ланцуг (be), lamella (hu), lama (pl)
Uruguay lámina (es)
Vanuatu lame (en)
Venezuela lámina (es)
Yémen lame (en)
Zambie lame (en)
Zimbabwe lame (en)
Égypte lame (en)
Émirats arabes unis lame (en), لام (fa)
Équateur lámina (es)
Érythrée nammay (aa), lame (en)
État de la Cité du Vatican lama (it), lamella (la)
États-Unis lame (en), Lahm (de), lama (it)
Éthiopie nammay (aa), lame (en)
Île Christmas lame (en)
Île Norfolk lame (en)
Île de Man lame (en)
Île de l’Ascension lame (en)
Îles Canaries lámina (es)
Îles Caïmans lame (en)
Îles Cocos lame (en)
Îles Cook lame (en)
Îles Malouines lame (en)
Îles Mariannes du Nord lame (en)
Îles Marshall lame (en)
Îles Pitcairn lame (en)
Îles Salomon lame (en)
Îles Turques-et-Caïques lame (en)
Îles Vierges britanniques lame (en)
Îles Vierges des États-Unis lame (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis lame (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

multilingue Laminaria · serbo-croate lanac · vieil anglais gelome

Liens de sens

Dérivés

bonne lame brise-lame brise-lames contre-lame contre-lames couteau à lame rétractable donzelle lame figure en lame de couteau fine lame lamé lame de fond lame de rasoir lame quadrijumeau lame sonore lame vulvaire lamelle laminer laminiforme pare-lame porte-lame rasoir à deux lames russule à lames glauques s’élever à la lame sous la lame

Domaine

anatomie botanique informatique marine menuiserie mycologie textile

Famille morphologique

lamé lamie laminage

Prononciation

Rimes

femme femmes madame âme dame mme dames programme mesdames flamme flammes drame télégramme âmes came réclame infâme notre-dame programmes drames gamme rame ex-femme grammes rames tram blâme trame islam télégrammes

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « lame » du Wiktionnaire.