phylactère

nature
nom masculin
diction
[filaktɛʁ] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Banderole portant la légende du sujet représenté ou un message ayant trait à lui.
5 emplois spécialisés
  1. Antiquité Amulette, talisman pour se préserver du mauvais sort.
    • Parfois, répliqua Sigognac, tous les enchantements sont vains et l’ennemi pénètre en la place malgré les phylactères, les tétragrammes et les abracadabras. Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863
  2. Judaïsme Téfila, boîte cubique en cuir noir que l’on porte sur le front, attaché par un lacet de cuir qui s’enroule également autour du bras, qui contient un petit parchemin sur lequel sont inscrits quatre versets de la Torah.
    • Certains portent sur le front un phylactère, gros dé noir mystérieux. Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 37
  3. Catholicisme Reliquaire, châsse renfermant les reliques d’un saint.
    • [Il] campa entre les flambeaux, des phylactères de vermeil et de bronze doré et des novices allumèrent, pour honorer et pour signaler aux fidèles la présence des reliques. Karl Joris Huysmans, L’Oblat, 1903
  4. Art Banderole peinte, dessinée ou sculptée, sur laquelle se déploient les paroles prononcées par le personnage que l’on représente.
    • De la bouche de l’ange agenouillé se déroule, ainsi qu’en un phylactère, ces mots gaufrés sur le fond de la toile : « Ave Maria, gratia plena » L’Italie d’hier
  5. Bande dessinée Bulle d’aspect variable, reliée à un personnage ou à un objet pour indiquer un son émis, une parole.
    • Voici un de ses récits, qu’il faisait à une table de restaurant, d’une voix pâle et grasse à la fois, sortant de son affreuse bouche molle, à la façon d’un phylactère de rébus. Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 186

Citation

Il est très vrai qu'Isis et Osiris ne leur ont jamais servi de rien [aux Égyptiens], non plus que les phylactères des pharisiens ne leur ont servi contre les Romains
Voltaire, Mél. hist. 8e niaiserie.

Origine du mot

Du latin phylacterium (« amulette »), emprunté au grec φυλακτήριον, phulaktêrion (« amulette »).

Dans le dictionnaire latin : phylacterium

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

PHYLACTÈRE s. m. (fi-la-ktè-r')

1 Petit morceau de peau ou de parchemin que les Juifs s'attachaient au bras ou au front, et sur lequel étaient écrits des passages de l'Écriture.

  • Il est très vrai qu'Isis et Osiris ne leur ont jamais servi de rien [aux Égyptiens], non plus que les phylactères des pharisiens ne leur ont servi contre les Romains — VOLT., Mél. hist. 8e niaiserie.

2 En général, nom donné par les anciens aux amulettes qu'ils portaient sur eux pour se préserver de quelque mal.

Historique

XIIe s.

  • Desous il out un filatire Tout le meillor qu'il pot eslire — Rou, dans DU CANGE
  • Phylacteria, filatieres et autres saintuaires — ID., ib.

XIVe s.

  • Le precieux corps de nostre Seigneur que l'en met en ces eglises en vaisselle d'or et d'argent pour la necessité des malades, hors des philatieres le gettoient, puis le fouloient entre leurs pieds — Chron. de St Denys, t. II, f° 6, dans LACURNE
Étymologie

Φυλαϰτήριον, amulette, de φυλάσσειν, garder, préserver.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « phylactère » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche