frère : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 18

Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie.
- J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
Tous les hommes en général comme étant tous sortis d’un même père et d’une même mère, comme étant tous de la même espèce.
- « Mais qui donc est mon frère », te demandes-tu ? En vérité, tout être humain qui tu croises sur ta route… Jean Proulx, Grandir en humanité, Fides, 2018, page 142
Compagnon d’une même cause.
- Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir, disait-il, ce qui jusqu’ici avait été réservé à la puissance d’OG. Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction d’Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914
figuré Choses qui ont entre elles une ressemblance, une communauté au moins apparente. Utilisé seulement pour les noms masculins.
- Les anciens poètes disaient que le sommeil est le frère de la mort.
Membre d’un clan, d'une confrérie, etc.
- Avec six autres membres, en effet, Bosch paie sa quote-part pour assister au banquet traditionnel de la Confrérie de Notre-Dame organisé en l'honneur de frères nouvellement assermentés […]. Roger Van Schoute et Monique Verboomen, Jérôme Bosch, Renaissance Du Livre, 2003, page 17
familier ou Forme d’adresse amicale, parfois non-genré, → voir frère
Familier Ou Forme d’adresse amicale, parfois non-genré, frère#Interjection.
Celui qui est né du même père et de la même mère, ou seulement de l'un des deux. Frère aîné. Frère cadet. Frère puîné.
Frère d'armes, camarade de guerre.
Dans le style familier. Un bon frère, un homme qui n'abandonne pas ses compagnons.
Titre que se donnent les religieux. Le frère Pacôme. Frère Antoine.
Les membres d'une même société. Trahir ses frères.
Les frères de Bohême, secte chrétienne, qui se prétend descendue des thaborites, et qui se sépara des calixtins.
Frères, les pieux qui forment le corps ou le tour de la paradière.
Frères estropiés, les métaux imparfaits.

3 emplois spécialisés

Religion Tous les chrétiens, comme étant tous enfants de Dieu par le baptême.
- Apprends, dit-il, que, dans cette maison, consacrée à Dieu et au saint ordre du Temple, une femme juive a été amenée par un frère en religion […] Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Religion Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre.
- […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing. Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle
Généralités Homme appartenant à certains ordres religieux.

Adjectif 2

Choses similaires, souvent avec la même origine. Note d’usage : Utilisé seulement pour les noms masculins (pour les noms féminins, on dit « sœur »).
- La Tunisie et l’Algérie sont des pays frères.
Choses similaires, souvent avec la même origine. Utilisé seulement pour les noms masculins (pour les noms féminins, on dit « sœur »).

Interjection 1

familier Forme d’adresse amicale entre jeunes (quel que soit le genre)
- On entend également un garçon lancer à une fille « prête moi ton stylo frère ». Ou un frangin demander à la maison à sa petite sœur : « T’as vu le dernier clip de PNL, frère? » Vincent Mongaillard, Filles comme garçons, pourquoi nos ados s’appellent tous «frère» !, Le Parisien, 17 juin 2019

Citation

Non, un frère incommode et n'est pas de mon goût ; Et je veux être fils unique

Molière, Amph. III, 7

Origine du mot

Du moyen français frere, de l’ancien français frere (attesté vers 1100), du latin frater, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

