secrétaire

nature
nom
diction
[səkʁetɛʁ] · 3 syllabes
usage
68 par million de mots

Sens et définitions

Nom 20

  1. Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille.
  2. Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille.
    • Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
  3. Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée.
    • Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
  4. Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.
    • Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef. Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1017
  5. Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire.
    • — serpentaire, appelé également secrétaire ou messager (sagittarius serpentarius), falconiforme. Bohumil Holas, Animaux dans l’art ivoirien, éditions P. Geuthner, 1969
  6. Anciennement, confident, celui à qui l'on confie ses secrets.
  7. Celui dont l'emploi est de faire ou d'écrire des lettres, des dépêches pour une personne à laquelle il est attaché. Secrétaire des commandements d'un prince. II, 6.
  8. Secrétaire d'ambassade, celui qui est nommé par le gouvernement pour faire et pour écrire les dépêches de l'ambassade.
  9. Celui qui rédige par écrit les délibérations de quelque assemblée. Les secrétaires du Corps législatif.
  10. Secrétaire d'État, titre de chacun des ministres qui ont un département et qui contresignent les ordonnances du souverain.
  11. Secrétaire général du conseil d'État, d'un ministère, d'une préfecture, employé supérieur qui a principalement la charge de garder les archives, d'entretenir la correspondance et d'expédier les actes du conseil d'État, d'un ministère, d'une préfecture.
  12. Secrétaire d'une mairie, celui qui est chargé de tenir les registres de la mairie et d'en donner des extraits.
  13. Secrétaires du roi, officiers qui dressaient les lettres expédiées en chancellerie. La charge de secrétaire du roi anoblissait.
  14. Secrétaire général de la marine, fonctionnaire placé près de l'amiral jusqu'en 1792, depuis 1795 près du ministre, et chargé d'attributions diverses dont la nature et le nombre ont souvent varié.
  15. Anciennement, par plaisanterie, secrétaire de Saint-Innocent, écrivain public, celui qui écrit pour ceux qui ne savent pas écrire (jadis beaucoup d'écrivains publics se tenaient au cimetière des Innocents, à Paris).
  16. Bureau sur lequel on écrit, et dans lequel on serre des papiers. Secrétaire à cylindre. Forcer un secrétaire.
  17. Oiseau de l'ordre des rapaces, dit aussi messager, auquel le nom de secrétaire vient de la longue huppe raide qu'il porte à l'occiput, ce qui lui donne une grossière ressemblance avec les employés de bureau, qui avaient l'habitude, quand on se servait de plumes d'oie, de placer leur plume à leur oreille (falco serpentarius, L.).
3 emplois spécialisés
  1. Muséologie et Patrimoine Meuble à tiroirs destiné à ranger des papiers et qui comprend un panneau rabattable servant de table à écrire.
  2. Généralités Personne responsable du fonctionnement administratif d'une société ou d'une assemblée.
  3. Généralités Celui qui rédige certaines pièces (procès-verbaux, lettres expédiées ...), s'occupe de l'organisation et du fonctionnement d'une assemblée et par extension d'une société, d'un organisme, d'un service administratif.

Citation

Tu seras de mon cœur l'unique secrétaire, Et de tous mes secrets le grand dépositaire
Pierre Corneille, Ment. II, 6

Origine du mot

Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).

Formes apparentées 18 langues · 189 pays

Racine commune : secretarius (la), sēcrētārĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Sekretariat
  • anglais secretary
  • catalan secretari
  • danois sekretariat
  • espagnol secretario
  • espéranto sekretario
  • finnois sihteeri
  • indonésien sekretaris, sekretariat
  • italien segretario
  • norvégien bokmål sekretær
  • norvégien nynorsk sekretær
  • néerlandais Sittard, Zittard, Zittert
  • polonais sekretarz
  • portugais secretária, secretário
  • roumain secretar
  • serbo-croate sekretar
  • suédois sekretariat
  • yiddish סעקרעטאַר

