extraire : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 12

Tirer ou retirer une chose d’un lieu, d’un corps dans lequel elle s’est formée ou introduite.
- Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918
Tirer d’un livre, d’un registre, d’un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin.
- Il a extrait ce passage d’un dialogue de Platon.
Tirer, séparer par quelque opération chimique une substance simple ou composée d’un corps dont elle faisait partie.
- Extraire le suc, l’huile de quelque substance.
Effectuer certaines formes de calcul, en particulier itératif, notamment pour le calcul de racine, carrée ou cubique, qui sont chacune/une fonction implicite.
- ou bien, poursuis la précédente façon d' extraire tant que tu voudras, & selon la commodité, & nécessité Gemma Frisius, Lucas Tremblay, L'arithmétique de Gemme Phrison , traduite en françois par Pierre Forcadel,... et par luy illustrée de commentaires, 1585

8 emplois spécialisés

Informatique Retirer, dans le sens de recopier, un ou plusieurs fichiers d’une archive.
- Extraire les fichiers d’une archive, y retirer les fichiers.
Arithmétique Effectuer certaines formes de calcul, en particulier Calcul itératif, notamment pour le calcul de racine, carrée ou cubique, qui sont chacune/une fonction implicite.
Informatique Convertir les informations contenues sur un support tel qu'un disque compact ou un DVD pour les enregistrer sur un ordinateur.
Informatique Récupérer des données dans une mémoire.
Logiciels Prendre dans un ensemble d'éléments ceux qui satisfont à des conditions déterminées.
Chimie analytique En chromatographie, récupérer un composé à partir d'une tache chromatographique à l'aide d'un solvant (chromatographie en couche mince).
Exploitation minière Tirer quelque chose du lieu dans lequel il se trouve enfoncé.
Aquaculture Retirer les œufs ou la laitance d'un poisson par pression manuelle sur l'abdomen.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'extrais
tu extrais
il extrait
nous extrayons
vous extrayez
ils extraient

Imparfait

j'extrayais
tu extrayais
il extrayait
nous extrayions
vous extrayiez
ils extrayaient

Futur simple

j'extrairai
tu extrairas
il extraira
nous extrairons
vous extrairez
ils extrairont

Passé composé

j'ai extrait
tu as extrait
il a extrait
nous avons extrait
vous avez extrait
ils ont extrait

Plus-que-parfait

j'avais extrait
tu avais extrait
il avait extrait
nous avions extrait
vous aviez extrait
ils avaient extrait

Passé antérieur

j'eus extrait
tu eus extrait
il eut extrait
nous eûmes extrait
vous eûtes extrait
ils eurent extrait

Futur antérieur

j'aurai extrait
tu auras extrait
il aura extrait
nous aurons extrait
vous aurez extrait
ils auront extrait

Subjonctif

Présent

j'extraie
tu extraies
il extraie
nous extrayions
vous extrayiez
ils extraient

Passé

j'aie extrait
tu aies extrait
il ait extrait
nous ayons extrait
vous ayez extrait
ils aient extrait

Plus-que-parfait

j'eusse extrait
tu eusses extrait
il eût extrait
nous eussions extrait
vous eussiez extrait
ils eussent extrait

Conditionnel

Présent

j'extrairais
tu extrairais
il extrairait
nous extrairions
vous extrairiez
ils extrairaient

Passé

j'aurais extrait
tu aurais extrait
il aurait extrait
nous aurions extrait
vous auriez extrait
ils auraient extrait

Impératif

Présent

extrais
extrayons
extrayez

Passé

aie extrait
ayons extrait
ayez extrait

Formes impersonnelles

Infinitif présent: extraire
Participe présent: extrayant
Participe passé: extrait

Verbe défectif : toutes les personnes n'existent pas. Les cases absentes le sont dans la langue, non dans nos données.