Formes apparentées 45 langues · 194 pays

Racine commune : frere (frm), frāter (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Caló plal
Crimean Gothic bruder
allemand Bruder, Frater
ancien français frere, fraternité
ancien occitan fraire, frayre
anglais pal, friar, soror
aroumain frate, frati, fãrtat
catalan frare
cebuano praterniti
cimbre fraar
créole haïtien frè
créole mauricien frer
créole seychellois frer
dalmate frutro
espagnol fraile, cofrade, fraterno
espéranto frato
francoprovençal frâre
frioulan fradi
galicien frade, freire
grec ancien φράτηρ
hindi भाई
ido frato
indonésien bruder, frater
interlingua fratre
istriote fra
istroroumain fråte
italien frate, fratello, fraterno
latin fratellus, fraternus, fratricida
ligure fræ
moyen anglais frere, freren, brother
moyen français frere
napolitain frate
normand frère, fréthe
néerlandais confrater
occitan fraire
portugais frade, freire, fraterno
romanche frar, frer
roumain frate, fârtat
russe брат
sanskrit भ्रातृ
sarde frade
serbo-croate fratar, фратар
sicilien frati
vieil anglais broþor
vénitien fradèlo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pal (en), भाई (hi)
Algérie pal (en)
Allemagne confrater (nl), pal (en), Bruder (de)
Andorre frare (ca), fraile (es)
Angola frade (pt)
Anguilla pal (en)
Antigua-et-Barbuda pal (en), frade (pt)
Argentine pal (en), fraile (es)
Arménie брат (ru)
Aruba confrater (nl), pal (en)
Australie pal (en), frate (it)
Autriche pal (en), Bruder (de), frate (it)
Bahamas pal (en)
Bangladesh pal (en)
Barbade pal (en)
Belgique confrater (nl), pal (en), Bruder (de)
Belize pal (en), fraile (es)
Bermudes pal (en)
Bhoutan pal (en)
Biélorussie брат (ru)
Bolivie fraile (es)
Bosnie-Herzégovine pal (en)
Botswana pal (en)
Brunei pal (en)
Brésil pal (en), Bruder (de), frate (it)
Bulgarie pal (en), Bruder (de), брат (ru)
Burundi pal (en)
Cameroun pal (en)
Canada confrater (nl), pal (en), Bruder (de)
Cap-Vert frade (pt)
Ceuta et Melilla fraile (es)
Chili pal (en), fraile (es)
Chine pal (en), брат (ru)
Chypre pal (en)
Colombie fraile (es)
Costa Rica fraile (es)
Croatie pal (en), frate (it), fradèlo (vec)
Cuba fraile (es)
Curaçao confrater (nl), fraile (es)
Danemark pal (en), Bruder (de)
Diego Garcia pal (en)
Dominique pal (en)
Espagne frare (ca), pal (en), frade (gl)
Estonie pal (en), брат (ru)
Eswatini pal (en)
Fidji pal (en), भाई (hi)
Finlande pal (en), Bruder (de), брат (ru)
France frare (ca), confrater (nl), pal (en)
Gambie pal (en)
Ghana pal (en)
Gibraltar pal (en), fraile (es)
Grenade pal (en)
Grèce φράτηρ (grc), pal (en), Bruder (de)
Guam pal (en)
Guatemala pal (en), fraile (es)
Guernesey pal (en)
Guinée équatoriale frade (pt), fraile (es)
Guinée-Bissau frade (pt)
Guyana pal (en)
Géorgie брат (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pal (en)
Haïti frè (ht)
Honduras pal (en), fraile (es)
Hongrie pal (en), Bruder (de), frate (ro)
Inde pal (en), भाई (hi), भ्रातृ (sa)
Indonésie bruder (id)
Irak pal (en)
Irlande pal (en)
Israël pal (en), frate (ro), брат (ru)
Italie frare (ca), pal (en), fradi (fur)
Jamaïque pal (en)
Jersey pal (en)
Jordanie pal (en)
Kazakhstan pal (en), Bruder (de), брат (ru)
Kenya pal (en)
Kirghizstan брат (ru)
Kiribati pal (en)
Lesotho pal (en)
Lettonie pal (en), брат (ru)
Liban pal (en)
Liberia pal (en)
Liechtenstein Bruder (de)
Lituanie pal (en), Bruder (de), брат (ru)
Luxembourg pal (en), Bruder (de), frade (pt)
Madagascar pal (en)
Malaisie pal (en)
Malawi pal (en)
Maldives pal (en)
Malte pal (en), frate (it)
Maroc pal (en), fraile (es)
Maurice pal (en), frer (mfe)
Mexique pal (en), fraile (es), fradèlo (vec)
Micronésie pal (en)
Moldavie frate (ro), брат (ru)
Mongolie брат (ru)
Montserrat pal (en)
Mozambique frade (pt)
Namibie pal (en), Bruder (de)
Nauru pal (en)
Nicaragua fraile (es)
Nigeria pal (en)
Niue pal (en)
Nouvelle-Zélande pal (en)
Népal pal (en), भाई (hi)
