grêle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Pluie qui tombe sous forme de grains de glace.
- La grêle, qui passe les coteaux et les toits au papier de verre. Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 62
figuré Chute dense et fournie de divers projectiles.
- Ils se plaignent de ce qu’ils ne peuvent se montrer nulle part sans devenir le point de mire d’une grêle de flèches. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
figuré Série de coups assénés violemment.
- Il va y avoir de la grêle... c'est un raille. Attention ! Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, page 71.
vieilli Lame d’acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler.
vieilli Écouane dont les tourneurs se servent.

3 emplois spécialisés

Anatomie Intestin grêle.
- — Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable. Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/nᵒ 2, Éditions Masson et Cⁱᵉ, 1939, p. 1536
Musique vieilli Petit cor de chasse absent du Littré
- Le Renard étant pris, vous le ferez fouler aux chiens en leur criant, Voylela, voylela, & sonner le grêle, & après en sonner la mort, & la retraite comme des autres chasses. L’Art de toute sorte de Chasse et de Pêche, t.1, page 392, Antoine Boudet à Lyon, 1719
Phénomènes météorologiques Précipitation de particules de glace (grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d'un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.

Adjectif 4

Long et menu.
- Il pleuvait de la lumière à travers la verdure encore grêle. Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 174
Qualifie des organes minces et longs.
- Intestin grêle, portion d’intestin qui s’étend depuis l’estomac jusqu’au gros intestin.
Chétif, non suffisamment plein ou développé.
- Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l’élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté. François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811, 1ʳᵉ partie
Se dit d’une voix, d’un son aigu et faible.
- M. d’Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur. Voltaire, Lettre à Laharpe, 4 septembre 1771

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de grêler.
- Mystère, Mystère ! Je pleux des flèches Je neige des épées Je tonne des bombes Je grêle des kalaches … Samuel N. Degni, Chants du dernier combat, Mon Petit Éditeur, 2012, page 13
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de grêler.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de grêler.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de grêler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de grêler.

Citation

Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs

Victor Hugo, Bal. 14

Origine du mot

De l’ancien français graisle, du moyen français gresle, du latin gracilis (« gracile »).

De l’ancien français gresle (« grêle »).

Dans le dictionnaire latin : gracilis

1873 — le Littré

GRÊLE¹ adj. (grê-l')

1 Long et menu. Une tige grêle. Des jambes grêles. repris par le Wiktionnaire

Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs — V. HUGO, Bal. 14

Terme d'anatomie. Intestin grêle, la portion d'intestin qui s'étend depuis l'estomac jusqu'au caecum exclusivement.

Muscles grêles, nom de certains muscles minces et longs.

2Par extension, se dit de ce qui est chétif, non suffisamment plein ou développé. Une physionomie grêle. repris par le Wiktionnaire

Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l'élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté — CHATEAUBR., Itin. 1re part.

3 Se dit d'une voix aiguë et faible. encore relevé aujourd’hui

M. d'Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur — VOLT., Lett. Laharpe, 4 sept. 1771
La voix grêle des cymbales Se mêlait par intervalles Aux bruits de la grande mer — V. HUGO, Orient. 1

Ton grêle, le ton le plus haut d'un cor ou d'une trompette.

Substantivement en ce sens. Sonner du grêle ou sonner grêle.

4 S. f. Lame d'acier plate et dentelée, dont le tabletier se sert pour grêler. repris par le Wiktionnaire

Synonyme

GRÊLE, FLUET. Celui qui est fluet est mince, celui qui est grêle l'est aussi ; mais le fluet l'est de sa nature et sans que cela indique aucun amoindrissement ou dépérissement ; la belette est fluette. Au lieu que, chez le grêle, il y a disproportion, amoindrissement, amaigrissement : des membres grêles sont des membres qui devraient être plus gros, vu l'âge du sujet.

Historique

XIe s.

Graisles es flans et larges les costez — Ch. de Rol. CCXXVII

XIIe s.

Venim et pourreture grant merveille vomi, Et jut moult longuement ; tous greilles sus sailli ; Par les mains al saint humme de s'enferté [de sa maladie] guari — Th. le mart. 94
Trois fois le sonne [un cor] et en grelle et en gros — Charrois de Nymes

XIIIe s.

Renart fu grelles et menus, Muciez estoit derier la porte — Ren. 3670

XIVe s.

Avoir la vois acue ou grelle — ORESME, Eth. 125
User de perdris, de faisans, de petis oiseaux champestres o [avec] grelle bec — H. DE MONDEVILLE, f° 95, verso.

1 autre citation

Le gros du cuer et sa rachine est en haut, et le grelle en bas — ID., f° 23, verso.

XVe s.

Je n'y entens ne gros ne gresle — Patelin, v. 1030

XVIe s.

Torquato Tassc, en la comparaison qu'il faict de la France à l'Italie, dict avoir remarqué cela, que nous avons les jambes plus grailes que les gentilshommes italiens, et en attribue la cause à ce que nous sommes continueilement à cheval — MONT., IV, 190

Étymologie

Wallon, grêie ; provenç. graile ; anc. esp grácil ; ital. gracile ; du lat. gracilis, qui a l'accent sur gra.

GRÊLE² s. f. (grê-l')

1 Météore aqueux formé par de l'eau qui, congelée en l'air, tombe par grains de glace. encore relevé aujourd’hui

La plus belle moisson est sujette à la grêle, Et souvent elle n'a que des fleurs pour du fruit — RACAN, Pastor.
Ses coups tombent dru comme grêle — SCARRON, Virg. V

5 autres citations

Moïse ayant levé sa verge vers le ciel, le Seigneur fit fondre la grêle sur la terre au milieu des tonnerres et des feux qui brillaient de toutes parts — SACI, Bible, Exode, IX, 23
Les livres sur Évrard fondent comme la grêle — BOILEAU, Lutr. V
Vous voyez que la grêle tombe sur les plus misérables arbrisseaux comme sur les plus hauts chênes ; tout souffre en ce monde — VOLT., Lett. Richelieu, 6 juin 1777
Hélas ! le pampre vert protége en vain son fruit ; La grêle affreuse tombe et l'écrase à grand bruit — DELILLE, Géorg. I
Aucun fermier ne paye : ils ont tous à la bouche Le mot grêle.... — COLLIN D'HARLEV., Vieux célib. II, 2

Familièrement. On le craint comme la grêle, il est pire que grêle, se dit d'un méchant homme qui fait beaucoup de mal en un canton, en un pays.

On dit aussi : Cet enfant est méchant comme grêle.

Fig. La grêle est tombée sur votre jardin, sur vos vignes, c'est-à-dire c'est un grand malheur pour vous, une grande perte.

On dit aussi : Quelle grêle ! c'est-à-dire quelle misère !

2Fig. Quantité considérable.

Des frondeurs jettent une grêle de grosses pierres — FÉN., Tél. XVI
Les sarcasmes tombèrent sur moi comme la grêle — J. J. ROUSS., Confess. VIII

Familièrement, dans le même sens. Une grêle de coups.

Nommez-vous l'aventure une bonne fortune, Et la grêle de coups doit-elle être commune Avec moi qui ne sers ici que de recors ? — SCARRON, D. Japhet d'Arm. IV, 3
À la vue du Fils unique de Dieu, accablé sous une grêle de coups — BOURDAL., Exhort. sur la flagellat. de J. C. t. II, p. 88

1 autre citation

Termes reçut une fois une grêle de bastonnade de quatre ou cinq Suisses — SAINT-SIMON, 129, 177

3Terme de médecine. Tumeur qui se développe dans le tissu des paupières, dite aussi chalazion, et qui est ainsi nommée à cause de sa forme et de sa transparence analogues à celles d'un grain de grêle.

Proverbes

De grêle n'est mauvaise année Qu'aux lieux où plus elle est tombée.

Jamais ne grêle en une vigne, Qu'en une autre ne provigne — LE ROUX, Dict. comique.

Historique

XIIe s.

Et les nues tot mesle mesle Gitoient pluie, noif et gresle — CRESTIEN DE TROIES, Chev. au lyon, V. 441

XIIIe s.

Volent saetes, quareus e darz Espessement cum gresle en marz — Édouard le confesseur, V. 4567

XIVe s.

Pierre de grelle [un gros morceau de grêle] — Chr. mss. de G. de Nangis, dans LACURNE

XVIe s.

Gresle : c'est une petite tumeur mobile, ronde et lucide comme un grain de gresle, laquelle vient aux paupieres — PARÉ, XV, 5

Étymologie

Bourg. graule ; picard (dans certains eantons), grieu, et au plur. gris, grêle ; prov. gressa, greza. Diez y voit le même radical que dans grésil (voy. ce mot), c'est-à-dire un dérivé de grés (grés-il), à cause de la forme grenue comme le grès. Cette opinion est plus vraisemblable que celle de du Cange, qui déduisait grêle du latin gracilis, quod minutatim cadat grando.

Supplément au dictionnaire

2. GRÊLE. Ajoutez :

4 Une grêle de bois, une grêle de coups.

Qu'on le trouve où qu'il soit, qu'une grêle de bois Assemble sur lui seul le châtiment de trois — CORN., Galerie du palais, I, 9

GRÊLE³ s. m. (grê-l')

Houille en morceaux gros comme des œufs.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 170 pays

Racine commune : graisle (fro), gresle (fro), grăcĭlis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français graisle
anglais Greeley, gracile, gracilis
espagnol grácil
italien gracile
latin cracens, gracilipes, gracilitas

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud Greeley (en)
Algérie Greeley (en)
Allemagne Greeley (en), gracile (it), grácil (es)
Andorre grácil (es)
Anguilla Greeley (en)
Antigua-et-Barbuda Greeley (en)
Argentine Greeley (en), grácil (es)
Aruba Greeley (en)
Australie Greeley (en), gracile (it)
Autriche Greeley (en), gracile (it)
Bahamas Greeley (en)
Bangladesh Greeley (en)
Barbade Greeley (en)
Belgique Greeley (en)
Belize Greeley (en), grácil (es)
Bermudes Greeley (en)
Bhoutan Greeley (en)
Bolivie grácil (es)
Bosnie-Herzégovine Greeley (en)
Botswana Greeley (en)
Brunei Greeley (en)
Brésil Greeley (en), gracile (it), grácil (es)
Bulgarie Greeley (en)
Burundi Greeley (en)
Cameroun Greeley (en)
Canada Greeley (en), gracile (it), grácil (es)
Ceuta et Melilla grácil (es)
Chili Greeley (en), grácil (es)
Chine Greeley (en)
Chypre Greeley (en)
Colombie grácil (es)
Costa Rica grácil (es)
Croatie Greeley (en), gracile (it)
Cuba grácil (es)
Curaçao grácil (es)
Danemark Greeley (en)
Diego Garcia Greeley (en)
Dominique Greeley (en)
Espagne Greeley (en), grácil (es)
Estonie Greeley (en)
Eswatini Greeley (en)
Fidji Greeley (en)
Finlande Greeley (en)
France Greeley (en), gracile (it), grácil (es)
Gambie Greeley (en)
Ghana Greeley (en)
Gibraltar Greeley (en), grácil (es)
Grenade Greeley (en)
Grèce Greeley (en)
Guam Greeley (en)
Guatemala Greeley (en), grácil (es)
Guernesey Greeley (en)
Guinée équatoriale grácil (es)
Guyana Greeley (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Greeley (en)
Honduras Greeley (en), grácil (es)
Hongrie Greeley (en)
Inde Greeley (en)
Irak Greeley (en)
Irlande Greeley (en)
Israël Greeley (en)
Italie Greeley (en), gracile (it)
Jamaïque Greeley (en)
Jersey Greeley (en)
Jordanie Greeley (en)
Kazakhstan Greeley (en)
Kenya Greeley (en)
Kiribati Greeley (en)
Lesotho Greeley (en)
Lettonie Greeley (en)
Liban Greeley (en)
Liberia Greeley (en)
Lituanie Greeley (en)
Luxembourg Greeley (en)
Madagascar Greeley (en)
Malaisie Greeley (en)
Malawi Greeley (en)
Maldives Greeley (en)
Malte Greeley (en), gracile (it)
Maroc Greeley (en), grácil (es)
Maurice Greeley (en)
Mexique Greeley (en), grácil (es)
Micronésie Greeley (en)
Montserrat Greeley (en)
Namibie Greeley (en)
Nauru Greeley (en)
Nicaragua grácil (es)
Nigeria Greeley (en)
Niue Greeley (en)
Nouvelle-Zélande Greeley (en)
Népal Greeley (en)
Ouganda Greeley (en)
Pakistan Greeley (en)
Palaos Greeley (en)
Panama Greeley (en), grácil (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Greeley (en)
Paraguay grácil (es)
Pays-Bas Greeley (en)
Philippines Greeley (en), grácil (es)
Pologne Greeley (en)
Porto Rico Greeley (en), grácil (es)
Portugal Greeley (en), grácil (es)
Pérou grácil (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Greeley (en)
R.A.S. chinoise de Macao Greeley (en)
Roumanie Greeley (en), grácil (es)
Royaume-Uni Greeley (en), gracile (it), grácil (es)
Rwanda Greeley (en)
République dominicaine Greeley (en), grácil (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Greeley (en)
Saint-Marin gracile (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Greeley (en), grácil (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Greeley (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Greeley (en)
Sainte-Hélène Greeley (en)
Sainte-Lucie Greeley (en)
Salvador grácil (es)
Samoa Greeley (en)
Samoa américaines Greeley (en)
Sercq Greeley (en)
Seychelles Greeley (en)
Sierra Leone Greeley (en)
Singapour Greeley (en)
Slovaquie Greeley (en)
Slovénie Greeley (en), gracile (it)
Soudan Greeley (en)
Soudan du Sud Greeley (en)
Sri Lanka Greeley (en)
Suisse Greeley (en), gracile (it)
Suède Greeley (en)
Tanzanie Greeley (en)
Tchéquie Greeley (en)
Territoire britannique de l’océan Indien Greeley (en)
Thaïlande Greeley (en)
Tokelau Greeley (en)
Tonga Greeley (en)
Trinité-et-Tobago Greeley (en), grácil (es)
Tristan da Cunha Greeley (en)
Turquie Greeley (en)
Tuvalu Greeley (en)
Uruguay grácil (es)
Vanuatu Greeley (en)
Venezuela grácil (es)
Yémen Greeley (en)
Zambie Greeley (en)
Zimbabwe Greeley (en)
Égypte Greeley (en)
Émirats arabes unis Greeley (en)
Équateur grácil (es)
Érythrée Greeley (en)
État de la Cité du Vatican gracile (it), cracens (la)
États-Unis Greeley (en), gracile (it), grácil (es)
Éthiopie Greeley (en)
Île Christmas Greeley (en)
Île Norfolk Greeley (en)
Île de Man Greeley (en)
Île de l’Ascension Greeley (en)
Îles Canaries grácil (es)
Îles Caïmans Greeley (en)
Îles Cocos Greeley (en)
Îles Cook Greeley (en)
Îles Malouines Greeley (en)
Îles Mariannes du Nord Greeley (en)
Îles Marshall Greeley (en)
Îles Pitcairn Greeley (en)
Îles Salomon Greeley (en)
Îles Turques-et-Caïques Greeley (en)
Îles Vierges britanniques Greeley (en)
Îles Vierges des États-Unis Greeley (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Greeley (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français graisle

Liens de sens

Terme générique

chute intestin lame pluie série

Dérivés

bugrane très grêle canon paragrêle comme grêle au printemps courlis à bec grêle écrevisse à pattes grêles grêlasse grêlement grelet grêleux grêligène grêlimètre grêlon grelu intestin grêle méliphage à bec grêle muscle plantaire grêle pleuvoir comme grêle puffin à bec grêle

Domaine

anatomie médecine musique

Famille morphologique

grêlé

Prononciation

Homophones

grêlent

Rimes

naturel querelle passerelle frêle culturel aquarelle ombrelle surnaturel sauterelle tourelle temporelle sauterelles

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (profondeur)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « grêle » du Wiktionnaire.