Citation

On ignore que les métaux ne peuvent sortir librement du Portugal ; qu'il n'est possible de les en extraire que par les vaisseaux de guerre, qui ne sont pas visités

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. IX, 28

Origine du mot

Du latin extrahere, de ex, « hors », et trahere, « tirer ». Le sens 4 est consacré par l'usage depuis le frison Gemma Frisius. (information à préciser ou à vérifier)

Dans le dictionnaire latin : extrahere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

EXTRAIRE¹ v. a. (èk-strê-re)

, j'extrais, tu extrais, il extrait, nous extrayons, vous extrayez, ils extraient ; j'extrayais, nous extrayions, vous extrayiez ; (le parfait serait j'extrayis, inusité) ; j'extrairai ; j'extrairais ; extrais, extrayons, extrayez, qu'ils extraient ; que j'extraie, que nous extrayions, que vous extrayiez, qu'ils extraient (l'imparfait du subjonctif serait que j'extrayisse, inusité) ; extrayant, extrait

1 Tirer une chose d'un lieu, d'un corps où elle s'est formée ou introduite. Extraire des pierres d'une carrière. Extraire une épine du pied. Extraire une balle, une dent. encore relevé aujourd’hui

On ignore que les métaux ne peuvent sortir librement du Portugal ; qu'il n'est possible de les en extraire que par les vaisseaux de guerre, qui ne sont pas visités — RAYNAL, Hist. phil. IX, 28

2Par extension. Extraire un prisonnier de prison, l'en faire sortir pour comparaître, pour être transféré, etc.

3 Séparer une substance d'une autre par une opération chimique. On extrait du sucre de la betterave. encore relevé aujourd’hui

4 Copier un passage, un article dans un livre, dans un journal. Il a extrait ce passage d'Aristote. encore relevé aujourd’hui

Extraire un procès, en faire un sommaire.

Extraire un livre, en faire un résumé, et aussi en faire des extraits.

Je voulais vous envoyer le Lexicon Germanico-Thomaeum du P. Heserus ; j'ai voulu attendre que j'eusse le loisir de l'extraire — CORN., Lett. au P. Boulard, 22 avril 1652

Terme de commerce. Extraire le journal, le dépouiller pour voir ce qui est dû par chaque particulier, ou ce qu'on lui doit.

5Terme de mathématique. Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, la chercher, la trouver. encore relevé aujourd’hui

Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

6 S'extraire, v. réfl. Être extrait. Les essences s'extraient des plantes de différentes façons. encore relevé aujourd’hui

Il se dit aussi des racines des nombres. La racine cubique s'extrait ainsi.

Remarque

1. On trouve extraisait dans Bonnet (ce qui est une faute, l'imparfait est extrayait, qu'il a lui-même ailleurs) : Wallis extraisait de tête la racine carrée d'un nombre de cinquante-trois figures, Palingén. XVII, 5.

2. Le parfait j'extrayis, l'imparfait du subjonctif j'extrayisse sont inusités, à tort ; on devrait les remettre en usage ; car rien dans l'euphonie ne s'y oppose.

Historique

XIe s.

Que estrais est de moult grant parented — Ch. de Rol. XXVI

XIIIe s.

Il s'est recordez que nos somes poudre ; il set que nos somes estret de terre — Psautier, f° 123
Por ce est cil fous qui done à perte Bone aventure quant il l'ot [eut] ; Estraire en doit aucun bon mot — Renart, 19774

1 autre citation

On apele cex qui sunt estrait de franque lignie, si comme de rois.... gentix — BEAUMANOIR, XLV, 30

XVe s.

.... Je n'ai aujourd'hui fiance certaine pour Jeanne ma fille garder, fors en vous ; je l'ai, à grand peine, mise et extraite hors des mains et du pays du pere, mon mari — FROISS., II, III, 12
Et [Philippe d'Artevelle] prit le chemin de Gand, si fort pensif que on ne pouvoit de lui extraire rien ni nulle parole — ID., II, Il, 185

XVIe s.

Pareillement avecques le feu l'on avoit apris d'extraire les essences de plusieurs choses — LANOUE, 460
Par la continuation de lire les anciennes histoires, et d'en extraire ces vies que je redige par escript — AMYOT, P. Aem. 2

2 autres citations

Extraire un enfant mort, une balle, les pierres de la vessie — PARÉ, Introd. 2
Comment les racines quarrées ou secondes se peuvent extraire ou abbrevier — EST. DE LA ROCHE, Arismetique, f° 30, verso.

Étymologie

Provenç. estraire ; espagn. extraer ; port. extrahir ; ital. estrarre ; du lat. extrahere, de ex, hors, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

EXTRAIRE² adj. (èk-strê-r')

Terme de botanique. Qui est situé en dehors, à l'extérieur. Embryon extraire.

Étymologie

Lat. extrarius, extérieur, de extra, hors (voy. EXTRA).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 184 pays

Racine commune : extrahere (la), extraho (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français estraire
anglais extract
aroumain astrag
catalan extreure
cimbre stratzan
danois ekstrahere
espagnol extraer
finnois ekstrahoida
italien estrarre, stracciare
latin extractio, extractus, extrahens
norvégien bokmål ekstrahere
portugais extrair
roumain extrage
tchèque extrahovat
ukrainien екстракт

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud extract (en)
Algérie extract (en)
Allemagne ekstrahere (da), extract (en), estrarre (it)
Andorre extreure (ca), extraer (es)
Angola extrair (pt)
Anguilla extract (en)
Antigua-et-Barbuda extract (en), extrair (pt)
Argentine extract (en), extraer (es)
Aruba extract (en)
Australie extract (en), estrarre (it)
Autriche extract (en), estrarre (it)
Bahamas extract (en)
Bangladesh extract (en)
Barbade extract (en)
Belgique extract (en)
Belize extract (en), extraer (es)
Bermudes extract (en)
Bhoutan extract (en)
Bolivie extraer (es)
Bosnie-Herzégovine extract (en)
Botswana extract (en)
Brunei extract (en)
Brésil extract (en), estrarre (it), extrair (pt)
Bulgarie extract (en)
Burundi extract (en)
Cameroun extract (en)
Canada extract (en), estrarre (it), extrair (pt)
Cap-Vert extrair (pt)
Ceuta et Melilla extraer (es)
Chili extract (en), extraer (es)
Chine extract (en)
Chypre extract (en)
Colombie extraer (es)
Costa Rica extraer (es)
Croatie extract (en), estrarre (it)
Cuba extraer (es)
Curaçao extraer (es)
Danemark ekstrahere (da), extract (en)
Diego Garcia extract (en)
Dominique extract (en)
Espagne extreure (ca), extract (en), extraer (es)
Estonie extract (en), ekstrahoida (fi)
Eswatini extract (en)
Fidji extract (en)
Finlande extract (en), ekstrahoida (fi)
France extreure (ca), extract (en), estrarre (it)
Gambie extract (en)
Ghana extract (en)
Gibraltar extract (en), extraer (es)
Grenade extract (en)
Groenland ekstrahere (da)
Grèce extract (en)
Guam extract (en)
Guatemala extract (en), extraer (es)
Guernesey extract (en)
Guinée équatoriale extrair (pt), extraer (es)
Guinée-Bissau extrair (pt)
Guyana extract (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud extract (en)
Honduras extract (en), extraer (es)
Hongrie extract (en), extrage (ro)
Inde extract (en)
Irak extract (en)
Irlande extract (en)
Islande ekstrahere (da)
Israël extract (en), extrage (ro)
Italie extreure (ca), extract (en), estrarre (it)
Jamaïque extract (en)
Jersey extract (en)
Jordanie extract (en)
Kazakhstan extract (en)
Kenya extract (en)
Kiribati extract (en)
Lesotho extract (en)
Lettonie extract (en)
Liban extract (en)
Liberia extract (en)
Lituanie extract (en)
Luxembourg extract (en), extrair (pt)
Madagascar extract (en)
Malaisie extract (en)
Malawi extract (en)
Maldives extract (en)
Malte extract (en), estrarre (it)
Maroc extract (en), extraer (es)
Maurice extract (en)
Mexique extract (en), extraer (es)
Micronésie extract (en)
Moldavie extrage (ro), екстракт (uk)
Montserrat extract (en)
Mozambique extrair (pt)
Namibie extract (en)
Nauru extract (en)
Nicaragua extraer (es)
Nigeria extract (en)
Niue extract (en)
Norvège ekstrahere (nb)
Nouvelle-Zélande extract (en)
Népal extract (en)
Ouganda extract (en)
Pakistan extract (en)
Palaos extract (en)
Panama extract (en), extraer (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée extract (en)
Paraguay extraer (es)
Pays-Bas extract (en)
Philippines extract (en), extraer (es)
Pologne extract (en), екстракт (uk)
Porto Rico extract (en), extraer (es)
Portugal extract (en), extrair (pt), extraer (es)
Pérou extraer (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong extract (en)
R.A.S. chinoise de Macao extract (en), extrair (pt)
Roumanie extract (en), extrage (ro), extraer (es)
Royaume-Uni extract (en), estrarre (it), extrair (pt)
Russie ekstrahoida (fi)
Rwanda extract (en)
République dominicaine extract (en), extraer (es)
Saint-Christophe-et-Niévès extract (en)
Saint-Marin estrarre (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) extract (en), extraer (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon extract (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines extract (en)
Sainte-Hélène extract (en)
Sainte-Lucie extract (en)
Salvador extraer (es)
Samoa extract (en)
Samoa américaines extract (en)
Sao Tomé-et-Principe extrair (pt)
Serbie extrage (ro), екстракт (uk)
Sercq extract (en)
Seychelles extract (en)
Sierra Leone extract (en)
Singapour extract (en)
Slovaquie extrahovat (cs), extract (en), екстракт (uk)
Slovénie extract (en), estrarre (it)
Soudan extract (en)
Soudan du Sud extract (en)
Sri Lanka extract (en)
Suisse extract (en), estrarre (it), extrair (pt)
Suède extract (en), ekstrahoida (fi)
Svalbard et Jan Mayen ekstrahere (nb)
Tanzanie extract (en)
Tchéquie extrahovat (cs), extract (en)
Territoire britannique de l’océan Indien extract (en)
Thaïlande extract (en)
Timor oriental extrair (pt)
Tokelau extract (en)
Tonga extract (en)
Trinité-et-Tobago extract (en), extraer (es)
Tristan da Cunha extract (en)
Turquie extract (en)
Tuvalu extract (en)
Ukraine extrage (ro), екстракт (uk)
Uruguay extraer (es)
Vanuatu extract (en)
Venezuela extraer (es)
Yémen extract (en)
Zambie extract (en)
Zimbabwe extract (en)
Égypte extract (en)
Émirats arabes unis extract (en)
Équateur extraer (es)
Érythrée extract (en)
État de la Cité du Vatican estrarre (it), extractio (la)
États-Unis extract (en), estrarre (it), extraer (es)
Éthiopie extract (en)
Île Christmas extract (en)
Île Norfolk extract (en)
Île de Man extract (en)
Île de l’Ascension extract (en)
Îles Canaries extraer (es)
Îles Caïmans extract (en)
Îles Cocos extract (en)
Îles Cook extract (en)
Îles Malouines extract (en)
Îles Mariannes du Nord extract (en)
Îles Marshall extract (en)
Îles Pitcairn extract (en)
Îles Salomon extract (en)
Îles Turques-et-Caïques extract (en)
Îles Vierges britanniques extract (en)
Îles Vierges des États-Unis extract (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis extract (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français estraire · aroumain astrag · cimbre stratzan

Liens de sens

Dérivés

extractible extraction extrayable réextraire

Domaine

arithmétique informatique

Famille morphologique

extracteur

Prononciation

Rimes

frère contraire distraire beau-frère littéraire itinéraire entrèrent horaires temporaire confrère soustraire libraire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « extraire » du Wiktionnaire.