Ouganda pal (en), भाई (hi)
Ouzbékistan брат (ru)
Pakistan pal (en)
Palaos pal (en)
Panama pal (en), fraile (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pal (en)
Paraguay Bruder (de), fraile (es)
Pays-Bas confrater (nl), pal (en), Bruder (de)
Pays-Bas caribéens confrater (nl)
Philippines praterniti (ceb), pal (en), fraile (es)
Pologne pal (en), Bruder (de), брат (ru)
Porto Rico pal (en), fraile (es)
Portugal pal (en), frade (gl), frade (pt)
Pérou fraile (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pal (en)
R.A.S. chinoise de Macao pal (en), frade (pt)
Roumanie pal (en), Bruder (de), frate (ro)
Royaume-Uni pal (en), Bruder (de), frate (it)
Russie брат (ru)
Rwanda pal (en)
République dominicaine pal (en), fraile (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pal (en)
Saint-Marin frato (eo), frate (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) confrater (nl), pal (en), fraile (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pal (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pal (en)
Sainte-Hélène pal (en)
Sainte-Lucie pal (en)
Salvador fraile (es)
Samoa pal (en)
Samoa américaines pal (en)
Sao Tomé-et-Principe frade (pt)
Serbie frate (ro)
Sercq pal (en)
Seychelles pal (en), frer (crs)
Sierra Leone pal (en)
Singapour pal (en)
Slovaquie pal (en), Bruder (de)
Slovénie pal (en), Bruder (de), frate (it)
Soudan pal (en)
Soudan du Sud pal (en)
Sri Lanka pal (en)
Suisse pal (en), Bruder (de), frate (it)
Suriname confrater (nl)
Suède pal (en), fratre (ia)
Svalbard et Jan Mayen брат (ru)
Tadjikistan брат (ru)
Tanzanie pal (en)
Tchéquie pal (en), Bruder (de)
Territoire britannique de l’océan Indien pal (en)
Thaïlande pal (en)
Timor oriental frade (pt)
Tokelau pal (en)
Tonga pal (en)
Trinité-et-Tobago pal (en), fraile (es)
Tristan da Cunha pal (en)
Turkménistan брат (ru)
Turquie pal (en)
Tuvalu pal (en)
Ukraine frate (ro), брат (ru)
Uruguay fraile (es)
Vanuatu pal (en)
Venezuela fraile (es)
Yémen pal (en)
Zambie pal (en)
Zimbabwe pal (en)
Égypte pal (en)
Émirats arabes unis pal (en)
Équateur fraile (es)
Érythrée pal (en)
État de la Cité du Vatican frate (it), fratellus (la)
États-Unis pal (en), Bruder (de), frato (io)
Éthiopie pal (en)
Île Christmas pal (en)
Île Norfolk pal (en)
Île de Man pal (en)
Île de l’Ascension pal (en)
Îles Canaries fraile (es)
Îles Caïmans pal (en)
Îles Cocos pal (en)
Îles Cook pal (en)
Îles Malouines pal (en)
Îles Mariannes du Nord pal (en)
Îles Marshall pal (en)
Îles Pitcairn pal (en)
Îles Salomon pal (en)
Îles Turques-et-Caïques pal (en)
Îles Vierges britanniques pal (en)
Îles Vierges des États-Unis pal (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Caló plal · Crimean Gothic bruder · ancien français frere · ancien occitan fraire · aroumain frate · cimbre fraar · dalmate frutro · istriote fra · istroroumain fråte · moyen anglais frere · moyen français frere · normand frère · serbo-croate fratar · vieil anglais broþor

Liens de sens

Dérivés

beau-frère beauf beaufiser beaufitude confrère demi-frère être comme un frère faux frère faux-frère frelot frérâtre frère aîné frère cadet frère consanguin frère convers frère coupe-chou frère d’âge frère d’armes frère de cœur frère de la forêt frère de lait frère de race frère de sang Frère des victuailles frère enseignant frère franc-maçon frère germain frère jumeau frère lai frère mineur frère musulman frère naturel frère puîné frère quatre bras frère rose-croix frère servant frère trois points frère trois-points frère utérin frérèche

Associés

confraternel confraternité confrère confrérie fraté frater fraternel fraternellement fraternisation fraterniser fraternitaire fraternité fraticelle fratricide fratrie sœur

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre fer arrière hiver

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « frère » du Wiktionnaire.