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud secretary (en)
  • Algérie secretary (en)
  • Allemagne sekretariat (da), Sittard (nl), secretary (en)
  • Andorre secretari (ca), secretario (es)
  • Angola secretária (pt)
  • Anguilla secretary (en)
  • Antigua-et-Barbuda secretary (en), secretária (pt)
  • Argentine secretary (en), secretario (es)
  • Aruba Sittard (nl), secretary (en)
  • Australie secretary (en), segretario (it)
  • Autriche secretary (en), Sekretariat (de), segretario (it)
  • Bahamas secretary (en)
  • Bangladesh secretary (en)
  • Barbade secretary (en)
  • Belgique Sittard (nl), secretary (en), Sekretariat (de)
  • Belize secretary (en), secretario (es)
  • Bermudes secretary (en)
  • Bhoutan secretary (en)
  • Bolivie secretario (es)
  • Bosnie-Herzégovine secretary (en)
  • Botswana secretary (en)
  • Brunei secretary (en)
  • Brésil secretary (en), Sekretariat (de), segretario (it)
  • Bulgarie secretary (en), Sekretariat (de)
  • Burundi secretary (en)
  • Cameroun secretary (en)
  • Canada Sittard (nl), secretary (en), Sekretariat (de)
  • Cap-Vert secretária (pt)
  • Ceuta et Melilla secretario (es)
  • Chili secretary (en), secretario (es)
  • Chine secretary (en)
  • Chypre secretary (en)
  • Colombie secretario (es)
  • Costa Rica secretario (es)
  • Croatie secretary (en), segretario (it)
  • Cuba secretario (es)
  • Curaçao Sittard (nl), secretario (es)
  • Danemark sekretariat (da), secretary (en), Sekretariat (de)
  • Diego Garcia secretary (en)
  • Dominique secretary (en)
  • Espagne secretari (ca), secretary (en), secretario (es)
  • Estonie secretary (en), sihteeri (fi)
  • Eswatini secretary (en)
  • Fidji secretary (en)
  • Finlande secretary (en), sihteeri (fi), Sekretariat (de)
  • France secretari (ca), Sittard (nl), secretary (en)
  • Gambie secretary (en)
  • Ghana secretary (en)
  • Gibraltar secretary (en), secretario (es)
  • Grenade secretary (en)
  • Groenland sekretariat (da)
  • Grèce secretary (en), Sekretariat (de)
  • Guam secretary (en)
  • Guatemala secretary (en), secretario (es)
  • Guernesey secretary (en)
  • Guinée équatoriale secretária (pt), secretario (es)
  • Guinée-Bissau secretária (pt)
  • Guyana secretary (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud secretary (en)
  • Honduras secretary (en), secretario (es)
  • Hongrie secretary (en), Sekretariat (de), secretar (ro)
  • Inde secretary (en)
  • Indonésie sekretaris (id)
  • Irak secretary (en)
  • Irlande secretary (en)
  • Islande sekretariat (da)
  • Israël secretary (en), sekretarz (pl), secretar (ro)
  • Italie secretari (ca), secretary (en), Sekretariat (de)
  • Jamaïque secretary (en)
  • Jersey secretary (en)
  • Jordanie secretary (en)
  • Kazakhstan secretary (en), Sekretariat (de)
  • Kenya secretary (en)
  • Kiribati secretary (en)
  • Lesotho secretary (en)
  • Lettonie secretary (en)
  • Liban secretary (en)
  • Liberia secretary (en)
  • Liechtenstein Sekretariat (de)
  • Lituanie secretary (en), Sekretariat (de)
  • Luxembourg secretary (en), Sekretariat (de), secretária (pt)
  • Madagascar secretary (en)
  • Malaisie secretary (en)
  • Malawi secretary (en)
  • Maldives secretary (en)
  • Malte secretary (en), segretario (it)
  • Maroc secretary (en), secretario (es)
  • Maurice secretary (en)
  • Mexique secretary (en), secretario (es)
  • Micronésie secretary (en)
  • Moldavie secretar (ro)
  • Montserrat secretary (en)
  • Mozambique secretária (pt)
  • Namibie secretary (en), Sekretariat (de)
  • Nauru secretary (en)
  • Nicaragua secretario (es)
  • Nigeria secretary (en)
  • Niue secretary (en)
  • Norvège sekretær (nb), sekretær (nn)
  • Nouvelle-Zélande secretary (en)
  • Népal secretary (en)
  • Ouganda secretary (en)
  • Pakistan secretary (en)
  • Palaos secretary (en)
  • Panama secretary (en), secretario (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée secretary (en)
  • Paraguay Sekretariat (de), secretario (es)
  • Pays-Bas Sittard (nl), secretary (en), Sekretariat (de)
