banderole : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

Petit bande d’étoffe flottante en forme de flamme.
- Un vaisseau avec ses banderoles.
Bande de tissu naturel ou synthétique sur laquelle sont portées des inscriptions notamment politiques, syndicales, publicitaires…
- « Cattenot vivra », était-il écrit sur la banderole qu'elle avait fabriquée dans la salle à manger familiale. Étienne de Montety, La route du salut, Gallimard (NRF), 2013, p. 39
Bande de carton léger (ou autre matière) servant à grouper plusieurs produits.
Sorte de phylactère, relié à un personnage et contenant le texte de ses paroles.
- Les deux amants magnifiques avaient une conversation essentielle à l’aide de banderoles ondulées qui leur sortaient de la bouche. Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949
figuré Paroles dites sans y croire.
- « Tu n’as pas du tout envie de mourir. C’est de la banderole. Tu vas voir que tu as envie au contraire d’un bel éclair à la Chantilly. » Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949

3 emplois spécialisés

Statistique quantique Partie d'un tableau qui est similaire à la bannière, mais qui couvre une partie seulement du titre encadré.
Héraldique Petit ornement en forme de ruban ondoyant, qui se place sous l'armoirie et sur lequel on inscrit la devise; on le nomme aussi liston.
Supports publicitaires Bande de papier de grande longueur présentant un message publicitaire ou le dessin d'une marque.

Citation

C'est un ballon, voici la banderole, Et la nacelle, et le navigateur

Pierre-Jean de Béranger, Feu du pris.

Origine du mot

De l’italien banderuola.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

BANDEROLE s. f. (ban-de-ro-l')

1 Espèce de flamme large, longue et fendue dont on parait les navires aux jours de combats et de fêtes.

Par extension, petit étendard qu'on déploie en forme d'ornement et en signe de réjouissance.

C'est un ballon, voici la banderole, Et la nacelle, et le navigateur — BÉRANG., Feu du pris.

2 Pièce de buffleterie à laquelle est attachée la giberne.

3 Il s'est dit de la bretelle d'un fusil, qui sert à le suspendre à l'épaule ou à le porter à la grenadière.

4 Ancienne locution proverbiale. Banderole de Montfaucon, un scélérat qui tôt ou tard sera pendu (Montfaucon était un gibet voisin de Paris). non relevé aujourd’hui

Historique

XVe s.

Tenir le compte et faire les payemens de certains estendars, banerolles et autres paremens d'une nef ordonnée pour le port de monseigneur d'Orleans — Comptes dans JAL
Et lui couperent la teste qu'ils pendirent à la bannerole d'une lance — COMM., VIII, 5

XVIe s.

Nos gens d'armes et chevaux legers du temps du Roi Henry second, estoyent bien plus beaux à voir, portans la salade, brassals, tassettes, la casaque, la lance et la banderolle — LANOUE, 286
Pareillement la lance effraye de loin quand on la void bransler avec sa longue banderolle — ID., 309

2 autres citations

La troupe du roi de Navarre estoit vestue de casaques de velours cramoisi, et banderolles rouges — ID., 558
Banderoles, festons — AMYOT, Marius, 29

Étymologie

Diminutif de bandière (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 15 pays

Racine commune : banderuola (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

indonésien banderol
polonais banderola
suédois banderoll

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne banderola (pl)
Canada banderola (pl)
Danemark banderoll (sv)
Finlande banderoll (sv)
Indonésie banderol (id)
Israël banderola (pl)
Pays-Bas banderol (id)
Pologne banderola (pl)
Roumanie banderola (pl)
Royaume-Uni banderola (pl)
Slovaquie banderola (pl)
Suède banderoll (sv)
Tchéquie banderola (pl)
Ukraine banderola (pl)
Îles Åland banderoll (sv)

Liens de sens

Dérivés

banderolage banderolé banderoler banderoleuse

Prononciation

Rimes

parole pétrole casserole roll vérole corolle cholestérol grolles trolls girolles école sol

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « banderole » du Wiktionnaire.