  • Pays-Bas caribéens Sittard (nl)
  • Philippines secretary (en), secretario (es)
  • Pologne secretary (en), Sekretariat (de), sekretarz (pl)
  • Porto Rico secretary (en), secretario (es)
  • Portugal secretary (en), secretária (pt), secretario (es)
  • Pérou secretario (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong secretary (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao secretary (en), secretária (pt)
  • Roumanie secretary (en), Sekretariat (de), sekretarz (pl)
  • Royaume-Uni secretary (en), Sekretariat (de), segretario (it)
  • Russie sihteeri (fi)
  • Rwanda secretary (en)
  • République dominicaine secretary (en), secretario (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès secretary (en)
  • Saint-Marin sekretario (eo), segretario (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Sittard (nl), secretary (en), secretario (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon secretary (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines secretary (en)
  • Sainte-Hélène secretary (en)
  • Sainte-Lucie secretary (en)
  • Salvador secretario (es)
  • Samoa secretary (en)
  • Samoa américaines secretary (en)
  • Sao Tomé-et-Principe secretária (pt)
  • Serbie secretar (ro)
  • Sercq secretary (en)
  • Seychelles secretary (en)
  • Sierra Leone secretary (en)
  • Singapour secretary (en)
  • Slovaquie secretary (en), Sekretariat (de), sekretarz (pl)
  • Slovénie secretary (en), Sekretariat (de), segretario (it)
  • Soudan secretary (en)
  • Soudan du Sud secretary (en)
  • Sri Lanka secretary (en)
  • Suisse secretary (en), Sekretariat (de), segretario (it)
  • Suriname Sittard (nl)
  • Suède secretary (en), sihteeri (fi), sekretariat (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen sekretær (nb)
  • Tanzanie secretary (en)
  • Tchéquie secretary (en), Sekretariat (de), sekretarz (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien secretary (en)
  • Thaïlande secretary (en)
  • Timor oriental secretária (pt)
  • Tokelau secretary (en)
  • Tonga secretary (en)
  • Trinité-et-Tobago secretary (en), secretario (es)
  • Tristan da Cunha secretary (en)
  • Turquie secretary (en)
  • Tuvalu secretary (en)
  • Ukraine sekretarz (pl), secretar (ro), סעקרעטאַר (yi)
  • Uruguay secretario (es)
  • Vanuatu secretary (en)
  • Venezuela secretario (es)
  • Yémen secretary (en)
  • Zambie secretary (en)
  • Zimbabwe secretary (en)
  • Égypte secretary (en)
  • Émirats arabes unis secretary (en)
  • Équateur secretario (es)
  • Érythrée secretary (en)
  • État de la Cité du Vatican segretario (it)
  • États-Unis secretary (en), Sekretariat (de), segretario (it)
  • Éthiopie secretary (en)
  • Île Christmas secretary (en)
  • Île Norfolk secretary (en)
  • Île de Man secretary (en)
  • Île de l’Ascension secretary (en)
  • Îles Canaries secretario (es)
  • Îles Caïmans secretary (en)
  • Îles Cocos secretary (en)
  • Îles Cook secretary (en)
  • Îles Malouines secretary (en)
  • Îles Mariannes du Nord secretary (en)
  • Îles Marshall secretary (en)
  • Îles Pitcairn secretary (en)
  • Îles Salomon secretary (en)
  • Îles Turques-et-Caïques secretary (en)
  • Îles Vierges britanniques secretary (en)
  • Îles Vierges des États-Unis secretary (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis secretary (en)
  • Îles Åland sekretariat (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate sekretar

Liens de sens

Terme générique

bureau

Terme spécifique

dactylo greffe scripteur sous-ministre

Dérivés

ex-secrétaire matelot-secrétaire meuble-secrétaire premier secrétaire secrétaire d’ambassade secrétaire d’État secrétaire d’état-major secrétaire de direction secrétaire de mairie secrétaire de rédaction secrétaire général secrétaire perpétuel secrétairesse secrétairie secrétariat sous-secrétaire télésecrétaire vice-secrétaire

Associés

secret

Domaine

mobilier ornithologie

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « secrétaire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire